Nouns, articles and numbers A2

Diminutives: -je, -tje, -pje, -etje, -kje

huisje, stoeltje, boompje, balletje, koninkje: always het, plural in -s

Quick answer

A diminutive adds -je or one of its variants to a noun: huis, huisje. It means small, but just as often friendly, cute, casual or one portion: een biertje, a beer. Every diminutive is a het-word and takes -s in the plural: het huisje, de huisjes. The variant depends on the last sound of the noun.

Tables

Which ending

Noun ends inEndingExamples
most consonants (t, d, k, p, s, f, ch)-jehuis, huisje; boek, boekje; kop, kopje
a long vowel or a vowel pair + l, n, r-tjestoel, stoeltje; schoen, schoentje; deur, deurtje
unstressed -el, -en, -er-tjetafel, tafeltje; keuken, keukentje
a vowel or w-tjeei, eitje; vrouw, vrouwtje; auto, autootje
m after a long vowel, l or r-pjeboom, boompje; film, filmpje; arm, armpje
a short stressed vowel + l, m, n, r, ng-etjebal, balletje; kam, kammetje; ring, ringetje
unstressed -ing-kjekoning, koninkje; woning, woninkje
With -etje the consonant doubles after the short vowel: pan, pannetje. Some words with a short vowel plus b or g take -etje too: brug, bruggetje; rib, ribbetje. A final a, o or u doubles before -tje: auto, autootje; menu, menuutje.

Diminutives with their own meaning

DiminutiveMeaningCompare
het meisjegirlde meid, girl (informal)
het kopjecupde kop, head or mug
het koekjecookiede koek, cake or gingerbread
het broodjebread roll, sandwichhet brood, bread
het toetjedessertno base word in use
het sprookjefairy taleno base word in use
het etentjedinner out with othershet eten, food, meal
het briefjenotede brief, letter

Choosing the ending

The basic ending is -je. After many sounds Dutch adds a consonant to make the word easier to say, which gives -tje, -pje, -etje or -kje. The choice depends only on the sound at the end of the noun, as in the table.

The most common forms are -je after consonants such as t, k and p, and -tje after vowels and after l, n and r. -etje marks a short stressed vowel: bal, balletje.

Examples

  • We huren een huisje aan zee.

    We're renting a little house by the sea.

  • Zet het op het tafeltje.

    Put it on the little table.

  • In de tuin staat een boompje.

    There's a small tree in the garden.

  • Het kind speelt met een balletje.

    The child is playing with a little ball.

Always het, plural in -s

Every diminutive is a het-word, whatever the article of the base noun: de stoel, het stoeltje. In the plural, as with every noun, the article is de, and the ending is -s: de stoeltjes.

Because it is a het-word, an adjective after een has no ending: een klein huisje, een lief hondje.

Examples

  • Het hondje slaapt in de mand.

    The little dog is sleeping in the basket.

  • Ze heeft een klein huisje gekocht.

    She bought a small house.

  • De kopjes staan in de kast.

    The cups are in the cupboard.

  • Mag ik twee broodjes kaas?

    Can I have two cheese rolls?

Friendly, cute and casual

Dutch uses diminutives far more than English uses little. Often the size does not matter at all: the form makes a thing sound friendly, familiar or cute. Parents use it a lot with small children, and friends use it in relaxed talk.

A name can take it too, for a child or as a nickname: Jantje, Annetje.

Examples

  • Wat een lief katje!

    What a sweet kitten!

  • Geef me even een kusje.

    Give me a kiss.

  • We maken een praatje met de buren.

    We're having a chat with the neighbors.

A portion or a short activity

With food and drink a diminutive often means one serving: een biertje, een wijntje, een ijsje. It makes the offer sound light and informal.

With activities it suggests something short and pleasant: een ommetje is a short walk, een dagje uit a day out, een dutje a nap.

Examples

  • Zullen we een biertje drinken?

    Shall we have a beer?

  • De kinderen willen een ijsje.

    The kids want an ice cream.

  • Na het eten maak ik een ommetje.

    After dinner I go for a short walk.

  • Opa doet een dutje.

    Grandpa is taking a nap.

Making something sound smaller

A diminutive can play a problem or a request down: een probleempje is a small problem, een vraagje a quick question, momentje just a moment.

Sometimes it works the other way, as polite understatement: een aardig centje means quite a lot of money.

Examples

  • Ik heb een vraagje voor je.

    I have a quick question for you.

  • Er is een klein probleempje.

    There's a small problem.

  • Momentje, ik kom eraan.

    Just a moment, I'm coming.

  • Hij verdient een aardig centje.

    He earns a fair bit of money.

Words that live as diminutives

Some nouns are normally used only as diminutives, or the diminutive has its own meaning, as in the second table. het meisje is the normal word for girl, het toetje for dessert, het koekje for cookie.

Learn these as separate words. They follow the same rules: het-word, plural in -s.

Examples

  • Het meisje heet Fleur.

    The girl's name is Fleur.

  • Wat eten we als toetje?

    What are we having for dessert?

  • Wil je een koekje bij de thee?

    Would you like a cookie with your tea?

Adverbs in -jes

A few adjectives and adverbs take -jes or -tjes and become adverbs with a softer feel: zachtjes (softly), stilletjes (quietly), eventjes (just for a moment), netjes (neatly, properly). These are fixed words, not a free pattern.

Examples

  • Praat zachtjes, de baby slaapt.

    Speak softly, the baby is asleep.

  • Wacht eventjes.

    Wait a moment.

  • Ze heeft alles netjes opgeruimd.

    She tidied everything up nicely.

Common mistakes

  • Wrong De huisje is klein.

    Right Het huisje is klein.

    Every diminutive is a het-word, also when the base noun is not.

  • Wrong Een kleine huisje.

    Right Een klein huisje.

    After een an adjective before a het-word has no ending.

  • Wrong In de tuin staat een boomje.

    Right In de tuin staat een boompje.

    After m with a long vowel the ending is -pje.

  • Wrong Hij speelt met een balje.

    Right Hij speelt met een balletje.

    After a short stressed vowel plus l the ending is -etje, and the l doubles.

Frequently asked questions

Why is it het meisje and not de meisje?

meisje ends in the diminutive ending -je, and every diminutive takes het. The article follows the form of the word, not the person. When you refer back to a girl, you still say ze or zij: Het meisje zegt dat ze moe is.

How do I know whether to use -je, -tje, -pje or -etje?

Look at the last sound. After most consonants use -je (boekje). After a vowel, w, or l, n, r after a long vowel use -tje (stoeltje). After m following a long vowel, l or r use -pje (boompje). After a short stressed vowel plus l, m, n, r or ng use -etje (balletje, kammetje).

Does a Dutch diminutive always mean small?

No. Very often it sounds friendly or casual, or it means one portion: een biertje is simply a beer, een ommetje a short walk. Some diminutives are the normal word for a thing, such as meisje, girl, and toetje, dessert.

More in this section

Nouns, articles and numbers

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence