Nouns, articles and numbers A2

Possession: van, -s and z'n

de fiets van Jan, Jans fiets, Jan z'n fiets

Quick answer

The neutral way to say whose something is in Dutch is van: de fiets van Jan, Jan's bike. With names and a few family words you can also put -s before the noun: Jans fiets, moeders verjaardag. In speech people often say Jan z'n fiets or Anna d'r tas. Dutch has no English-style apostrophe s after a consonant.

Tables

Three ways to show the owner

FormExampleWhere it is used
van + ownerde fiets van Janeverywhere, with any owner, people or things
owner + -sJans fietsnames and some family words, more written
owner + z'n, d'r, hunJan z'n fietsinformal speech

Spelling of -s after a name

Name ends inRuleExample
a consonant-s without apostropheJans, Peters, Eriks
a, i, o, u or y-'sAnna's, Otto's, Willy's
an s, x or z soundonly an apostropheKlaas', Max', Joris'

Van: the neutral way

van works in every situation: with names, with people described by a noun, and with things. The thing owned comes first, the owner after van: de auto van mijn ouders, het dak van het huis.

If you are unsure which form to use with a noun or a name, use van. It is always correct there.

Examples

  • Dat is de fiets van Jan.

    That's Jan's bike.

  • De auto van mijn ouders is oud.

    My parents' car is old.

  • Het dak van het huis lekt.

    The roof of the house is leaking.

  • Weet je het eind van de film?

    Do you know the end of the film?

-s with names and family words

With a name you can put -s after it and the noun directly after that, without an article: Pieters moeder, Saskia's kamer. The same works with family words used like names: vaders auto, oma's tuin.

With an ordinary noun and de or het, this form is not used in modern Dutch. Say de fiets van de jongen, not de jongens fiets.

Examples

  • Pieters moeder werkt in een bakkerij.

    Pieter's mother works in a bakery.

  • We vieren Anna's verjaardag.

    We're celebrating Anna's birthday.

  • Oma's tuin is prachtig.

    Grandma's garden is beautiful.

  • Ik heb papa's auto geleend.

    I borrowed Dad's car.

When to write an apostrophe

After a consonant you just add s: Jans, Peters. Writing Jan's is an English habit and counts as a mistake in Dutch.

After a, i, o, u and y you need -'s, so the vowel stays long: Anna's, Otto's. After a name that already ends in an s, x or z sound, write only the apostrophe: Klaas' huis, Max' fiets.

Examples

  • Jans broer woont in Delft.

    Jan's brother lives in Delft.

  • Otto's hond is erg groot.

    Otto's dog is very big.

  • Dit is Klaas' kamer.

    This is Klaas's room.

Spoken z'n, d'r and hun

In everyday speech Dutch speakers often put a possessive word after the owner: Jan z'n fiets, Anna d'r tas, mijn buren hun auto. z'n is the short form of zijn, d'r of haar.

This is normal in conversation and in chat messages, but it sounds informal. In formal writing use van or the -s form.

Examples

  • Dat is Jan z'n jas.

    That's Jan's coat.

  • Ik heb Anna d'r telefoonnummer niet.

    I don't have Anna's phone number.

  • Mijn buren hun hond blaft de hele dag.

    My neighbors' dog barks all day.

Asking whose

The usual question is Van wie is ...?: Van wie is deze jas?, Whose coat is this? In speech you also hear Wie z'n before the noun.

Wiens (whose, for a man or unknown owner) is formal and mostly written.

Examples

  • Van wie is deze tas?

    Whose bag is this?

  • Van wie zijn die schoenen?

    Whose shoes are those?

  • Wie z'n sleutels zijn dit?

    Whose keys are these?

Saying it belongs to someone

To say that something belongs to someone, use zijn van with the owner: De fiets is van Jan. With a pronoun, the object form follows van: van mij, van jou, van hem. The possessive words themselves, such as mijn and de mijne, are a separate topic.

Examples

  • Deze fiets is van mijn broer.

    This bike belongs to my brother.

  • Is dat boek van jou?

    Is that book yours?

  • Nee, het is van haar.

    No, it's hers.

Common mistakes

  • Wrong Jan's fiets staat buiten.

    Right Jans fiets staat buiten.

    After a consonant Dutch adds only s, without an apostrophe.

  • Wrong De jongens fiets is rood.

    Right De fiets van de jongen is rood.

    With a noun after de or het, modern Dutch uses van, not -s.

  • Wrong Annas tas is nieuw.

    Right Anna's tas is nieuw.

    After a final a the apostrophe keeps the vowel long: Anna's.

Frequently asked questions

How do you say whose in Dutch?

The everyday way is van wie with the verb zijn: Van wie is deze jas? for one thing, Van wie zijn die schoenen? for more. In speech you also hear Wie z'n jas is dit?. Wiens exists but is formal.

Is it Jans or Jan's in Dutch?

Jans. Dutch writes an apostrophe only after a, i, o, u and y (Anna's) and after a name ending in an s, x or z sound, where the apostrophe stands alone (Klaas'). After other consonants the s is joined directly to the name.

Is Jan z'n fiets correct Dutch?

It is very common in speech and accepted in informal writing, such as messages to friends. In formal texts it sounds too casual, so write de fiets van Jan or Jans fiets instead.

More in this section

Nouns, articles and numbers

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence