Verbs: aspect and verbs of motion B1
How aspect pairs are formed
prefix robić, zrobić; suffix zapisywać, zapisać; new stem brać, wziąć
Polish aspect pairs are built in three ways. A prefix makes a perfective from an imperfective: robić, zrobić. A suffix makes an imperfective from a perfective: zapisać, zapisywać; kupić, kupować. A few pairs use two different verbs: brać, wziąć; mówić, powiedzieć. Which prefix or suffix a verb takes cannot be guessed, so learn verbs in pairs.
Tables
Pairs with a prefix
| Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|
| robić | zrobić | do, make |
| pisać | napisać | write |
| czytać | przeczytać | read |
| pić | wypić | drink |
| jeść | zjeść | eat |
| gotować | ugotować | cook |
| myć | umyć | wash |
| płacić | zapłacić | pay |
| dzwonić | zadzwonić | call, ring |
| prosić | poprosić | ask for |
| uczyć się | nauczyć się | learn |
| budować | zbudować | build |
| śpiewać | zaśpiewać | sing |
| kończyć | skończyć | finish |
Pairs with a suffix
| Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|
| kupować | kupić | buy |
| zapisywać | zapisać | write down |
| pokazywać | pokazać | show |
| dawać | dać | give |
| wstawać | wstać | get up |
| sprzedawać | sprzedać | sell |
| otwierać | otworzyć | open |
| zamykać | zamknąć | close |
| wracać | wrócić | come back |
| spotykać | spotkać | meet |
| odpowiadać | odpowiedzieć | answer |
| zaczynać | zacząć | begin |
Pairs with different stems
| Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|
| brać | wziąć | take |
| mówić | powiedzieć | say, tell |
| widzieć | zobaczyć | see |
| oglądać | obejrzeć | watch |
| kłaść | położyć | put, lay |
A prefix makes the perfective
Many simple imperfective verbs become perfective with a prefix: z-, na-, prze-, wy-, u-, po-, za-. In these pairs the prefix adds no new meaning, it only marks the action as complete.
There is no rule that tells you which prefix a verb takes. Pisać takes na-, czytać takes prze-, pić takes wy-. Learn the pair as one item.
Examples
-
Co robisz? Już to zrobiłem.
What are you doing? I've already done it.
-
Wypij herbatę, bo wystygnie.
Drink your tea, it'll get cold.
-
Kto zapłaci za obiad?
Who will pay for lunch?
-
W końcu nauczyłam się pływać.
I finally learned to swim.
A suffix makes the imperfective
In other pairs the perfective is the basic verb, and the imperfective is longer, with -ywać, -iwać or -ać: pokazać gives pokazywać, spotkać gives spotykać. -iwać comes after k, g and ch: podsłuchać gives podsłuchiwać.
The stem vowel often changes as well: wrócić becomes wracać, odpowiedzieć becomes odpowiadać, otworzyć becomes otwierać.
Examples
-
Codziennie kupuję świeży chleb.
I buy fresh bread every day.
-
Wczoraj kupiłem nowy telefon.
Yesterday I bought a new phone.
-
Zwykle wracam do domu o szóstej.
I usually get home at six.
-
Kiedy wrócisz z pracy?
When will you be back from work?
Pairs in -awać
Perfectives built on dać, stać and znać, such as dać, wstać, poznać, sprzedać, form the imperfective with -awać: dawać, wstawać, poznawać, sprzedawać.
In the present tense these verbs drop -wa-: daję, dajesz; wstaję, wstajesz; sprzedaję. The past keeps it: dawał, wstawał.
Examples
-
Zwykle wstaję o siódmej.
I usually get up at seven.
-
Dziś wstałem o dziesiątej.
Today I got up at ten.
-
Babcia zawsze daje nam cukierki.
Grandma always gives us sweets.
-
Ten sklep sprzedaje tylko owoce.
This shop sells only fruit.
Two different verbs
A handful of very common pairs have no shared stem at all. Brać and wziąć, mówić and powiedzieć, widzieć and zobaczyć, oglądać and obejrzeć, kłaść and położyć are aspect partners and have to be memorized.
Widzieć is to see, to be able to see; zobaczyć is to catch sight of something at one moment. Oglądać and obejrzeć are for watching on purpose: a film, a match, photos.
Examples
-
Zawsze biorę parasol do pracy.
I always take an umbrella to work.
-
Dziś wzięłam samochód męża.
Today I took my husband's car.
-
Co ci powiedział?
What did he tell you?
-
Nagle zobaczyłem starego kolegę.
Suddenly I saw an old friend.
When a prefix adds meaning
Some prefixes do more than mark completion: they change the meaning. Pisać is to write, but zapisać is to write down and podpisać is to sign. Such a verb is a new perfective, and it gets its own imperfective with a suffix: zapisywać, podpisywać.
So zapisać is not the partner of pisać. The plain pair is pisać and napisać. The meanings of the prefixes are in verb prefixes.
Examples
-
Zapisz mój numer telefonu.
Write down my phone number.
-
Zawsze zapisuję nowe słowa w zeszycie.
I always write new words down in a notebook.
-
Proszę tu podpisać.
Please sign here.
Verbs without a pair
Some verbs have one aspect only. Być, mieć, wiedzieć, musieć and móc are imperfective and have no perfective partner. Verbs with po- meaning for a while, such as poczytać, are perfective and have no imperfective.
A few loan verbs serve as both aspects with one form, for example aresztować, to arrest. Context shows which is meant.
Examples
-
Wieczorem trochę poczytam.
I'll read a bit in the evening.
-
Policja aresztowała złodzieja.
The police arrested the thief.
-
Nie musiałeś tego robić.
You didn't have to do that.
Common mistakes
-
Wrong Muszę napisywać list.
Right Muszę napisać list.
Napisać is the plain perfective of pisać, and plain perfectives have no suffix imperfective. The imperfective is just pisać.
-
Wrong Wczoraj wieczorem zobaczyłem telewizję.
Right Wczoraj wieczorem oglądałem telewizję.
Watching TV is oglądać. Zobaczyć means to catch sight of something, not to watch it.
-
Wrong Zamknęłem drzwi.
Right Zamknąłem drzwi.
Verbs in -nąć have ą in the masculine singular past: zamknąłem, zamknął. The ę comes in the other forms: zamknęła.
-
Wrong Jutro daję ci tę książkę.
Right Jutro dam ci tę książkę.
One planned act of giving takes the perfective dać, whose present forms mean the future: dam, dasz, da.
Frequently asked questions
Which prefix makes a Polish verb perfective?
No single prefix. Z- (zrobić), na- (napisać), prze- (przeczytać), wy- (wypić), u- (ugotować), po- (poprosić) and za- (zapłacić) are all common. The right one is a fact about each verb, so look it up and learn the pair together.
What is the perfective of brać and mówić?
Brać pairs with wziąć: biorę I take, wezmę I will take, wziąłem I took. Mówić pairs with powiedzieć: mówię I say, powiem I will say, powiedziałem I said. These pairs use different stems and must be memorized.
Is every Polish verb with a prefix perfective?
No. A prefix added to a simple imperfective makes it perfective, but a suffix or a change of stem can turn it back: zapisywać, wstawać and przychodzić all have a prefix and are imperfective. Check the whole verb, not only the prefix.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.