Verbs: present, past and future A2

Future tense

będę czytać or będę czytał for imperfective, przeczytam for perfective

Quick answer

Polish forms the future in two ways, and the aspect of the verb decides which. Imperfective verbs take będę plus the infinitive or the past form: będę czytać or będę czytał, for a process or a habit. Perfective verbs use their present-tense endings for the future: przeczytam means I will read it to the end.

Tables

Future of być

PersonSingularPersonPlural
jabędęmybędziemy
tybędzieszwybędziecie
on / ona / onobędzieoni / onebędą

Imperfective: będę + czytać

PersonWith the infinitiveWith the past form, masculineWith the past form, feminine
jabędę czytaćbędę czytałbędę czytała
tybędziesz czytaćbędziesz czytałbędziesz czytała
on / onabędzie czytaćbędzie czytałbędzie czytała
mybędziemy czytaćbędziemy czytalibędziemy czytały
wybędziecie czytaćbędziecie czytalibędziecie czytały
oni / onebędą czytaćbędą czytalibędą czytały
In the plural the masculine column is for groups with a man (czytali), the feminine one for all other groups (czytały). For ono the past form is będzie czytało.

Perfective: present endings, future meaning

Personprzeczytaćzrobićpójść
japrzeczytamzrobiępójdę
typrzeczytaszzrobiszpójdziesz
on / ona / onoprzeczytazrobipójdzie
myprzeczytamyzrobimypójdziemy
wyprzeczytaciezrobiciepójdziecie
oni / oneprzeczytajązrobiąpójdą

The future of być

Być has its own future forms: będę, będziesz, będzie and so on. They mean will be, and with a place or a state they need nothing else.

Będzie also gives there will be: Jutro będzie deszcz. With weather and states that have no subject, use będzie with an adverb: będzie zimno.

Examples

  • Jutro będę w domu cały dzień.

    Tomorrow I'll be at home all day.

  • W sobotę będzie ładna pogoda.

    The weather will be nice on Saturday.

  • Będziemy u was o szóstej.

    We'll be at your place at six.

  • Czy będziesz na imprezie?

    Will you be at the party?

Imperfective future: będę plus a verb

With an imperfective verb, put the future of być before it. The verb can be in the infinitive (będę pracować) or in the past form that shows gender (będę pracował, będę pracowała). The meaning is the same, and both are correct.

This future is for an action in progress, an activity that lasts, or something you will do again and again. It says nothing about finishing.

Examples

  • Jutro będę pracować do wieczora.

    Tomorrow I'll be working until the evening.

  • Co będziesz robił w wakacje?

    What will you do on holiday?

  • Dzieci będą spały u babci.

    The children will sleep at their grandma's.

  • Od września będziemy się uczyć hiszpańskiego.

    From September we'll be learning Spanish.

Perfective future: no będę

A perfective verb has no present tense. Its forms with present endings (zrobię, napiszę, kupię) refer to the future: one complete action, usually with a result.

Never put będę before a perfective verb. Będę zrobić is not Polish.

Examples

  • Zadzwonię do ciebie wieczorem.

    I'll call you in the evening.

  • Jutro kupimy nowy stół.

    Tomorrow we'll buy a new table.

  • Ona na pewno zda ten egzamin.

    She'll definitely pass that exam.

  • Napiszę ci maila po spotkaniu.

    I'll write you an email after the meeting.

Which future to choose

Ask whether you mean the activity or the result. Będę pisać list is I will be writing a letter, maybe for an hour. Napiszę list is I will write it, and it will be done.

Habits and repeated actions take the imperfective future, often with codziennie, często or co tydzień. A deadline, one event or a promise usually takes the perfective: do piątku, jutro rano, na pewno.

Examples

  • Wieczorem będę oglądać film.

    In the evening I'll be watching a film.

  • Obejrzę ten film w weekend.

    I'll watch that film at the weekend.

  • Codziennie będę biegać w parku.

    I'll go running in the park every day.

  • Skończę raport do piątku.

    I'll finish the report by Friday.

Infinitive or past form with musieć, móc, chcieć

When the next word is also an infinitive, most speakers prefer the past form of the first verb, so two infinitives do not stand side by side: będę musiał pracować rather than będę musieć pracować. Both are grammatical, the first sounds smoother.

In all other cases both are common and both are correct.

Examples

  • Będę musiała wstać o piątej.

    I'll have to get up at five.

    Said by a woman.

  • Nie będziemy mogli przyjść.

    We won't be able to come.

  • Czy będziesz chciał coś zjeść?

    Will you want something to eat?

Future after kiedy and jeśli

English uses the present after when and if, even for the future. Polish uses the future: Kiedy skończę, zadzwonię is When I finish, I'll call. The same applies after jeśli, jak, zanim and gdy.

For timetables and fixed plans, the present tense of an imperfective verb also works, as in English: Jutro jadę do Gdańska is I'm going to Gdańsk tomorrow.

Examples

  • Kiedy wrócę do domu, zjem kolację.

    When I get home, I'll have dinner.

  • Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.

    If it rains, we'll stay at home.

  • Pociąg odjeżdża jutro o ósmej.

    The train leaves at eight tomorrow.

    Odjeżdża is the present used for a timetable.

Common mistakes

  • Wrong Jutro będę zrobić zakupy.

    Right Jutro zrobię zakupy.

    A perfective verb never takes będę. Its present-tense forms already mean the future.

  • Wrong Jeśli jutro pada, zostaniemy w domu.

    Right Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu.

    English if it rains uses the present, but Polish puts the condition in the future too.

  • Wrong Zadzwonię, kiedy wracam.

    Right Zadzwonię, kiedy wrócę.

    A future time clause takes the future. One finished action, coming home, takes the perfective wrócę.

Frequently asked questions

Będę robić or będę robił: what is the difference?

There is none in meaning. Będę robić uses the infinitive and does not show gender, będę robił or będę robiła uses the past form and does. Both are standard. With a second infinitive after the verb, as in będę musiał iść, the past form is more common.

How do I make the future of a perfective verb?

Conjugate it like a present tense. Zrobić gives zrobię, zrobisz, zrobi, all meaning will do. Do not add będę. In pairs made with a prefix the endings match the present of the imperfective partner: robię is I do, zrobię is I will do. Pairs with another stem have their own forms: biorę, but wezmę.

Can I use the present tense for the future in Polish?

Yes, for plans and timetables, as in English: W piątek gram w tenisa is I'm playing tennis on Friday. This works with imperfective verbs. For a promise or a single result, the perfective future is more natural: Zagram z tobą w piątek.

More in this section

Verbs: present, past and future

Read Polish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.

Read Polish books with a translation under every sentence