Verbs: aspect and verbs of motion A2
Perfective and imperfective aspect
czytałem for the process or habit, przeczytałem for the result
Most Polish actions have two verbs. The imperfective one (czytać) shows the action as a process, a habit or an activity in general. The perfective one (przeczytać) shows one complete action with a result. Czytałem is I was reading or I used to read; przeczytałem is I read it to the end. Choose the aspect in the past, the future, the infinitive and commands.
Tables
One action, two aspects
| Form | Imperfective | Perfective |
|---|---|---|
| Infinitive | czytać | przeczytać |
| Past | czytałem I was reading, I used to read | przeczytałem I read it, I finished it |
| Present | czytam I read, I am reading | none |
| Future | będę czytać I will be reading | przeczytam I will read it |
| Imperative | czytaj read, keep reading | przeczytaj read it |
Signal words
| Usually imperfective | Usually perfective |
|---|---|
| często often | nagle suddenly |
| codziennie every day | w końcu in the end, finally |
| zawsze always | wreszcie at last |
| zwykle usually | od razu at once |
| długo for a long time | już already, with a result |
| przez godzinę for an hour | w godzinę within an hour |
| ciągle all the time | do końca to the end |
What aspect means
Aspect is the way a verb views an action. The imperfective looks at it from inside: going on, repeated, or simply named as an activity. The perfective looks at it as a whole, from start to end, usually with a result you can point to.
Most actions come in pairs: robić and zrobić, pisać and napisać, kupować and kupić. A dictionary lists both. How pairs are formed is a separate topic.
Examples
-
Mama gotuje obiad.
Mom is cooking lunch.
-
Mama już ugotowała obiad.
Mom has already cooked lunch.
-
Lubię pisać listy.
I like writing letters.
-
Muszę napisać list do szefa.
I have to write a letter to my boss.
In the past: process or result
Use the imperfective past for an action in progress, for how long something went on, or when the result does not matter. Use the perfective past when the action was finished and reached its goal.
In a story, perfective verbs move the plot forward step by step, while imperfective verbs give the background. An action that was in progress when another one happened takes the imperfective; the action that broke in takes the perfective.
Examples
-
Wczoraj czytałam książkę przez dwie godziny.
Yesterday I was reading a book for two hours.
-
Wczoraj przeczytałam całą książkę.
Yesterday I read the whole book.
-
Kiedy jedliśmy kolację, zadzwonił telefon.
When we were having dinner, the phone rang.
-
Wstałem, umyłem się i wyszedłem.
I got up, washed and went out.
Habits and repeated actions
Anything repeated takes the imperfective, even if each single time was complete: every day, often, always, every summer. The perfective describes one occasion.
This holds in the past and the future. Codziennie zrobiłem is a contradiction in Polish. One exception: in a whenever clause a perfective can show each single time, as in Zawsze, kiedy przyjdzie, przynosi kwiaty.
Examples
-
Codziennie piłem kawę przed pracą.
I drank coffee before work every day.
-
Dziś rano wypiłem dwie kawy.
This morning I drank two coffees.
-
Latem często jeździliśmy nad morze.
In summer we often went to the seaside.
-
Zawsze zamykasz drzwi na klucz?
Do you always lock the door?
In the future
The imperfective future (będę robić) is for an activity that will be going on or repeated. The perfective future (zrobię) is for one action that will be completed.
A promise or a plan with a result is perfective: Zrobię to jutro. Talking about how you will spend your time is imperfective: Jutro będę sprzątać.
Examples
-
Jutro będę sprzątać mieszkanie.
Tomorrow I'll be cleaning the flat.
-
Jutro posprzątam kuchnię.
Tomorrow I'll clean the kitchen.
-
Od jutra będę wstawać wcześniej.
From tomorrow I'll get up earlier.
The infinitive and verbs like zacząć
After zacząć, zaczynać, skończyć, kończyć, przestać and przestawać the infinitive is always imperfective: you start or stop a process. After lubić the imperfective is the usual choice, because you talk about the activity in general.
After musieć, móc, chcieć and trzeba both are possible. Choose the perfective for one concrete task, the imperfective for a habit or an ongoing activity.
Examples
-
Zaczął padać deszcz.
It started to rain.
-
Skończyłam pisać raport.
I finished writing the report.
-
Muszę dziś kupić chleb.
I have to buy bread today.
-
Muszę więcej czytać po polsku.
I need to read more in Polish.
Have you ever and have you finished
To ask about experience, whether something ever happened, Polish usually takes the imperfective: Czytałeś tę książkę? is Have you read this book?. To ask whether a task is done, take the perfective: Przeczytałeś już? is Have you finished reading?.
The same goes for negative answers. Nie oglądałem tego filmu says you have not seen it at all. Nie obejrzałem tego filmu says you did not get to the end of it, or did not get round to it.
Examples
-
Byłeś kiedyś w Gdańsku?
Have you ever been to Gdańsk?
-
Oglądałaś ten film?
Have you seen this film?
-
Zrobiłeś już zadanie domowe?
Have you done your homework yet?
Verbs with only one aspect
A few common verbs have no perfective partner: być, mieć, wiedzieć, musieć, móc. They are imperfective and are used for both meanings.
Some describe states, and a prefixed verb names the start of the state instead: wiedzieć is to know, dowiedzieć się is to find out; lubić is to like, polubić is to come to like.
Examples
-
Wczoraj byłem bardzo zmęczony.
Yesterday I was very tired.
-
Nie wiedziałam, że jesteś w Polsce.
I didn't know you were in Poland.
-
Wczoraj dowiedziałam się, że jesteś w Polsce.
Yesterday I found out you were in Poland.
Common mistakes
-
Wrong Wczoraj przeczytałem gazetę przez godzinę.
Right Wczoraj czytałem gazetę przez godzinę.
A duration with przez describes a process, so it needs the imperfective.
-
Wrong Zacząłem zrobić obiad.
Right Zacząłem robić obiad.
You start a process, so zacząć always takes an imperfective infinitive.
-
Wrong Codziennie zrobiłam zakupy.
Right Codziennie robiłam zakupy.
A repeated action takes the imperfective, even if each trip to the shop was complete.
-
Wrong Wczoraj pisałem list i wysłałem go.
Right Wczoraj napisałem list i wysłałem go.
In a chain of completed steps every verb is perfective. The imperfective would mean you were busy writing, not that the letter was finished.
Frequently asked questions
What is the difference between perfective and imperfective in Polish?
The imperfective presents an action as a process, a habit or an activity in general: pisałem, I was writing. The perfective presents it as one complete action with a result: napisałem, I wrote it. English does part of this with tenses, Polish does it with two different verbs.
How do I know if a Polish verb is perfective?
A dictionary marks it, often as dk for perfective and ndk for imperfective. A quick test: if the present form means the future (zrobię, I will do), the verb is perfective. Many perfectives have a prefix, but not all, and some prefixed verbs are imperfective, such as zapisywać.
Which aspect after zacząć and skończyć?
Always the imperfective infinitive: zacząć czytać, skończyć pisać, przestać palić. These verbs already mark the start or the end, so the verb after them names the process. Zacząć przeczytać is not Polish.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.