Verbs: aspect and verbs of motion A2
Iść vs chodzić, jechać vs jeździć
idę, jadę now or once, chodzę, jeżdżę regularly or in general
Polish has two verbs for each way of moving. Iść and jechać are for one trip in one direction, happening now or at one time: Idę do pracy, I'm walking to work. Chodzić and jeździć are for regular trips, round trips and movement in general: Chodzę na basen, I go swimming regularly. Iść is on foot, jechać is by any vehicle.
Tables
Present tense
| Person | iść | chodzić | jechać | jeździć |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | chodzę | jadę | jeżdżę |
| ty | idziesz | chodzisz | jedziesz | jeździsz |
| on / ona / ono | idzie | chodzi | jedzie | jeździ |
| my | idziemy | chodzimy | jedziemy | jeździmy |
| wy | idziecie | chodzicie | jedziecie | jeździcie |
| oni / one | idą | chodzą | jadą | jeżdżą |
The pairs
| Meaning | One direction, now or once | Regular, there and back, in general |
|---|---|---|
| go on foot, walk | iść, idę | chodzić, chodzę |
| go by vehicle, ride, drive | jechać, jadę | jeździć, jeżdżę |
| fly | lecieć, lecę | latać, latam |
| swim, sail | płynąć, płynę | pływać, pływam |
| run | biec, biegnę | biegać, biegam |
| carry on foot | nieść, niosę | nosić, noszę |
| carry by vehicle | wieźć, wiozę | wozić, wożę |
On foot or by vehicle
Iść and chodzić are for moving on foot. Jechać and jeździć are for anything with wheels or an engine: a car, a bus, a train, a bike, even a lift. The vehicle goes in the instrumental: jechać autobusem, jeździć rowerem or na rowerze.
Inside a town, when the means does not matter, Polish often uses iść: Idę do kina. A trip to another town or country is normally jechać, unless you fly.
Examples
-
Idę do sklepu, zaraz wracam.
I'm going to the shop, I'll be right back.
-
Jutro jedziemy do Krakowa pociągiem.
Tomorrow we're going to Kraków by train.
-
Moja siostra jeździ do pracy rowerem.
My sister cycles to work.
-
W piątek lecę do Londynu.
On Friday I'm flying to London.
Iść and jechać: one trip in one direction
Use iść and jechać for movement happening now, toward a goal: Where are you going? I'm on my way home. They also describe a single planned trip: W sobotę jadę nad morze.
In the past they describe a trip that was in progress, often as the background to another event: Kiedy szłam do domu, zaczął padać deszcz.
Examples
-
Gdzie idziesz? Do domu.
Where are you going? Home.
-
Właśnie jadę do ciebie.
I'm on my way to you right now.
-
Kiedy szłam do pracy, spotkałam Anię.
When I was walking to work, I met Ania.
Chodzić and jeździć: regularly or in general
Use chodzić and jeździć for trips you make regularly, for round trips and for movement with no single direction. Words like codziennie, często, w środy point to these verbs.
They also name the ability or the activity itself: a child who can walk już chodzi, and someone who drives jeździ samochodem. Walking around a place with no goal is also chodzić: Chodziliśmy po mieście.
Examples
-
W środy chodzę na basen.
On Wednesdays I go to the swimming pool.
-
Często jeździmy do babci na wieś.
We often go to Grandma's in the country.
-
Nasz syn już chodzi.
Our son can walk now.
-
Cały dzień chodziliśmy po Starym Mieście.
We walked around the Old Town all day.
Fly, swim, run, carry
The same split works for the other pairs. Lecieć, płynąć, biec, nieść and wieźć are for one direction at a given time. Latać, pływać, biegać, nosić and wozić are for habits, ability and movement in general.
Nieść and nosić mean carrying while walking, wieźć and wozić carrying in a vehicle.
Examples
-
Często latam do Hiszpanii.
I often fly to Spain.
-
Mój brat dobrze pływa.
My brother swims well.
-
Dziecko biegnie do mamy.
The child is running to its mom.
-
Tata wiezie dzieci do szkoły.
Dad is driving the kids to school.
Talking about past trips
For a trip that is over, the past of chodzić or jeździć means you went and came back, often more than once: Jeździliśmy do Włoch. For one finished trip, Polish usually says where you were: Byłem we Włoszech, or uses the perfective pojechać: W maju pojechaliśmy do Włoch.
The past of iść and jechać alone describes being on the way, not arriving.
Examples
-
Jako dziecko jeździłam na obozy.
As a child I went to summer camps.
-
Wczoraj byliśmy w kinie.
Yesterday we went to the cinema.
-
W sobotę pojechaliśmy nad jezioro.
On Saturday we went to the lake.
Set meanings
Chodzić has some fixed uses. Chodzić do szkoły is to attend school, chodzić z kimś is to go out with someone, and o co chodzi? is what's the matter?.
Nosić also means to wear clothes or glasses regularly: Noszę okulary. Iść can describe how things are going: Jak ci idzie? is How is it going?.
Examples
-
Mój syn chodzi do drugiej klasy.
My son is in second grade.
-
Ona nosi okulary od dziecka.
She has worn glasses since childhood.
-
Jak ci idzie nauka polskiego?
How is your Polish going?
-
Przepraszam, o co chodzi?
Excuse me, what is this about?
Common mistakes
-
Wrong Jutro idę do Warszawy.
Right Jutro jadę do Warszawy.
Going to another city means a vehicle, so the verb is jechać. Iść is for going on foot.
-
Wrong Codziennie idę do pracy.
Right Codziennie chodzę do pracy.
A regular trip takes chodzić. Idę is for one trip, now or at a given time.
-
Wrong Teraz chodzę do domu.
Right Teraz idę do domu.
Movement happening now in one direction takes iść.
-
Wrong Często lecę samolotem.
Right Często latam samolotem.
Flying regularly takes latać. Lecieć is for one flight.
Frequently asked questions
What is the difference between iść and chodzić?
Both mean to go on foot. Iść is for one trip in one direction, now or at a given time: Idę do parku. Chodzić is for regular trips, round trips and walking in general: Chodzę do parku co rano. The same split holds for jechać and jeździć.
Do I say idę or jadę to work?
If you walk, idę do pracy. If you take a car, a bus or a bike, jadę do pracy. In a town people often say idę when the means does not matter. For a habit use chodzę or jeżdżę do pracy.
How do I say I went in Polish?
For one finished trip, use the perfective poszedłem or pojechałem (women: poszłam, pojechałam), or say where you were: byłem w kinie. For trips you made often, use chodziłem or jeździłem. Szedłem and jechałem mean you were on the way.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.