Verbs: aspect and verbs of motion B2
Verb prefixes: prze-, wy-, za-, roz-
pisać, przepisać, wypisać, zapisać, podpisać
A prefix on a Polish verb does two jobs. It makes the verb perfective, and it often adds a meaning: pisać is to write, przepisać to copy, wypisać to write out, zapisać to write down, podpisać to sign. A prefixed verb with a new meaning gets its own imperfective with -ywać or -ać: podpisywać, zapisywać.
Tables
One verb, many prefixes: pisać
| Perfective | Meaning | Imperfective |
|---|---|---|
| napisać | write (completed) | pisać |
| zapisać | write down, sign up | zapisywać |
| podpisać | sign | podpisywać |
| przepisać | copy out, rewrite | przepisywać |
| wypisać | write out, fill in | wypisywać |
| opisać | describe | opisywać |
| dopisać | add in writing | dopisywać |
| odpisać | write back, reply | odpisywać |
Main meanings of the prefixes
| Prefix | Main meanings | Examples |
|---|---|---|
| prze- | across, again, too much, through a time | przerobić redo, przesolić oversalt, przespać sleep through |
| wy- | out, to the end | wyrzucić throw out, wypić drink up |
| za- | begin, once, write or put down | zapłakać burst into tears, zapukać knock, zapisać write down |
| roz- | apart, in all directions | rozbić smash, rozdać hand out, rozpakować unpack |
| po- | for a while, a little | poczytać read a bit, porozmawiać have a talk |
| do- | add, up to the end | dolać top up, dopisać add |
| od- | away, back | oddać give back, odpisać write back, odłożyć put aside |
| pod- | under, up to, a little | podpisać sign, podgrzać warm up |
| przy- | attach, add to | przyszyć sew on, przykleić glue on |
| na- | on, a lot of | nalać pour, najeść się eat your fill |
| o-, ob- | around, all over | opisać describe, obejrzeć look over, watch |
| u- | off, a part | ukroić cut off a slice |
| z-, ze- | together, off | zebrać gather, zdjąć take off |
Two jobs of a prefix
Add a prefix to a simple imperfective verb and you get a perfective. Sometimes that is all it does: napisać is just the completed form of pisać. More often the prefix also adds a meaning, and the result is a new verb: przepisać, to copy.
The same prefix can do either job, depending on the verb. Prze- is a plain marker in przeczytać and adds a meaning in przerobić, to redo.
Examples
-
Wczoraj napisałem list do babci.
Yesterday I wrote a letter to my grandma.
-
Przepisz to zdanie do zeszytu.
Copy this sentence into your notebook.
-
Musimy przerobić cały projekt.
We have to redo the whole project.
New imperfectives with -ywać
A prefixed verb with a new meaning needs an imperfective partner for habits and processes, so Polish makes one with a suffix: zapisać gives zapisywać, podpisać gives podpisywać, rozdać gives rozdawać.
Plain perfectives such as napisać do not get one: their imperfective is the original verb, pisać.
Examples
-
Szef podpisuje dokumenty rano.
The boss signs documents in the morning.
-
Szef już podpisał umowę.
The boss has already signed the contract.
-
Ona zawsze opisuje wszystko bardzo dokładnie.
She always describes everything in great detail.
Po- for a while
Po- with many activity verbs means doing something for a short time or a little: poczytać, posiedzieć, pospacerować, porozmawiać. These verbs are perfective and have no imperfective partner.
They are common in plans and invitations, because they make the activity sound light: Porozmawiamy jutro is We'll have a talk tomorrow.
Examples
-
Wieczorem trochę poczytam.
I'll read for a bit in the evening.
-
Posiedzieliśmy w kawiarni godzinę.
We sat in the café for an hour.
-
Musimy porozmawiać.
We need to talk.
Too much, enough and through
Prze- can mean too much (przesolić, przepłacić, to overpay) or through a whole period (przespać the night, przepracować ten years). Na- with się means to do something until you have had enough: najeść się, naczytać się.
These meanings come up often in everyday talk about food, money and time.
Examples
-
Chyba przesoliłam zupę.
I think I've put too much salt in the soup.
-
Przespałem cały film.
I slept through the whole film.
-
Dziękuję, już się najadłem.
Thank you, I've had enough to eat.
Out, away and apart
Several prefixes show direction, as they do on verbs of motion. Wy- is out: wyrzucić, wyjąć. Od- is away or back: oddać, odłożyć. Roz- is apart or in all directions: rozbić, rozdać, rozpakować.
Przy- is attaching something: przykleić, przyszyć. Do- adds what is missing: dolać, dosolić.
Examples
-
Wyrzuć te stare gazety.
Throw out those old newspapers.
-
Muszę oddać książkę do biblioteki.
I have to return the book to the library.
-
Dziecko rozbiło talerz.
The child broke a plate.
-
Dolać ci kawy?
Shall I top up your coffee?
Prefixed verbs with się
Many prefixed verbs take się and a preposition: zapisać się na kurs is to sign up for a course, wypisać się z kursu to drop out of it. Rozpakować się is to unpack your things, podpisać się to put your signature.
Learn the preposition together with the verb. The prefix often matches it: wy- with z, do- with do, od- with od.
Examples
-
Zapisałam się na kurs polskiego.
I signed up for a Polish course.
-
Proszę się podpisać na dole.
Please sign at the bottom.
-
Najpierw się rozpakujemy, potem obiad.
First we'll unpack, then lunch.
Common mistakes
-
Wrong Muszę napisywać raport.
Right Muszę pisać raport.
Napisać is a plain perfective of pisać, so it has no -ywać form. The imperfective is pisać itself.
-
Wrong Poczytałem całą książkę.
Right Przeczytałem całą książkę.
Poczytać means to read for a while. Reading a whole book to the end is przeczytać.
-
Wrong Zapisałem się do kursu.
Right Zapisałem się na kurs.
Signing up for a course, classes or a trip takes na with the accusative: zapisać się na kurs. Do is for joining a club or a school: zapisać się do klubu.
Frequently asked questions
What does the prefix prze- mean on Polish verbs?
It has several meanings: across or through (przejść, przespać the night), again or differently (przerobić, przepisać) and too much (przesolić, przepłacić). With some verbs it is only a perfective marker, as in przeczytać. The verb itself tells you which.
What is the difference between napisać and zapisać?
Napisać is to write and finish something: a letter, an email, a book. Zapisać is to write something down so you keep it, a number or an address, and with się it means to sign up. Each has its own imperfective: pisać and zapisywać.
Do all prefixes make Polish verbs perfective?
Added to a simple imperfective verb, yes, almost always. A suffix makes it imperfective again: podpisać is perfective, podpisywać imperfective. So a verb with a prefix and -ywać, -iwać or -awać is imperfective. Motion verbs differ: a prefix on chodzić or jeździć keeps it imperfective, as in przychodzić.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.