Verbs: aspect and verbs of motion B1
Prefixed verbs of motion: przyjść, wyjść
przyjść, wyjść, wejść, pójść, przejechać, wyjechać
A prefix on iść or jechać gives the direction of the movement: przyjść is to arrive, wyjść to go out, wejść to go in, przejść to cross. These verbs are perfective. Their imperfective partners are built on chodzić and jeździć: przychodzić, wychodzić, przyjeżdżać. Most take a fixed preposition: wejść do, wyjść z, zejść z.
Tables
Prefixes on iść and jechać
| Prefix | Meaning | On foot: perfective, imperfective | By vehicle: perfective, imperfective |
|---|---|---|---|
| po- | set off, go | pójść, iść | pojechać, jechać |
| przy- | arrive, come | przyjść, przychodzić | przyjechać, przyjeżdżać |
| wy- | go out, leave | wyjść, wychodzić | wyjechać, wyjeżdżać |
| w-, we- | go in, enter | wejść, wchodzić | wjechać, wjeżdżać |
| z-, ze- | go down, get off | zejść, schodzić | zjechać, zjeżdżać |
| do- | reach, get as far as | dojść, dochodzić | dojechać, dojeżdżać |
| prze- | cross, go through, pass | przejść, przechodzić | przejechać, przejeżdżać |
| od-, ode- | go away, depart | odejść, odchodzić | odjechać, odjeżdżać |
| za- | drop in, go behind | zajść, zachodzić | zajechać, zajeżdżać |
| ob-, obe- | go around | obejść, obchodzić | objechać, objeżdżać |
Future and past forms
| Verb | Future, ja | Past, on | Past, ona | Past, oni |
|---|---|---|---|---|
| pójść | pójdę | poszedł | poszła | poszli |
| przyjść | przyjdę | przyszedł | przyszła | przyszli |
| wyjść | wyjdę | wyszedł | wyszła | wyszli |
| wejść | wejdę | wszedł | weszła | weszli |
| zejść | zejdę | zszedł | zeszła | zeszli |
| przejść | przejdę | przeszedł | przeszła | przeszli |
| dojść | dojdę | doszedł | doszła | doszli |
| odejść | odejdę | odszedł | odeszła | odeszli |
| przyjechać | przyjadę | przyjechał | przyjechała | przyjechali |
How the pairs work
Add a prefix to iść or jechać and you get a perfective verb with a direction: przyjść, wyjechać. For its imperfective, add the same prefix to chodzić or jeździć (with the stem -jeżdżać): przychodzić, wyjeżdżać.
With a prefix the difference between one trip and regular trips disappears. Przychodzić covers both I am coming and I come every day; przyjść is one arrival that is complete.
Examples
-
Codziennie przychodzę do pracy o ósmej.
I come to work at eight every day.
-
Jutro przyjdę o dziewiątej.
Tomorrow I'll come at nine.
-
Mój brat przyjechał wczoraj z Niemiec.
My brother arrived from Germany yesterday.
-
Goście już przyjeżdżają.
The guests are arriving now.
Pójść and pojechać: go and set off
Pójść and pojechać are the perfectives for a single trip: they mark setting off or the whole trip as one event. Poszedł do domu means he went home, and he is not here now.
In the future they give plans for one trip: Pójdę do lekarza, Pojedziemy nad morze. Their imperfective partners are simply iść and jechać.
Examples
-
Ola poszła już do domu.
Ola has already gone home.
-
Jutro pójdę do lekarza.
Tomorrow I'll go to the doctor.
-
W lipcu pojedziemy w góry.
In July we'll go to the mountains.
-
Pójdziesz ze mną do kina?
Will you come to the cinema with me?
Coming in, going out
Przyjść is to arrive somewhere: przyjść do pracy, przyjść z pracy (come back from work), przyjść na spotkanie. Wyjść is to leave a place, with z: wyjść z domu, or to go out somewhere, with do or na: wyjść na spacer.
Wejść is to go into a place, with do: wejść do pokoju. With na it means to go up onto something: wejść na górę, wejść na dach.
Examples
-
O której wychodzisz z pracy?
What time do you leave work?
-
Proszę, wejdź do środka.
Please come in.
-
Wyszliśmy na spacer po obiedzie.
We went out for a walk after lunch.
-
W sobotę weszliśmy na Giewont.
On Saturday we climbed Giewont.
Down, across, as far as, away
Zejść is to go down or get off: zejść na dół, zejść ze schodów. Przejść is to cross or go through: przejść przez ulicę, and also to walk a distance: przejść dwa kilometry.
Dojść and dojechać are to reach a place, with do: Jak dojechać do dworca? is How do I get to the station?. Odejść and odjechać are to go away or depart, with od for a person or a thing you leave.
Examples
-
Zejdź na dół, obiad gotowy.
Come downstairs, lunch is ready.
-
Uważaj, kiedy przechodzisz przez ulicę.
Be careful when you cross the street.
-
Jak dojść do rynku?
How do I get to the main square?
-
Pociąg odjechał pięć minut temu.
The train left five minutes ago.
Za- and ob-
Zajść and zajechać mean to drop in somewhere on the way: zajść do sklepu, zajechać do babci. Obejść and objechać mean to go around: obejść dom, objechać korek.
Both have set meanings worth knowing. Słońce zachodzi is the sun is setting. Obchodzić is also to celebrate (obchodzić urodziny) and to concern: To mnie nie obchodzi, I don't care about that.
Examples
-
Po pracy zajdę do apteki.
After work I'll drop in at the pharmacy.
-
Musieliśmy objechać całe miasto.
We had to drive around the whole town.
-
Latem słońce zachodzi późno.
In summer the sun sets late.
-
W sobotę obchodzimy urodziny mamy.
On Saturday we're celebrating Mom's birthday.
Choosing the aspect
The imperfective is for habits, for what is happening right now and for a process: Wychodzę! is I'm leaving now. The perfective is for one arrival or departure that is complete, in the past or the future.
In questions about time, the perfective asks about one event: Kiedy przyjedziesz?. The imperfective asks about a routine: Kiedy zwykle przyjeżdżasz?.
Examples
-
Zaraz wychodzę, poczekaj chwilę.
I'm about to leave, wait a moment.
-
Kiedy przyjedziesz do Polski?
When will you come to Poland?
-
Autobus zwykle odjeżdża o siódmej.
The bus usually leaves at seven.
-
Wczoraj wyszłam z domu bardzo późno.
Yesterday I left home very late.
Common mistakes
-
Wrong Wczoraj przyszłem późno.
Right Wczoraj przyszedłem późno.
The masculine past of przyjść keeps e: przyszedł, przyszedłem. Only the feminine and plural drop it: przyszła, przyszli.
-
Wrong Wejdę w sklep.
Right Wejdę do sklepu.
Going into a building or a room takes do with the genitive, not w.
-
Wrong Codziennie przyszedłem o ósmej.
Right Codziennie przychodziłem o ósmej.
A repeated arrival takes the imperfective przychodzić. Przyjść is one arrival.
-
Wrong Przyjechałem pieszo.
Right Przyszedłem pieszo.
Verbs built on jechać mean a vehicle. On foot, use the forms of iść: przyjść, przyszedłem.
Frequently asked questions
What is the difference between przyjść and przychodzić?
Przyjść is perfective: one arrival, complete, in the past or the future: Przyjdę o piątej. Przychodzić is imperfective: arriving regularly or arriving right now: Zawsze przychodzę o piątej, Już przychodzę. The same pattern holds for wyjść and wychodzić, wejść and wchodzić.
How do I say I'm leaving in Polish?
Leaving a room or a building on foot is wychodzę. Leaving town for a trip is wyjeżdżam, and to say for how long, add na: Wyjeżdżam na tydzień. For a finished departure in the past, use the perfective: wyszłam, wyjechałem.
What is the difference between iść and pójść?
Iść is imperfective: being on the way, a trip in progress. Pójść is perfective: going somewhere as one event. Idę do domu is I'm walking home now. Pójdę do domu is I'll go home, and poszedłem do domu is I went home.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.