Verbs: present, past and future A1
Past tense
byłem, byłam, był, była, byli, były: gender in every person
Polish has one past tense. It is built from the infinitive stem plus -ł-, a gender ending and a person ending: byłem is I was said by a man, byłam by a woman. In the plural, byli is for groups with at least one man and były for all others. Whether the action was finished is shown by aspect, not by the tense.
Tables
Singular: być and robić
| Person | Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|---|
| ja | byłem, robiłem | byłam, robiłam | not used |
| ty | byłeś, robiłeś | byłaś, robiłaś | not used |
| on / ona / ono | był, robił | była, robiła | było, robiło |
Plural: być and robić
| Person | Group with a man | All other groups |
|---|---|---|
| my | byliśmy, robiliśmy | byłyśmy, robiłyśmy |
| wy | byliście, robiliście | byłyście, robiłyście |
| oni / one | byli, robili | były, robiły |
Verbs with stem changes
| Infinitive | on | ona | oni | one |
|---|---|---|---|---|
| mieć to have | miał | miała | mieli | miały |
| chcieć to want | chciał | chciała | chcieli | chciały |
| wiedzieć to know | wiedział | wiedziała | wiedzieli | wiedziały |
| umieć can, know how | umiał | umiała | umieli | umiały |
| móc can | mógł | mogła | mogli | mogły |
| pomóc to help | pomógł | pomogła | pomogli | pomogły |
| iść to go | szedł | szła | szli | szły |
| przyjść to come | przyszedł | przyszła | przyszli | przyszły |
| jeść to eat | jadł | jadła | jedli | jadły |
| wziąć to take | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć to begin | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
| nieść to carry | niósł | niosła | nieśli | niosły |
| usiąść to sit down | usiadł | usiadła | usiedli | usiadły |
| umrzeć to die | umarł | umarła | umarli | umarły |
How to form the past tense
Take the infinitive, drop -ć and add -ł: czytać gives czytał, robić gives robił. Then add the gender ending (-a for feminine, -o for neuter, nothing for masculine) and the person ending: -m for I, -ś for you, nothing for he or she. The plural adds -śmy for we and -ście for you all.
In the masculine singular an e joins the stem and the ending: czytałem, czytałeś. The feminine has a there: czytałam, czytałaś.
Examples
-
Wczoraj czytałem gazetę w parku.
Yesterday I read the paper in the park.
-
Gdzie byłaś w sobotę?
Where were you on Saturday?
Asked of a woman.
-
Tata gotował obiad, a mama sprzątała.
Dad was cooking lunch and Mom was cleaning.
-
Dziecko spało cały dzień.
The child slept all day.
Gender shows in every person
English I was has two Polish forms. A man says byłem, a woman says byłam. The same goes for you: ask a man Gdzie byłeś? and a woman Gdzie byłaś?. Your own gender is fixed, so pick one set and use it every time you talk about yourself.
In the first and second person the neuter forms (byłom, byłoś) are not part of everyday Polish.
Examples
-
Byłem w Krakowie dwa razy.
I have been to Kraków twice.
Said by a man.
-
Byłam w Krakowie dwa razy.
I have been to Kraków twice.
Said by a woman.
-
Kasiu, kupiłaś chleb?
Kasia, did you buy bread?
-
Tomek, co robiłeś wieczorem?
Tomek, what were you doing in the evening?
Plural: byli or były
The plural has two forms. Use -li when the group has at least one man: byli, robiliśmy. Use -ły for all other groups: only women, children, animals, things. Before -li the letter ł turns into l.
One man is enough to make a group masculine personal: Anna, Ola and Piotr byli there. How the split works for nouns and pronouns is in masculine personal plural.
Examples
-
Moi rodzice byli wczoraj u nas.
My parents were at our place yesterday.
-
Dziewczyny poszły do kina.
The girls went to the cinema.
-
Koty spały na kanapie.
The cats were sleeping on the sofa.
-
Byliśmy razem na wakacjach.
We were on holiday together.
At least one man in the group.
Stems that change
Most verbs in -eć have a in most forms but e in the men's plural: miał, miała, but mieli. The same happens in chcieć, wiedzieć, umieć, rozumieć. A few other verbs also switch to e only there: jadł but jedli, niósł but nieśli, usiadł but usiedli.
Verbs in -ąć have ą only in the masculine singular and ę elsewhere: wziął, wzięła, wzięli. Verbs like móc and pomóc have ó only in mógł and pomógł. A few verbs build the past on another stem: iść gives szedł, szła, szli.
Examples
-
Nie mieliśmy czasu na obiad.
We didn't have time for lunch.
-
Ona wzięła parasol, a on nie wziął.
She took an umbrella, but he didn't.
-
Nie mogłam wczoraj przyjść.
I couldn't come yesterday.
Said by a woman.
-
Szedłem do domu przez park.
I was walking home through the park.
Movable endings in speech
The person endings -m, -ś, -śmy and -ście can leave the verb and attach to an earlier word, often a question word or a pronoun. Gdzieś był? means Gdzie byłeś?, and Myśmy to widzieli means My to widzieliśmy.
These forms are informal or old-fashioned. In neutral speech and writing keep the ending on the verb. Learn to recognize them, because gdzieś can also mean somewhere.
Examples
-
Coś ty zrobił?
What have you done?
Informal for Co ty zrobiłeś?
-
Gdzieś był tak długo?
Where were you so long?
Informal for Gdzie byłeś tak długo?
-
Myśmy o tym nie wiedzieli.
We didn't know about it.
Neutral form: My o tym nie wiedzieliśmy.
Stress in -liśmy and -liście
Polish normally stresses the second-to-last syllable. The past forms with -śmy and -ście are an exception in the standard language: the stress stays where it was without the ending, so byliśmy is BY-li-śmy and robiliście is ro-BI-li-ście.
Many speakers stress the second-to-last syllable here too in casual speech. Both are understood; the first is the careful norm.
Examples
-
Byliśmy zmęczeni po pracy.
We were tired after work.
-
Co robiliście w weekend?
What did you do at the weekend?
-
Czytałyśmy tę samą książkę.
We were reading the same book.
All women in the group.
One past tense, two aspects
Polish has no separate forms for was doing, did and have done. The past tense covers them all, and the choice between an imperfective and a perfective verb shows whether the action was in progress or finished. Czytałem is I was reading, przeczytałem is I read it to the end.
The subject pronoun is usually left out, because the ending already says who: byłem can only mean I. Add ja or on only for contrast or emphasis.
Examples
-
Cały wieczór pisałam list.
I was writing a letter all evening.
-
W końcu napisałam ten list.
I finally wrote that letter.
-
Ja byłem w domu, a on w pracy.
I was at home and he was at work.
Common mistakes
-
Wrong Wczoraj ja był w domu.
Right Wczoraj byłem w domu.
The form był means he was. For I, add the person ending: byłem for a man, byłam for a woman. The pronoun ja is then not needed.
-
Wrong Moi rodzice były w domu.
Right Moi rodzice byli w domu.
Parents include a man, so the group takes -li. The form były is only for groups with no man.
-
Wrong Oni miali dużo pracy.
Right Oni mieli dużo pracy.
In mieć and other -eć verbs the men's plural switches a to e: miał but mieli.
-
Wrong On nie mogł spać.
Right On nie mógł spać.
The masculine singular has ó: mógł. The other forms have o: mogła, mogli.
Frequently asked questions
How do I say I was in Polish?
A man says byłem and a woman says byłam. For you it is byłeś to a man and byłaś to a woman. He was is był, she was is była, and for a group it is byliśmy or byłyśmy for we, byli or były for they.
Why does the Polish past tense change for gender?
Historically the past tense comes from a participle, a word that worked like an adjective, so it agrees with the subject in gender just as nowy and nowa do. The person endings -m and -ś are what is left of an old helping verb, a form of być that once stood next to it. That is why every person has a masculine and a feminine form.
What is the difference between byli and były?
Byli is for groups that include at least one man: brothers, parents, a mixed class. Były is for every other plural: women only, children, animals and things. The same split runs through all past verbs: robili and robiły, mieli and miały.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.