Verbs: moods, voice and participles A2
Conditional mood: -bym, -byś
zrobiłbym, zrobiłabyś, Czy mógłbyś mi pomóc?
The Polish conditional means would. It is the past form (zrobił, zrobiła, zrobili) plus by and a person ending: zrobiłbym, zrobiłabyś, zrobilibyśmy. It makes polite requests (Czy mógłbyś mi pomóc?), wishes (Chciałabym kawę) and advice. By with its ending can move to an earlier word: Ja bym tego nie robił.
Tables
Zrobić in the conditional
| Person | Masculine | Feminine |
|---|---|---|
| ja | zrobiłbym | zrobiłabym |
| ty | zrobiłbyś | zrobiłabyś |
| on / ona | zrobiłby | zrobiłaby |
| my | zrobilibyśmy | zrobiłybyśmy |
| wy | zrobilibyście | zrobiłybyście |
| oni / one | zrobiliby | zrobiłyby |
Forms you use most
| Verb | ja, man | ja, woman | pan / pani |
|---|---|---|---|
| chcieć want | chciałbym | chciałabym | chciałby pan, chciałaby pani |
| móc can | mógłbym | mogłabym | mógłby pan, mogłaby pani |
| woleć prefer | wolałbym | wolałabym | wolałby pan, wolałaby pani |
| być be | byłbym | byłabym | byłby pan, byłaby pani |
| mieć have | miałbym | miałabym | miałby pan, miałaby pani |
How to form it
Take the third person past form, which already shows gender and number: zrobił, zrobiła, zrobiło, zrobili, zrobiły. Add by and then the person endings of the past tense: -m, -ś, nothing, -śmy, -ście.
Stem changes of the past stay: mógł gives mógłbym, mogła gives mogłabym; mieli gives mielibyśmy. The standard stress ignores the by part: zro-BIŁ-bym, zro-BI-li-by-śmy.
Examples
-
Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.
In your place I'd do the same.
-
Kupiłabyś taki samochód?
Would you buy a car like that?
-
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.
We wouldn't manage without you.
-
Dzieci zjadłyby coś słodkiego.
The children could do with something sweet.
Polite requests
A request in the conditional sounds softer than the present: Czy możesz? is can you?, Czy mógłbyś? is could you?. In shops and cafés chciałbym and chciałabym are the normal way to order.
With strangers combine it with pan or pani: Czy mógłby pan...?, Czy mogłaby pani...?.
Examples
-
Chciałbym kawę z mlekiem, proszę.
I'd like a coffee with milk, please.
-
Czy mógłbyś mi pomóc?
Could you help me?
-
Czy mogłaby pani powtórzyć?
Could you repeat that, please?
-
Miałbyś chwilę?
Would you have a moment?
Wishes, advice and guesses
The conditional also says what you would like to do or what would be good: Chętnie bym pojechał nad morze. For advice, Polish uses it after phrases like na twoim miejscu; powinieneś gives a stronger tone.
Zjadłbym coś is the common way to say I could eat something, I'm a bit hungry.
Examples
-
Chętnie bym teraz poszła spać.
I'd gladly go to sleep now.
-
Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza.
If I were you, I'd go to the doctor.
-
Zjadłbym coś ciepłego.
I could do with something warm to eat.
-
To byłoby świetne.
That would be great.
Moving by to an earlier word
By with its person ending is a short word that likes an early place in the clause. In speech it often moves forward to a pronoun, a question word or an adverb: Ja bym tego nie robił, Co byś zjadł?, Chętnie bym pomógł.
The verb then has only the past form without by: ja bym chciał, not ja bym chciałbym. Both orders are correct; the moved one is very common in speech.
Examples
-
Ja bym tego nie kupował.
I wouldn't buy that.
-
Gdzie byś chciała mieszkać?
Where would you like to live?
-
My byśmy chętnie przyszli.
We'd be glad to come.
-
Czy byś mógł zamknąć okno?
Could you close the window?
Written together or apart
By is written together with the verb (zrobiłbym) and with the conjunctions gdy, że, a and jak in the sense as if: gdybym, żebym, abym, jakbym. With pronouns, question words and adverbs it is written apart: ja bym, co byś, czy byśmy, chętnie by.
Gdyby and żeby have their own topics: if sentences and że vs żeby.
Examples
-
Gdybym miał czas, pomógłbym ci.
If I had time, I'd help you.
-
Mama chce, żebym wrócił wcześniej.
Mom wants me to come back earlier.
-
Ty byś to zrozumiał.
You would understand it.
Would have: the past conditional
Polish has a past conditional with the past of być: byłbym przyszedł, I would have come. Today it sounds bookish and is rare in speech.
Everyday Polish uses the ordinary conditional for the past too, and context or a time word makes it clear: Wczoraj chętnie bym przyszedł, ale byłem chory.
Examples
-
Wczoraj poszedłbym z wami, ale pracowałem.
I would have gone with you yesterday, but I was working.
-
Bez mapy zgubilibyśmy się.
Without a map we would have got lost.
-
Byłbym przyszedł, gdybym wiedział.
I would have come if I had known.
Bookish; in speech: Przyszedłbym, gdybym wiedział.
Common mistakes
-
Wrong Ja bym chciałbym herbatę.
Right Ja bym chciał herbatę.
By appears once in a clause. If it has moved to ja, the verb keeps only the past form.
-
Wrong Zrobiłbyśmy to razem.
Right Zrobilibyśmy to razem.
The plural is built on the plural past form: zrobili plus byśmy. For a group of women: zrobiłybyśmy.
-
Wrong Czy mogłbyś mi pomóc?
Right Czy mógłbyś mi pomóc?
The masculine singular keeps ó, as in the past tense mógł.
Frequently asked questions
How do I say I would like in Polish?
A man says chciałbym, a woman says chciałabym. Add a noun in the accusative or an infinitive: Chciałabym kawę, Chciałbym zapłacić. It is the polite way to order or ask for something, softer than chcę.
How do you form the conditional in Polish?
Take the third person past form and add by plus the person ending: robił gives robiłbym, robiłbyś, robiłby; robili gives robilibyśmy, robilibyście, robiliby. The feminine works the same way: robiłabym, robiłyby.
Is bym written together or separately?
Together with a verb (zrobiłbym) and after the conjunctions gdy, że, a and jak meaning as if (gdybym, żebym, abym, jakbym). Apart after pronouns, question words and adverbs: ja bym, co byś, chętnie bym, czy byś.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.