Verbs: moods, voice and participles B2
Impersonal forms: mówi się, zrobiono
Mówi się, że, Tu się nie pali., Zbudowano most.
Polish often talks about actions without naming who does them. Się with the third person singular states general rules: Mówi się, że, people say; Tu się nie pali, no smoking here. The past forms in -no and -to report what was done: Zbudowano most, a bridge was built. The plain third person plural means they, people in general: Mówią, że będzie padać.
Tables
Three ways to leave out the doer
| Form | Example | Meaning | Where it is used |
|---|---|---|---|
| się + third person singular | Jak się to robi? | How is it done? | rules, habits, instructions |
| -no, -to (past only) | Zamknięto szkołę. | The school was closed. | news, reports, formal style |
| third person plural | Dzwonili z banku. | Someone called from the bank. | everyday speech |
Forming -no and -to
| Infinitive | Passive participle | Impersonal past |
|---|---|---|
| zbudować | zbudowany | zbudowano |
| zrobić | zrobiony | zrobiono |
| napisać | napisany | napisano |
| powiedzieć | powiedziany | powiedziano |
| znaleźć | znaleziony | znaleziono |
| otworzyć | otwarty | otwarto |
| zamknąć | zamknięty | zamknięto |
| wypić | wypity | wypito |
| czekać | none | czekano |
| spać | none | spano |
Się for rules and what people do
Się with a verb in the third person singular says what is done in general, by anyone: Tu się nie pali, W Polsce je się dużo zupy, Jak to się mówi po polsku?. There is no subject.
The verb stays singular even with a plural object, and the object keeps its usual case: Bilety kupuje się w kasie.
Examples
-
Jak się tam jedzie?
How do you get there?
-
W bibliotece nie rozmawia się głośno.
You don't talk loudly in a library.
-
Bilety kupuje się w automacie.
Tickets are bought from the machine.
-
Tak się nie mówi.
That's not how you say it.
Mówi się, że: people say
Mówi się, że is a fixed way to pass on what people say or believe. Similar are wiadomo, że, it is known that, and słychać, że, word has it.
In the past the verb with się takes the neuter form: mówiło się, myślało się. In the future: będzie się mówić.
Examples
-
Mówi się, że ten lekarz jest najlepszy.
They say this doctor is the best.
-
Kiedyś mówiło się inaczej.
People used to say it differently.
-
Wtedy pracowało się sześć dni w tygodniu.
Back then people worked six days a week.
-
Dobrze się tu mieszka.
It's a nice place to live.
Past forms in -no and -to
The -no and -to forms report that something was done in the past by unnamed people. They are common in news, reports and history, and sound formal in speech.
They never change and they have no subject. The object stays in the accusative, which is the main difference from the passive: Zamknięto szkołę, not szkoła. After nie it switches to the genitive: Nie znaleziono kluczy.
Examples
-
W centrum otwarto nowe muzeum.
A new museum has opened in the centre.
-
Złodzieja złapano po tygodniu.
The thief was caught after a week.
-
Powiedziano nam, żeby czekać.
We were told to wait.
-
Długo czekano na decyzję.
People waited a long time for the decision.
They: the third person plural
In everyday speech the simplest impersonal is the plain third person plural without oni: Mówią, że, Dzwonili z banku, W tym sklepie dają rabaty. It means someone or people, as English they or someone.
Adding oni makes it a real they, specific people: Oni mówią, że.
Examples
-
Mówią, że jutro będzie śnieg.
They say it'll snow tomorrow.
-
Dzwonili do ciebie z pracy.
Someone from work called you.
-
Na rynku sprzedają świeże owoce.
They sell fresh fruit at the market.
-
Znowu podnieśli ceny.
Prices have gone up again.
Impersonal or passive
Szkoła została zamknięta is a passive: the school is the subject, in the nominative, and you can add the doer with przez. Zamknięto szkołę has no subject: the school is the object, in the accusative, and the doer cannot be added.
The impersonal stresses that people did something; the passive stresses what happened to the thing. The się form is not a passive either: Tu się buduje dom is someone is building a house here.
Examples
-
Szkoła została zamknięta przez dyrektora.
The school was closed by the head.
-
Zamknięto szkołę na tydzień.
The school was closed for a week.
-
Książkę przetłumaczono na dziesięć języków.
The book was translated into ten languages.
Common mistakes
-
Wrong Zamknięto szkoła.
Right Zamknięto szkołę.
The -no and -to forms have no subject, so the noun is the object and goes in the accusative.
-
Wrong Mówią się, że będzie padać.
Right Mówi się, że będzie padać.
Impersonal się goes with the third person singular. Without się, the plural mówią works on its own.
-
Wrong Zbudowano most przez firmę z Gdańska.
Right Most został zbudowany przez firmę z Gdańska.
The -no form cannot name a doer. To add przez, use the passive with zostać.
-
Wrong Tu się nie palą.
Right Tu się nie pali.
The impersonal się form has no subject, so the verb is always third person singular.
Frequently asked questions
What does mówi się mean in Polish?
It means people say, it is said. Mówi się, że introduces a common opinion or rumour: Mówi się, że to dobra szkoła. The pattern works with other verbs too: Jak się to pisze?, how is it spelled? Tu się nie pali, no smoking here.
What is the difference between zbudowano and został zbudowany?
Zbudowano most has no subject: the bridge is the object, in the accusative, and the doer cannot be named. Most został zbudowany is a passive: the bridge is the subject and you can add przez firmę. Both describe a past event; zbudowano sounds more like a news report.
How do I say people say or they say in Polish?
In speech, mówią, że is the most common, with no pronoun. Mówi się, że is neutral and works in writing too. Podobno is a handy adverb with the same idea: Podobno jutro będzie ładnie, apparently it will be nice tomorrow.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.