Verbs: moods, voice and participles B1
Verbal nouns: czytanie, pisanie
czytać to czytanie, pić to picie, zrobić to zrobienie
A Polish verbal noun names an action, like English reading or swimming. It ends in -nie or -cie and is neuter: czytanie, pływanie, picie. Use it as a subject or after a preposition: Pływanie jest zdrowe, po jedzeniu. After verbs like lubić, zacząć or przestać Polish uses an infinitive instead: Lubię pływać.
Tables
Forming verbal nouns
| Infinitive | Verbal noun | Meaning |
|---|---|---|
| czytać | czytanie | reading |
| pływać | pływanie | swimming |
| gotować | gotowanie | cooking |
| palić | palenie | smoking |
| mówić | mówienie | speaking |
| nosić | noszenie | carrying, wearing |
| płacić | płacenie | paying |
| siedzieć | siedzenie | sitting |
| pić | picie | drinking |
| myć | mycie | washing |
| żyć | życie | life, living |
| być | bycie | being |
| zrobić | zrobienie | doing (once, completed) |
| zamknąć | zamknięcie | closing |
| otworzyć | otwarcie | opening |
| jeść | jedzenie | eating, food |
Case forms
| Case | czytanie, singular | pytanie question, plural |
|---|---|---|
| Nominative | czytanie | pytania |
| Genitive | czytania | pytań |
| Dative | czytaniu | pytaniom |
| Accusative | czytanie | pytania |
| Instrumental | czytaniem | pytaniami |
| Locative | czytaniu | pytaniach |
| Vocative | czytanie | pytania |
How they are formed
Verbs in -ać give -anie: czytać, czytanie. Verbs in -ić, -yć and -eć usually give -enie, often with a consonant change: mówić, mówienie; nosić, noszenie; chodzić, chodzenie; płacić, płacenie.
Short verbs in -ić, -yć or -uć and verbs in -ąć or -nąć take -cie: pić, picie; myć, mycie; zamknąć, zamknięcie; wziąć, wzięcie. Short verbs in -ać keep -anie: spać, spanie; dać, danie. If a verb has a passive participle, the noun is usually close to it: zamknięty, zamknięcie.
Examples
-
Gotowanie to moja pasja.
Cooking is my passion.
-
Chodzenie po górach to świetny sport.
Mountain walking is a great sport.
-
Picie wody jest bardzo ważne.
Drinking water is very important.
Both aspects
Verbal nouns keep the aspect of their verb. The imperfective one names the activity: czytanie, reading in general. The perfective one names the single completed act: przeczytanie, reading something through.
Perfective verbal nouns often appear with do in the sense of to be done: Mam dużo do zrobienia, I have a lot to do.
Examples
-
Czytanie przed snem pomaga mi zasnąć.
Reading before bed helps me fall asleep.
-
Przeczytanie tej książki zajęło mi tydzień.
It took me a week to read this book.
-
Mam jeszcze dużo do zrobienia.
I still have a lot to do.
-
Dziękuję za zaproszenie.
Thank you for the invitation.
Where English uses -ing
Use a verbal noun where English has an -ing word as a subject, an object of a noun, or after a preposition: Pływanie jest zdrowe, przed spaniem, po jedzeniu, bez pytania.
The noun is neuter, so an adjective or a past verb with it is neuter too: Palenie jest szkodliwe, Czekanie było długie.
Examples
-
Pływanie jest dobre na kręgosłup.
Swimming is good for your back.
-
Po jedzeniu idziemy na spacer.
After eating we go for a walk.
-
Myję zęby przed spaniem.
I brush my teeth before going to bed.
-
Wziął mój telefon bez pytania.
He took my phone without asking.
Where Polish uses an infinitive
After verbs, Polish usually takes an infinitive where English has -ing: Lubię pływać, Przestałem palić, Skończyłam gotować, Zaczęło padać.
Lubić can also take a verbal noun when you talk about the activity as a thing, like a hobby: Lubię pływanie is fine, but Lubię pływać is more common. After przestać only the infinitive is used, and after zacząć and skończyć it is the normal choice.
Examples
-
Moja mama nie lubi prowadzić w nocy.
My mom doesn't like driving at night.
-
Przestałem pić kawę wieczorem.
I've stopped drinking coffee in the evening.
-
Kiedy skończysz pisać, zadzwoń.
When you finish writing, call me.
The object goes in the genitive
A verb takes its object in the accusative: pić kawę. The verbal noun is a noun, so its object goes in the genitive: picie kawy, czytanie książek, palenie papierosów.
Objects in other cases stay as they are: pomaganie ludziom keeps the dative, interesowanie się sportem the instrumental.
Examples
-
Picie kawy rano to mój rytuał.
Drinking coffee in the morning is my ritual.
-
Mycie okien zajęło mi cały dzień.
Washing the windows took me all day.
-
Oglądanie filmów po polsku bardzo pomaga.
Watching films in Polish helps a lot.
-
Pomaganie innym daje mi radość.
Helping others makes me happy.
Się stays
A verb with się keeps it in the verbal noun: uczyć się, uczenie się; myć się, mycie się; kąpać się, kąpanie się. Without się, the noun may have the other meaning of the verb: uczenie is teaching.
Some nouns of this kind have become ordinary words with their own meaning: jedzenie food, mieszkanie flat, spotkanie meeting, zdanie sentence or opinion, ubranie clothes.
Examples
-
Uczenie się słówek zajmuje mi godzinę dziennie.
Learning vocabulary takes me an hour a day.
-
Masz już nowe mieszkanie?
Do you have a new flat yet?
-
Mam spotkanie o trzeciej.
I have a meeting at three.
-
W lodówce nie ma jedzenia.
There's no food in the fridge.
Common mistakes
-
Wrong Picie kawę rano.
Right Picie kawy rano.
The object of a verbal noun goes in the genitive, not the accusative.
-
Wrong Przestałem palenie.
Right Przestałem palić.
After przestać Polish uses an infinitive, not a verbal noun.
-
Wrong Czytający jest moim hobby.
Right Czytanie jest moim hobby.
The name of an activity ends in -nie. A form in -ący is a participle, a word like an adjective that means one who is reading.
-
Wrong Pływanie jest zdrowy.
Right Pływanie jest zdrowe.
Verbal nouns are neuter, so an adjective with them takes the neuter ending -e.
Frequently asked questions
How do you say -ing in Polish?
It depends on the job of the -ing word. As a noun or after a preposition, use a verbal noun in -nie or -cie: czytanie, po jedzeniu. After verbs like to like or to stop, use an infinitive: lubię czytać. For while doing, Polish has a participle in -ąc: czytając.
Lubię pływać or lubię pływanie?
Both are correct. Lubię pływać is the usual way to say you like doing it. Lubię pływanie treats swimming as a thing, a sport or hobby, and sounds a little more formal. After most other verbs, such as zacząć, the infinitive is the normal choice, and after przestać it is the only one.
Why is it picie kawy and not picie kawę?
Picie is a noun, and when a noun has another noun as its object, that object goes in the genitive, like of in English: the drinking of coffee. The verb pić takes the accusative: piję kawę. The same rule gives czytanie gazet and mycie okien.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.