Verbs: moods, voice and participles B2
Participles: -ący, -ny, -ąc
czytający, przeczytany, czytając, przeczytawszy
Polish has four participles. Two work like adjectives and agree with a noun: active czytający (reading, who reads) and passive przeczytany (read, finished). Two never change and describe the subject's action: czytając (while reading) and przeczytawszy (having read). The adverbial ones must refer to the subject of the main clause.
Tables
The four participles
| Participle | Formed from | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Active, ending in -ący | imperfective verbs: they form plus -cy | czytają to czytający | reading, who reads |
| Passive, ending in -ny or -ty | verbs with a direct object, both aspects | przeczytany, umyty | read, washed |
| Adverbial, ending in -ąc | imperfective verbs: they form plus -c | czytają to czytając | while reading |
| Adverbial, ending in -wszy or -łszy | perfective verbs: past stem | przeczytał to przeczytawszy | having read |
Active and adverbial forms
| Infinitive | They form | Active participle | Adverbial in -ąc |
|---|---|---|---|
| czytać | czytają | czytający | czytając |
| pisać | piszą | piszący | pisząc |
| mówić | mówią | mówiący | mówiąc |
| iść | idą | idący | idąc |
| jechać | jadą | jadący | jadąc |
| pracować | pracują | pracujący | pracując |
| być | są | będący | będąc |
Passive participle forms
| Infinitive | Masculine | Feminine | Neuter | Plural with a man |
|---|---|---|---|---|
| przeczytać | przeczytany | przeczytana | przeczytane | przeczytani |
| zapomnieć | zapomniany | zapomniana | zapomniane | zapomniani |
| zrobić | zrobiony | zrobiona | zrobione | zrobieni |
| zaprosić | zaproszony | zaproszona | zaproszone | zaproszeni |
| zbudować | zbudowany | zbudowana | zbudowane | zbudowani |
| zamknąć | zamknięty | zamknięta | zamknięte | zamknięci |
| otworzyć | otwarty | otwarta | otwarte | otwarci |
| umyć | umyty | umyta | umyte | umyci |
| wziąć | wzięty | wzięta | wzięte | wzięci |
Active participle in -ący: the one doing it
Take the they form of an imperfective verb and add -cy: czytają gives czytający. It works like an adjective, so it agrees with its noun: czytająca dziewczyna, czytające dziecko, czytających ludzi.
It matches an English -ing form before a noun or a who clause. Perfective verbs have no active participle. In everyday speech a który clause often replaces it: ludzie, którzy czekają.
Examples
-
Śpiący kot leży na kanapie.
The sleeping cat is lying on the sofa.
-
Ludzie czekający na autobus stoją w deszczu.
The people waiting for the bus are standing in the rain.
-
To książka dla osób uczących się polskiego.
This is a book for people learning Polish.
-
Pracujące matki mają mało czasu.
Working mothers have little time.
Passive participle in -ny and -ty
Verbs that take a direct object form a passive participle. Verbs in -ać and -eć take -any (czytany, widziany), verbs in -ić and -yć take -ony (zrobiony, kupiony), and many verbs in -nąć, -ąć and short verbs take -ty (zamknięty, wzięty, umyty).
From a perfective verb it shows a result: zamknięte drzwi, the door is closed. From an imperfective verb it shows something done regularly or in progress: często używane słowo. The plural with a man softens the consonant: zrobiony to zrobieni, zaproszony to zaproszeni.
Examples
-
Drzwi są zamknięte na klucz.
The door is locked.
-
Mam zepsuty telefon.
My phone is broken.
-
Wszyscy goście są już zaproszeni.
All the guests have already been invited.
-
To słowo jest rzadko używane.
This word is rarely used.
Adverbial participle in -ąc: while doing
Add -c to the they form of an imperfective verb: jadą gives jadąc, piją gives pijąc. The form never changes.
It says what the subject is doing at the same time as the main action, like English while plus -ing, and sometimes by plus -ing. The phrase is set off with a comma.
Examples
-
Jadąc do pracy, słucham muzyki.
I listen to music while driving to work.
-
Ola czyta gazetę, pijąc herbatę.
Ola reads the paper while drinking tea.
-
Wracając do domu, kupiłem chleb.
On my way home, I bought bread.
-
Będąc w Krakowie, zobaczyliśmy stary zamek.
While we were in Kraków, we saw the old castle.
Adverbial participle in -wszy: having done
It comes from perfective verbs. Take the past he form and replace -ł with -wszy after a vowel (zrobił to zrobiwszy), or add -szy after a consonant (zjadł to zjadłszy). It shows an action finished before the main one.
This form belongs to books and formal writing. In speech people say kiedy zjadł obiad or po obiedzie instead.
Examples
-
Zjadłszy obiad, wyszedł na spacer.
Having eaten lunch, he went for a walk.
-
Przeczytawszy list, zaczęła płakać.
After reading the letter, she began to cry.
-
Zamknąwszy drzwi, poszedłem spać.
Having locked the door, I went to bed.
The same subject rule
An adverbial participle always refers to the subject of the main clause. Czekając na autobus, zmarzłam is correct: I waited and I got cold. If the subjects differ, use a clause with kiedy or gdy instead.
A few set phrases are fine in any sentence because they comment on what is said: szczerze mówiąc (to be honest), ogólnie mówiąc (generally speaking), biorąc pod uwagę (considering).
Examples
-
Czekając na autobus, zmarzłam.
I got cold waiting for the bus.
-
Kiedy czekałam na autobus, zaczął padać deszcz.
While I was waiting for the bus, it started to rain.
Different subjects, so a kiedy clause, not czekając.
-
Szczerze mówiąc, nie lubię tego filmu.
To be honest, I don't like this film.
-
Biorąc pod uwagę pogodę, zostaniemy w domu.
Considering the weather, we'll stay at home.
Participles as everyday words, and nie
Many participles are simply adjectives in everyday use: zmęczony (tired), zajęty (busy), znany (famous), otwarty (open). Some became nouns: palący (a smoker), pracujący (working people).
With the adjectival participles nie is written together: niepalący, nieprzeczytany. With the adverbial ones it is written apart: nie wiedząc, nie mówiąc.
Examples
-
Jestem dziś bardzo zmęczony.
I'm very tired today.
-
Na półce leżą nieprzeczytane książki.
There are unread books on the shelf.
-
Wyszedł, nie mówiąc ani słowa.
He left without saying a word.
-
Pokój dla niepalących jest na górze.
The non-smoking room is upstairs.
Common mistakes
-
Wrong Wchodząc do pokoju, zgasło światło.
Right Kiedy wchodziłem do pokoju, zgasło światło.
The -ąc form refers to the subject of the main clause. Here that is światło, so the light would be entering the room.
-
Wrong Przeczytając książkę, oddałem ją.
Right Przeczytawszy książkę, oddałem ją.
The -ąc form exists only for imperfective verbs. A perfective verb like przeczytać gives -wszy, or use Kiedy przeczytałem książkę.
-
Wrong Mężczyzna czytając gazetę siedzi na ławce.
Right Mężczyzna czytający gazetę siedzi na ławce.
To describe a noun you need the adjective form czytający. Czytając only tells what the subject does.
-
Wrong Studenci są zmęczone.
Right Studenci są zmęczeni.
A group with a man takes the masculine personal plural, with the soft ending -eni or -ani.
Frequently asked questions
What is the difference between -ący and -ąc in Polish?
Czytający is an adjective: it describes a noun and agrees with it, as in czytająca dziewczyna, the girl who is reading. Czytając never changes and tells what the subject does at the same time: Czytając, piła kawę, she drank coffee while reading.
How do I form the passive participle in Polish?
Start from the infinitive. Verbs in -ać and -eć take -any: czytany, widziany. Verbs in -ić and -yć take -ony: zrobiony, kupiony. Many verbs in -nąć and -ąć and short verbs take -ty: zamknięty, wzięty, umyty. Then add adjective endings.
Do Poles use the -wszy participle in speech?
Rarely. Zrobiwszy and zjadłszy belong to books, news and formal writing. In conversation people say kiedy to zrobiłem or use po with a noun: po obiedzie. The -ąc form, on the other hand, is common in speech too.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.