W vs na: in, at and on
w domu, w Polsce but na poczcie, na Węgrzech, na stole
Both w and na say where something is and take the locative. W means inside something closed: w domu, w sklepie, w Polsce, w Krakowie. Na is for surfaces (na stole), events and activities (na koncercie), open spaces (na ulicy) and a fixed list of places, countries and islands: na poczcie, na dworcu, na Węgrzech, na Malcie.
Tables
When w, when na
| Use | Preposition | Example |
|---|---|---|
| Inside a building or room | w | w sklepie, w kuchni |
| Inside a container | w | w szafie, w torbie |
| Towns and most countries | w | w Warszawie, w Polsce |
| Woods, parks, gardens, mountains | w | w lesie, w parku, w górach |
| On a surface | na | na stole, na ścianie |
| Events, lessons, activities | na | na koncercie, na lekcji |
| Open spaces | na | na ulicy, na plaży, na wsi |
| Some countries, islands, regions | na | na Węgrzech, na Malcie, na Śląsku |
Places that take na
| Place | Where | Meaning |
|---|---|---|
| poczta | na poczcie | at the post office |
| uniwersytet | na uniwersytecie | at university |
| dworzec | na dworcu | at the station |
| stacja | na stacji | at the station, at the gas station |
| lotnisko | na lotnisku | at the airport |
| przystanek | na przystanku | at the bus or tram stop |
| policja | na policji | at the police station |
| siłownia | na siłowni | at the gym |
| basen | na basenie | at the swimming pool |
| rynek | na rynku | in the market square |
| targ | na targu | at the market |
| boisko | na boisku | on the sports field |
W: inside something
Use w for the inside of buildings, rooms and containers, and for towns, cities and most countries. Before a consonant group that starts with w or f it becomes we: we Wrocławiu, we Francji.
The noun goes into the locative: dom to w domu, Kraków to w Krakowie, szkoła to w szkole.
Examples
-
Mieszkam w Krakowie od roku.
I've been living in Kraków for a year.
-
Mama jest w kuchni.
Mom is in the kitchen.
-
Klucze są w torbie.
The keys are in the bag.
-
Mój brat pracuje w banku.
My brother works at a bank.
Na: on a surface
Use na when something is on top of a surface: a table, a wall, the floor, a shelf. English on usually matches.
The same noun can take both: na łóżku is lying on the bed, w łóżku is in bed, under the covers.
Examples
-
Książka leży na stole.
The book is on the table.
-
Obraz wisi na ścianie.
The picture is hanging on the wall.
-
Kot śpi na łóżku, a ja w łóżku.
The cat sleeps on the bed, and I sleep in it.
-
Dzieci siedzą na podłodze.
The children are sitting on the floor.
Na: events, lessons and activities
Being at an event or taking part in something takes na: na koncercie, na lekcji, na spotkaniu, na weselu, na wakacjach, na obiedzie.
Compare the place and the event: w kinie is in the cinema building, na filmie is at a film. W szkole is at school, na lekcji is in a lesson.
Examples
-
Byliśmy wczoraj na koncercie.
We were at a concert yesterday.
-
Jestem teraz na spotkaniu.
I'm in a meeting now.
-
Ola jest na wakacjach w Grecji.
Ola is on vacation in Greece.
-
Dzieci są w szkole, na lekcji matematyki.
The children are at school, in a math lesson.
Places that take na
A fixed group of places takes na although they are buildings: na poczcie, na uniwersytecie, na dworcu, na lotnisku, na stacji, na przystanku, na policji, na siłowni. There is no rule that predicts them, so learn each with its preposition.
Nearby words do not always follow: na uniwersytecie, but w szkole and w liceum.
Examples
-
Czekam na ciebie na przystanku.
I'm waiting for you at the bus stop.
-
Moja siostra studiuje na uniwersytecie.
My sister studies at university.
-
Kupiłem znaczki na poczcie.
I bought stamps at the post office.
-
Spotkamy się na dworcu o piątej.
We'll meet at the station at five.
Open spaces: street, beach, countryside
Open places without walls usually take na: na ulicy, na placu, na plaży, na podwórku, na wsi (in the countryside), na dworze (outside).
Places with trees or a clear border take w: w parku, w lesie, w ogrodzie. Town is w mieście, countryside is na wsi.
Examples
-
Dzieci bawią się na ulicy.
The children are playing in the street.
-
Moi dziadkowie mieszkają na wsi.
My grandparents live in the countryside.
-
Cały dzień leżeliśmy na plaży.
We lay on the beach all day.
-
Spacerujemy w parku.
We're walking in the park.
Countries, islands and regions
Most countries take w: w Polsce, w Niemczech, w Hiszpanii, we Włoszech. A short list takes na: na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Łotwie, na Białorusi. For Ukraine both na Ukrainie and w Ukrainie are correct today.
Islands take na: na Malcie, na Kubie, na Islandii. Several Polish regions do too: na Śląsku, na Mazurach, na Pomorzu, but w Małopolsce. Mountain ranges take w: w Tatrach, w Alpach.
Examples
-
Byłam na Węgrzech w lipcu.
I was in Hungary in July.
-
Mój brat mieszka we Francji.
My brother lives in France.
-
Spędziliśmy tydzień na Malcie.
We spent a week in Malta.
-
Jego rodzina mieszka na Śląsku.
His family lives in Silesia.
Same noun, two meanings
With some nouns both prepositions are correct and the meaning changes. W basenie is in the water, na basenie is at the pool as a place you go to. W samochodzie is inside the car, na samochodzie is on top of it.
Examples
-
Dzieci pływają w basenie.
The children are swimming in the pool.
-
Jestem na basenie z kolegami.
I'm at the swimming pool with friends.
-
Pies śpi w samochodzie.
The dog is sleeping in the car.
-
Śnieg leży na samochodzie.
There is snow on the car.
Common mistakes
-
Wrong Studiuję w uniwersytecie.
Right Studiuję na uniwersytecie.
Uniwersytet is on the fixed list of places that take na, even though it is a building.
-
Wrong Byłem wczoraj w koncercie.
Right Byłem wczoraj na koncercie.
Events take na. W would mean inside the concert as if it were a room.
-
Wrong Byłem w Węgrzech.
Right Byłem na Węgrzech.
Most countries take w, but Hungary is one of the few that take na, like Slovakia and Lithuania.
-
Wrong Jestem w dom.
Right Jestem w domu.
For location both w and na need the locative, so dom becomes domu.
Frequently asked questions
Is it w uniwersytecie or na uniwersytecie?
Na uniwersytecie. University is one of the places Polish uses na with, together with na studiach for being a student. Schools take w: w szkole, w liceum, w przedszkolu.
How do I know if a country takes w or na?
Use w by default: w Polsce, w Anglii, w Stanach. A short list takes na: na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Łotwie, na Białorusi, and island countries such as na Malcie, na Kubie, na Islandii.
Do w and na always take the locative?
Only when they say where something is. When they say where something goes, they take the accusative: na pocztę, na koncert, w góry. For most places the direction uses do instead: w sklepie but do sklepu.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.