Prepositions with genitive and dative
bez, dla, u, obok, zamiast + genitive; dzięki, wbrew + dative
The genitive follows more Polish prepositions than any other case, among them u (at someone's place), bez (without), dla (for), koło and obok (near, next to), podczas (during), według (according to), zamiast (instead of), wśród (among). Only a few take the dative: dzięki (thanks to), wbrew (against, contrary to), przeciw (against) and ku (towards).
Tables
Prepositions with the genitive
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
| u | at someone's place, at | u babci, u lekarza |
| bez | without | bez cukru |
| dla | for | dla mamy |
| zamiast | instead of | zamiast kawy |
| koło | near, around | koło szkoły |
| obok | next to | obok kina |
| blisko | close to | blisko domu |
| naprzeciwko | opposite | naprzeciwko banku |
| wokół, dookoła | around | wokół domu |
| podczas | during | podczas lekcji |
| według | according to | według mamy |
| wśród | among | wśród przyjaciół |
| oprócz | except, apart from | oprócz Ani |
Prepositions with the dative
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
| dzięki | thanks to | dzięki tobie |
| wbrew | contrary to, against | wbrew radzie lekarza |
| przeciw, przeciwko | against | przeciwko mnie |
| ku | towards (written style) | ku morzu |
U: at someone's place
U with the genitive means at a person's home, office or side: u babci (at Grandma's), u lekarza (at the doctor's), u mnie (at my place). It is the location partner of do with people: idę do babci, jestem u babci.
U nas and u was also mean where we live, in our country or family. U is not used for buildings: in a shop is w sklepie.
Examples
-
Jestem teraz u babci.
I'm at Grandma's now.
-
Wczoraj byłam u lekarza.
I was at the doctor's yesterday.
-
Spotkajmy się u mnie.
Let's meet at my place.
-
U nas w zimie jest bardzo zimno.
Where we live it's very cold in winter.
Bez, dla, zamiast: without, for, instead of
These three take the genitive: bez mleka, dla ciebie, zamiast herbaty. Dla is for the person who gets or benefits from something.
After any preposition, on, ona, ono and oni take forms with n: dla niego, bez niej, dla nich.
Examples
-
Piję kawę bez cukru.
I drink my coffee without sugar.
-
To prezent dla ciebie.
This present is for you.
-
Kupiłem herbatę zamiast kawy.
I bought tea instead of coffee.
-
Mam coś dla niego.
I've got something for him.
After a preposition jego becomes niego.
Near, next to, opposite
Obok is right next to, side by side. Koło is near, in the area, and in speech also about with times and numbers: koło piątej, around five. Blisko is close to, naprzeciwko is opposite.
All of them take the genitive: obok mnie, koło parku, blisko morza, naprzeciwko poczty.
Examples
-
Mieszkam koło parku.
I live near the park.
-
Usiądź obok mnie.
Sit next to me.
-
Bank jest naprzeciwko poczty.
The bank is opposite the post office.
-
Szkoła jest blisko domu.
The school is close to home.
Podczas, według, wśród, oprócz
Podczas is during: podczas lekcji, podczas obiadu. Według is according to, and według mnie is a common way to say in my opinion. Wśród is among. Oprócz means except, and also in addition to: oprócz tego, besides that.
Examples
-
Nie rozmawiajcie podczas lekcji.
Don't talk during the lesson.
-
Według mnie to dobry pomysł.
In my opinion it's a good idea.
-
Czuję się dobrze wśród przyjaciół.
I feel good among friends.
-
Wszyscy przyszli oprócz Marka.
Everyone came except Marek.
Dzięki: thanks to
Dzięki takes the dative and names a good cause: dzięki tobie, dzięki pomocy. For a bad cause Polish uses przez with the accusative: przez ciebie (because of you), przez korek (because of the traffic jam).
Examples
-
Dzięki tobie zdałem egzamin.
Thanks to you I passed the exam.
-
Dzięki mapie szybko znaleźliśmy hotel.
Thanks to the map we found the hotel quickly.
-
Spóźniłam się przez korek.
I was late because of a traffic jam.
A bad cause takes przez, not dzięki.
Wbrew, przeciw and ku
Wbrew means contrary to someone's wishes or advice: wbrew rodzicom. Przeciw and the more common przeciwko mean against: być przeciwko czemuś. Both take the dative.
Ku (towards) belongs to written style, but it lives on in set phrases such as ku mojemu zdziwieniu, to my surprise.
Examples
-
Zrobił to wbrew radzie ojca.
He did it against his father's advice.
-
Wszyscy są przeciwko mnie.
Everyone is against me.
-
Ku mojemu zdziwieniu przyszedł na czas.
To my surprise, he came on time.
Common mistakes
-
Wrong Jestem w babci.
Right Jestem u babci.
At a person's place is u with the genitive. W is for the inside of places, not people.
-
Wrong Poproszę kawę bez cukier.
Right Poproszę kawę bez cukru.
Bez takes the genitive, so cukier becomes cukru.
-
Wrong Dzięki ciebie zdałem.
Right Dzięki tobie zdałem.
Dzięki takes the dative, not the genitive like most prepositions in this topic.
-
Wrong Spóźniłem się dzięki korkowi.
Right Spóźniłem się przez korek.
Dzięki is for a good result. A cause of something bad takes przez with the accusative.
Frequently asked questions
What is the difference between dzięki and przez?
Both give a cause. Dzięki with the dative is for a good outcome: dzięki tobie, thanks to you. Przez with the accusative is for a bad one: przez ciebie, because of you, it's your fault. Using dzięki for a bad cause sounds ironic.
What is the difference between koło and obok?
Obok means right next to, side by side: usiądź obok mnie. Koło means near, somewhere around: mieszkam koło dworca. In speech koło also means about with numbers and times: koło piątej, around five, koło stu osób, about a hundred people.
How do I say at my place in Polish?
Use u with the genitive of the pronoun: u mnie, u ciebie, u niego, u niej, u nas, u was, u nich. With a name or noun it works the same way: u Marka, u rodziców, u dentysty.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.