Za, pod, nad, przed: two cases
Kot jest pod stołem. for place, Kot wchodzi pod stół. for direction
Za, pod, nad, przed and między take the instrumental when they say where something is (pod stołem) and the accusative when they say where something moves to (pod stół). Na and w split the same way, with the locative for place: na stole, na stół. Ask gdzie? for place and dokąd? for direction.
Tables
Place and direction
| Preposition | Where? (place) | Where to? (direction) | Meaning |
|---|---|---|---|
| pod | pod stołem | pod stół | under |
| nad | nad morzem | nad morze | above; by the water |
| za | za domem | za dom | behind |
| przed | przed domem | przed dom | in front of |
| między | między drzewami | między drzewa | between, among |
| na | na stole | na stół | on, onto |
| w | w górach | w góry | in, into |
Which form after common verbs
| Verbs | Form after the preposition | Example |
|---|---|---|
| być, leżeć, stać, siedzieć, wisieć | place | Pies leży pod stołem. |
| iść, jechać, wejść, wjechać | direction | Pies wszedł pod stół. |
| wpaść, wskoczyć, rzucić | direction | Piłka wpadła za szafę. |
| położyć, postawić, powiesić, zostawić | usually place | Połóż klucze na stole. |
Place: the instrumental
When something is somewhere and stays there, za, pod, nad, przed and między take the instrumental: pod stołem, przed domem, nad łóżkiem.
Between two things is między with both nouns in the instrumental, joined by a or i: między mamą a tatą.
Examples
-
Kot śpi pod stołem.
The cat is sleeping under the table.
-
Samochód stoi przed domem.
The car is parked in front of the house.
-
Ogród jest za domem.
The garden is behind the house.
-
Siedzę między mamą a tatą.
I'm sitting between Mom and Dad.
Direction: the accusative
When something moves to a new place, the same prepositions take the accusative: pod stół, za szafę, przed dom. The verb is usually a verb of motion: iść, wejść, wpaść, wjechać.
English often uses the same word for both, so ask the Polish question: gdzie? (where) gives the instrumental, dokąd? (where to) gives the accusative.
Examples
-
Kot wszedł pod stół.
The cat went under the table.
-
Piłka wpadła za szafę.
The ball fell behind the wardrobe.
-
Dzieci wybiegły przed dom.
The children ran out in front of the house.
-
Samochód wjechał pod most.
The car drove under the bridge.
Na and w: locative or accusative
Na works the same way, with the locative for place and the accusative for direction: na stole, na stół; na górze, na górę.
W with the accusative is rare, because direction into a place usually takes do: w szafie, do szafy. It stays in phrases like w góry and w Tatry.
Examples
-
Kot siedzi na stole.
The cat is sitting on the table.
-
Kot wskoczył na stół.
The cat jumped onto the table.
-
Wchodzimy na górę od rana.
We've been climbing the mountain since morning.
-
W sobotę jedziemy w góry.
On Saturday we're going to the mountains.
Put, hang and leave: usually the place form
Verbs that put something in a position, such as położyć, postawić, powiesić and zostawić, usually take the place form: Połóż to na stole, Postaw torbę pod ścianą. Polish thinks of where the thing ends up.
With położyć you will also hear the accusative, połóż na stół, but the place form is more common and always safe. Throwing and falling take the direction form: rzucić na stół, wpaść pod łóżko.
Examples
-
Połóż klucze na stole.
Put the keys on the table.
-
Powiesiłam kurtkę na wieszaku.
I hung my jacket on the hook.
-
Postaw torbę pod ścianą.
Put the bag down by the wall.
-
Rzuciła torbę na łóżko.
She threw her bag onto the bed.
Nad: above and by the water
Nad means above, and with water it means by or at: nad morzem (at the seaside), nad jeziorem, nad rzeką. Going there for a holiday takes the accusative: jechać nad morze.
Examples
-
Latem jeździmy nad morze.
In summer we go to the seaside.
-
Mieszkamy nad jeziorem.
We live by a lake.
-
Samolot leci nad miastem.
The plane is flying over the city.
-
Lampa wisi nad stołem.
The lamp hangs above the table.
Za outside of space
Za with the accusative also means for, in exchange: dziękuję za pomoc, płacić za bilet. With the instrumental it appears after verbs of missing and following: tęsknić za kimś (to miss someone), iść za kimś (to follow).
Examples
-
Dziękuję za pomoc.
Thank you for your help.
-
Zapłaciłem za bilet dwadzieścia złotych.
I paid twenty zlotys for the ticket.
-
Bardzo tęsknię za tobą.
I miss you a lot.
-
Idź za mną.
Follow me.
Common mistakes
-
Wrong W lipcu jedziemy nad morzem.
Right W lipcu jedziemy nad morze.
Going somewhere is direction, so nad takes the accusative. Nad morzem is for being at the seaside.
-
Wrong Kot śpi pod stół.
Right Kot śpi pod stołem.
Sleeping happens in one place, so pod takes the instrumental.
-
Wrong Piłka wpadła za szafą.
Right Piłka wpadła za szafę.
The ball moved to a new place, so the accusative. Za szafą would say where it is lying now: Piłka leży za szafą.
Frequently asked questions
How do I know whether to use the instrumental or the accusative after pod or za?
Ask the Polish question. If the answer is to gdzie?, where something is, use the instrumental: pod stołem. If it answers dokąd?, where something goes, use the accusative: pod stół. The verb usually tells you: leżeć, stać for place, iść, wpaść for direction.
Is it połóż na stole or połóż na stół?
Both are heard, and połóż na stole is the more common and safer choice. Verbs of putting, położyć, postawić, powiesić, usually take the place form because they name where the thing ends up. Verbs of throwing and falling take the accusative.
What does nad morzem mean?
It means at the seaside, by the sea. Nad with water names the shore: nad jeziorem, nad rzeką, nad Wisłą. To say you are going there, use the accusative: Jedziemy nad morze, we're going to the seaside.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.