The seven cases A2

Dative case

To or for someone: Daję mamie kwiaty. Pomagam bratu. Zimno mi.

Quick answer

The dative (celownik) answers komu? and czemu?: it marks the person something is given, told or done for (Daję mamie kwiaty.). It also follows verbs like pomagać, dziękować, ufać and wierzyć, and names the person who feels something: Zimno mi. Masculine nouns usually take -owi, feminine -e, -i or -y, neuter -u, and all plurals -om.

Tables

Forms

Noun typeNominativeDative
masculinestudent, Tomek, lekarzstudentowi, Tomkowi, lekarzowi
masculine, short form in -ubrat, ojciec, pan, pies, kotbratu, ojcu, panu, psu, kotu
masculine in -atata, kolegatacie, koledze
feminine, hard stemmama, siostra, córkamamie, siostrze, córce
feminine, soft stem or lbabcia, Kasia, Ola, lekcjababci, Kasi, Oli, lekcji
feminine, c, cz, sz, ż, rzulica, praca, noculicy, pracy, nocy
neuterdziecko, okno, imiędziecku, oknu, imieniu
plural, all gendersbracia, kobiety, dziecibraciom, kobietom, dzieciom
The feminine dative singular is always the same as the feminine locative: mamie, o mamie.

Adjectives and possessives

WordMasculine, neuterFemininePlural
mymojemumojejmoim
ournaszemunaszejnaszym
thistemutejtym
newnowemunowejnowym

Common verbs with the dative

VerbMeaningExample
pomagaćhelpPomagam mamie.
dziękowaćthankDziękuję panu.
ufaćtrustUfam ci.
wierzyćbelieveNie wierzę mu.
przeszkadzaćdisturb, botherNie przeszkadzaj tacie.
radzićadviseRadzę ci odpocząć.
życzyćwishŻyczę ci zdrowia.
wybaczyćforgiveWybacz mi.
zazdrościćenvyZazdroszczę ci.
przyglądać sięlook closely atPrzyglądam się ptakom.

To whom: the indirect object

With verbs of giving and telling, the person who receives is in the dative: dać, kupić, pokazać, powiedzieć, napisać, wysłać, pożyczyć. Polish needs no word for to: Daję mamie kwiaty is I give flowers to Mom.

The thing given stays in the accusative, and the two can come in either order.

Examples

  • Kupiłem siostrze nową książkę.

    I bought my sister a new book.

  • Pokaż koledze zdjęcia z wakacji.

    Show your friend the vacation photos.

  • Napisz babci kartkę na urodziny.

    Write Grandma a birthday card.

  • Powiedz Tomkowi, że jutro nie przyjdę.

    Tell Tomek I won't come tomorrow.

Verbs that take the dative

Some verbs take the dative where English has a direct object: pomagać (help), dziękować (thank), ufać (trust), wierzyć (believe), przeszkadzać (bother), radzić (advise), wybaczyć (forgive). Learners often put the accusative here, so learn them with komu?.

Examples

  • Często pomagam sąsiadce w zakupach.

    I often help my neighbor with her shopping.

  • Dziękujemy wszystkim gościom.

    We thank all our guests.

  • Wierzę mojemu bratu.

    I believe my brother.

  • Dziecko przygląda się ptakom w parku.

    The child is watching the birds in the park.

How someone feels: zimno mi

Many states are said with an adverb and the person in the dative, without a subject: zimno mi (I'm cold), gorąco mi, smutno mi, przykro mi (I'm sorry), miło mi (nice to meet you), wstyd mi (I'm ashamed). The verb, when there is one, is jest, było or będzie.

Examples

  • Mamie jest zimno, zamknij okno.

    Mom is cold, close the window.

  • Było mi bardzo przykro.

    I was really sorry.

  • Dzieciom jest gorąco.

    The kids are hot.

  • Miło mi pana poznać.

    Nice to meet you.

Masculine nouns: -owi or -u

Most masculine nouns take -owi: studentowi, lekarzowi, Piotrowi, Tomkowi. A short list of common nouns takes -u instead: bratu, ojcu, panu, psu, kotu, chłopcu, światu.

Masculine nouns in -a take the feminine endings: tata, tacie; kolega, koledze; Kuba, Kubie.

Examples

  • Daj psu wody.

    Give the dog some water.

  • Pomóż ojcu w ogrodzie.

    Help your father in the garden.

  • Kupiłam Piotrowi nowy zegarek.

    I bought Piotr a new watch.

  • Opowiedz tacie, co było w szkole.

    Tell Dad what happened at school.

Feminine nouns: -e or -i

Feminine nouns with a hard stem take -e and change the last consonant: mama, mamie; siostra, siostrze; córka, córce; noga, nodze. The sound changes topic lists them all.

Soft stems and nouns in l take -i (babci, Kasi, Oli, lekcji), and nouns in c, cz, sz, ż, rz take -y (ulicy, pracy). Pani does not change.

Examples

  • Pożycz Oli parasol.

    Lend Ola an umbrella.

  • Zrób córce kanapkę.

    Make your daughter a sandwich.

  • Dziękuję pani za pomoc.

    Thank you for your help.

    To a woman you address formally.

  • Pomagam koleżance w nauce.

    I'm helping a friend with her studies.

Neuter nouns and the plural

Neuter nouns take -u: dziecku, oknu, miastu. Nouns in -ę take -u on a longer stem: imieniu, zwierzęciu.

In the plural every noun takes -om: rodzicom, dzieciom, ludziom, uczniom, przyjaciołom. Adjectives take -ym or -im: moim nowym kolegom.

Examples

  • Daj dziecku coś do picia.

    Give the child something to drink.

  • Opowiadam rodzicom o nowej pracy.

    I'm telling my parents about my new job.

  • Nauczyciel pomaga uczniom po lekcjach.

    The teacher helps the pupils after class.

  • Dziękuję wszystkim za życzenia.

    Thanks, everyone, for your good wishes.

Common mistakes

  • Wrong Pomagam mamę.

    Right Pomagam mamie.

    Pomagać takes the dative, although English help takes a direct object.

  • Wrong Dziękuję ciebie.

    Right Dziękuję ci.

    Dziękować takes the dative: ci, panu, pani.

  • Wrong Daję kwiaty do mamy.

    Right Daję kwiaty mamie.

    English to before the receiver is the dative in Polish, with no preposition. Do means to a place.

  • Wrong Pomagam bratowi.

    Right Pomagam bratu.

    Brat is one of the few masculine nouns with the short ending -u.

  • Wrong Ja jest zimno.

    Right Jest mi zimno.

    The person who feels cold is in the dative, and the sentence has no subject.

Frequently asked questions

How do I say I'm cold in Polish?

Say Jest mi zimno or just Zimno mi. The person who feels is in the dative, and there is no subject. Other states work the same way: gorąco mi, smutno mi, przykro mi. With a noun: Mamie jest zimno.

Is it kupiłem mamie prezent or kupiłem prezent dla mamy?

Both are correct. Kupiłem mamie prezent uses the dative, to whom. Kupiłem prezent dla mamy uses dla with the genitive, for whom. They mean almost the same, and dla puts a little more weight on who it is for. Do mamy would be wrong here.

Is it bratu or bratowi?

Bratu. A handful of common masculine nouns take the short ending -u: bratu, ojcu, panu, psu, kotu, chłopcu, światu. All other masculine nouns take -owi: studentowi, Tomkowi, lekarzowi.

More in this section

The seven cases

Read Polish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.

Read Polish books with a translation under every sentence