Sound changes in endings
Kraków to w Krakowie, noga to na nodze, pies to psa
Many Polish endings change the end of the stem. Before -e in the locative and dative, k becomes c, g becomes dz, r becomes rz, t becomes ci, ł becomes l: Polska, w Polsce. Inside the stem ó alternates with o and ą with ę, and a fleeting e drops out or appears: pies, psa; okno, okien.
Tables
Consonants before -e
| Consonant | Before -e | Examples |
|---|---|---|
| k | c | Polska, w Polsce; córka, córce |
| g | dz | noga, na nodze; Praga, w Pradze |
| ch | sz | mucha, musze |
| r | rz | teatr, w teatrze; siostra, siostrze |
| t | ci | poczta, na poczcie; kot, o kocie |
| d | dzi | ogród, w ogrodzie; woda, w wodzie |
| st | ści | miasto, w mieście; most, na moście |
| s | si | las, w lesie; nos, w nosie |
| z | zi | wóz, na wozie; Francuz, o Francuzie |
| zd | ździ | gwiazda, gwieździe; zjazd, na zjeździe |
| ł | l | stół, na stole; szkoła, w szkole |
| n | ni | okno, w oknie; Szczecin, w Szczecinie |
| m, p, b, w, f | add i | film, w filmie; sklep, w sklepie; Kraków, w Krakowie |
Vowel changes and the fleeting e
| Change | When | Examples |
|---|---|---|
| ó to o | an ending is added | stół, stołu; samochód, samochodem; Kraków, Krakowa |
| o to ó | the ending is dropped (genitive plural) | szkoła, szkół; noga, nóg; słowo, słów |
| ą to ę | an ending is added | ząb, zęba; mąż, męża; dąb, dęby |
| ę to ą | the ending is dropped (genitive plural) | ręka, rąk; święto, świąt |
| a to e | before a softened consonant | miasto, w mieście; las, w lesie; sąsiad, sąsiedzi |
| fleeting e drops | an ending is added | pies, psa; sen, snu; ołówek, ołówka; koniec, końca |
| e is inserted | the ending is dropped (genitive plural) | okno, okien; matka, matek; książka, książek |
Where the changes happen
The consonant changes come with the ending -e and with some -i endings. You meet them in the locative singular of all genders (w teatrze), the dative singular of feminine nouns (siostrze), the vocative of masculine nouns (Piotrze) and the plural of nouns and adjectives for men (studenci, drodzy).
The other cases keep the plain stem: teatr, teatru, teatrem.
Examples
-
Mieszkam w Polsce od dwóch lat.
I've been living in Poland for two years.
-
Daj siostrze ten prezent.
Give your sister this present.
-
Pracuję w teatrze.
I work at a theater.
-
Piotrze, chodź tu!
Piotr, come here!
k, g, ch become c, dz, sz
Before -e, k becomes c, g becomes dz and ch becomes sz. This affects feminine nouns in the dative and locative: apteka, w aptece; Praga, w Pradze; mucha, musze.
Masculine and neuter nouns in k, g, ch avoid the change by taking -u in the locative: w parku, na brzegu.
Examples
-
Kupię to w aptece.
I'll buy it at the pharmacy.
-
Byłeś kiedyś w Pradze?
Have you ever been to Prague?
-
Mam plaster na nodze.
I have a bandage on my leg.
-
Pomóż córce w lekcjach.
Help your daughter with her homework.
r, t, d, s, z, n, ł and the lips
R becomes rz, t becomes ci, d becomes dzi, s and z become si and zi, n becomes ni, and ł becomes l. After m, p, b, w, f an i is added before -e: w filmie, w Krakowie.
The vowel can change at the same time: a to e in w mieście and w lesie, ó to o in w ogrodzie.
Examples
-
Spotkamy się na poczcie.
We'll meet at the post office.
-
Mieszkamy w małym mieście.
We live in a small town.
-
Dzieci bawią się w ogrodzie.
The kids are playing in the garden.
-
Talerze są na stole.
The plates are on the table.
-
Wczoraj byliśmy w lesie.
We were in the woods yesterday.
Plural of nouns and adjectives for men
The masculine personal plural changes the consonant too, with its own pattern: t to ci (studenci), d to dzi (sąsiedzi), k to cy (Polacy), g to dzy (koledzy), r to rzy (aktorzy), ch to si (Czesi). Adjectives follow it: wysoki, wysocy; drogi, drodzy; dobry, dobrzy.
Examples
-
Sąsiedzi mają nowego psa.
The neighbors have a new dog.
-
To są moi drodzy przyjaciele.
These are my dear friends.
-
Czesi i Polacy dobrze się rozumieją.
Czechs and Poles understand each other well.
-
Nasi aktorzy grają dziś w Gdańsku.
Our actors are performing in Gdańsk today.
ó and o, ą and ę
Ó sounds like u, and it often marks a place where the stem alternates with o. An ó in the last syllable of the dictionary form usually becomes o once an ending is added: stół, stołu; Kraków, Krakowa. Ą behaves the same way and becomes ę: ząb, zęba; mąż, męża.
The reverse happens when the genitive plural drops the ending: szkoła, szkół; ręka, rąk. Some words keep ó in every form, like góra, gór.
Examples
-
Ten pies nie ma jednego zęba.
This dog is missing a tooth.
-
Jutro jedziemy do Krakowa.
We're going to Kraków tomorrow.
-
Jedziemy twoim samochodem?
Are we going in your car?
-
Nie znam tych słów.
I don't know these words.
The fleeting e
Many nouns that end in a consonant cluster have an e that is there only in the dictionary form. It drops as soon as an ending is added: pies, psa; ołówek, ołówka; koniec, końca. Nearly all nouns with the suffix -ek or -ec work this way.
In the other direction, an e appears when the genitive plural leaves two consonants at the end: książka, książek; okno, okien.
Examples
-
Mam psa i kota.
I have a dog and a cat.
-
Nie mam ołówka.
I don't have a pencil.
-
Ile masz książek?
How many books do you have?
-
Do końca filmu zostało dziesięć minut.
There are ten minutes left until the end of the movie.
Common mistakes
-
Wrong Mieszkam w Polskie.
Right Mieszkam w Polsce.
Before the locative -e, k becomes c.
-
Wrong Mam piesa.
Right Mam psa.
The e of pies is fleeting and drops when an ending is added.
-
Wrong Jadę do Krakówa.
Right Jadę do Krakowa.
Ó in the last syllable becomes o once an ending is added.
-
Wrong Mam plaster na nogie.
Right Mam plaster na nodze.
Before -e, g becomes dz: noga, na nodze.
Frequently asked questions
Why is it Polska but w Polsce?
The locative ending is -e, and before -e the k of the stem becomes c. The same thing happens with other hard consonants: g becomes dz (Praga, w Pradze), r becomes rz (teatr, w teatrze), t becomes ci (poczta, na poczcie).
What is the fleeting e in Polish?
It is an e that appears only in the dictionary form of some nouns and drops when an ending is added: pies, psa; ołówek, ołówka; sen, snu. Nearly every noun with the suffix -ek or -ec has one. The genitive with the dictionary form shows you whether a noun has it.
Is there a rule for ó and o in Polish?
Mostly yes. An ó in the last syllable of the dictionary form often becomes o when an ending is added: stół, stołu; Kraków, w Krakowie. The reverse happens in the genitive plural: szkoła, szkół. Some words keep ó in every form, like góra, so learn the genitive with the noun.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.