Nouns: gender and number A2

Masculine personal plural: oni vs one

oni, ci, byli for groups with a man, one, te, były for the rest

Quick answer

In the plural Polish has two forms for they, these, my, past verbs and adjectives. The masculine personal form is for any group of people with at least one man: oni, ci, byli, nowi. The other form is for women only, children, animals and things: one, te, były, nowe. Nouns for men have their own plural endings too: studenci, Polacy, panowie.

Tables

Two plural forms

WordGroup with a manAll other groups
theyonione
thesecite
thosetamcitamte
mymoimoje
yourtwoitwoje
ournasinasze
which, whoktórzyktóre
allwszyscywszystkie
newnowinowe
gooddobrzydobre
werebylibyły
hadmielimiały
we werebyliśmybyłyśmy
you (plural) werebyliściebyłyście

Plural of nouns for men

EndingUsed forExamples
-i with a softened consonantmany hard stems: t to ci, d to dzi, z to zistudent, studenci; sąsiad, sąsiedzi; Francuz, Francuzi; turysta, turyści
-y with a changed consonantk to cy, g to dzy, r to rzyPolak, Polacy; kolega, koledzy; aktor, aktorzy
-cynouns in -ec and -cachłopiec, chłopcy; Niemiec, Niemcy; kierowca, kierowcy
-esoft stems and -arzlekarz, lekarze; nauczyciel, nauczyciele; gość, goście
-owietitles, family words, some otherspan, panowie; syn, synowie; ojciec, ojcowie; profesor, profesorowie
-anienouns in -aninAmerykanin, Amerykanie; Rosjanin, Rosjanie
irregularlearn by heartbrat, bracia; człowiek, ludzie

One man changes the whole group

The masculine personal form is used for a group of people with at least one man in it. Ten women and one man are oni and byli. Only a group without any man, or a group of animals or things, takes one and były.

English has one they for both, so you have to decide each time: is there a man in the group?

Examples

  • Oni są z Krakowa.

    They're from Kraków.

    Men, or men and women together.

  • One są z Krakowa.

    They're from Kraków.

    Women only, or animals or things.

  • Ania i Tomek byli w kinie.

    Ania and Tomek were at the movies.

  • Ania i Kasia były w kinie.

    Ania and Kasia were at the movies.

  • Nasze psy były głodne.

    Our dogs were hungry.

Pronouns and demonstratives

Every word that agrees with a plural noun has the two forms: ci or te for these, moi or moje for my, wszyscy or wszystkie for all, którzy or które in relative clauses. Note that ci here means these, not the short form of to you.

Examples

  • Ci chłopcy grają w piłkę.

    These boys are playing soccer.

  • Te dziewczyny grają w siatkówkę.

    These girls are playing volleyball.

  • Moi rodzice mieszkają na wsi.

    My parents live in the countryside.

  • Wszyscy studenci zdali egzamin.

    All the students passed the exam.

Past verbs and adjectives

In the past tense the masculine personal form ends in -li, the other one in -ły: byli, były; mieli, miały. This also applies to we and you: byliśmy and byliście when there is a man, byłyśmy and byłyście for women only.

Adjectives end in -i or -y with a consonant change for men (nowi, dobrzy, polscy) and in -e for the rest. The adjective endings are in the adjective agreement topic.

Examples

  • Wczoraj byliśmy w Gdańsku.

    We were in Gdańsk yesterday.

    At least one man in the group.

  • Byłyśmy tam razem.

    We were there together.

    Women only.

  • Studenci byli bardzo zmęczeni.

    The students were very tired.

  • Kobiety były bardzo zmęczone.

    The women were very tired.

  • To są nowi nauczyciele.

    These are the new teachers.

Noun endings: -i and -y

Most nouns for men take -i or -y, and the last consonant changes: t becomes ci (studenci), d becomes dzi (sąsiedzi), k becomes cy (Polacy), g becomes dzy (koledzy), r becomes rzy (aktorzy), ch becomes si (Czesi). Nouns in -ec lose the e: chłopiec, chłopcy.

Examples

  • Studenci mają dziś egzamin.

    The students have an exam today.

  • Polacy często jedzą zupę na obiad.

    Poles often have soup with their main meal.

  • Nasi sąsiedzi są bardzo mili.

    Our neighbors are very nice.

  • Moi koledzy z pracy grają w tenisa.

    My friends from work play tennis.

  • Chłopcy są w ogrodzie.

    The boys are in the garden.

Noun endings: -owie and -e

Titles and family words take -owie: panowie, synowie, ojcowie, dziadkowie, wujkowie, profesorowie. A surname with -owie means a family: Nowakowie, the Nowaks. Note that dziadkowie usually means grandparents.

Nouns with a soft stem or in -arz take -e: lekarze, nauczyciele, przyjaciele, goście.

Examples

  • Panowie, proszę usiąść.

    Gentlemen, please take a seat.

  • Moi dziadkowie mieszkają w Lublinie.

    My grandparents live in Lublin.

  • Nowakowie przyjdą w sobotę.

    The Nowaks are coming on Saturday.

  • Wszyscy lekarze są dziś zajęci.

    All the doctors are busy today.

The noun decides, not the people

The form follows the grammar of the noun. Osoby (people, persons) is feminine, so it takes te and były even when the people are men. Dzieci takes the other form too: te dzieci były.

Ludzie and goście are masculine personal: ci ludzie byli, ci goście przyszli.

Examples

  • Te osoby czekały na lekarza.

    These people were waiting for the doctor.

  • Dzieci były bardzo głośne.

    The children were very loud.

  • Ludzie byli bardzo mili.

    The people were very kind.

  • Ci goście przyszli za wcześnie.

    These guests came too early.

Common mistakes

  • Wrong Mój brat i siostra były w domu.

    Right Mój brat i siostra byli w domu.

    One man is enough to make the group masculine personal.

  • Wrong Te studenci są z Hiszpanii.

    Right Ci studenci są z Hiszpanii.

    Studenci are men or a mixed group, so the demonstrative is ci.

  • Wrong To są moi studenty.

    Right To są moi studenci.

    Nouns for men take -i or -y with a consonant change: t becomes ci. Forms that look like the plural of things are wrong for men and can sound insulting.

  • Wrong Dzieci byli w szkole.

    Right Dzieci były w szkole.

    Dzieci is not masculine personal, even if the group has boys in it.

Frequently asked questions

What is the difference between oni and one in Polish?

Both mean they. Oni is for a group of people with at least one man. One is for women only, children, animals and things. The same split runs through the plural: ci and te, byli and były, moi and moje.

Do I use byli or były for a mixed group?

Use byli. A group of people with even one man in it takes the masculine personal form: Ania, Kasia i Tomek byli w kinie. Use były only when there is no man in the group, or when you talk about animals or things.

Why is it ci ludzie but te dzieci?

The form depends on the grammar of the noun, not only on who is in the group. Ludzie is a masculine personal noun, so it takes ci and byli. Dzieci belongs to the other group, so it takes te and były, whatever the children are.

More in this section

Nouns: gender and number

Read Polish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.

Read Polish books with a translation under every sentence