Nouns: gender and number B1

Diminutives: -ek, -ka, -ko

dom to domek, noga to nóżka, okno to okienko

Quick answer

A diminutive is a noun with a suffix that makes it small, dear or softer: dom becomes domek, kawa becomes kawka, okno becomes okienko. Masculine nouns take -ek or -ik, feminine nouns -ka, neuter nouns -ko. Poles use them all the time for food, children, first names and polite requests like chwileczkę.

Tables

Main suffixes

GenderSuffixExamples
masculine-ekdom, domek; kot, kotek; pies, piesek; ser, serek
masculine-ik, -ykstół, stolik; koń, konik; kosz, koszyk; nóż, nożyk
feminine-kakawa, kawka; herbata, herbatka; noga, nóżka; ręka, rączka
feminine-eczkaksiążka, książeczka; chwila, chwileczka; bułka, bułeczka
neuter-kookno, okienko; piwo, piwko; mleko, mleczko
neuter-eczko, -uszkosłońce, słoneczko; serce, serduszko; jabłko, jabłuszko
neuter-ątkozwierzę, zwierzątko
A diminutive keeps the gender of the noun it comes from: domek is masculine, kawka feminine, okienko neuter.

First names

Full nameEveryday formTender form
AnnaAniaAneczka
KatarzynaKasiaKasieńka
ZofiaZosiaZosieńka
AleksandraOlaOleńka
BarbaraBasiaBasieńka
MagdalenaMagdaMadzia
TomaszTomekTomuś
JakubKubaKubuś
PiotrPiotrekPiotruś
WojciechWojtekWojtuś
JanJanekJaś
KrzysztofKrzysiekKrzyś

Masculine: -ek, -ik, -yk

Most masculine nouns take -ek: dom, domek; kot, kotek; chleb, chlebek. A smaller group takes -ik, or -yk after cz, sz, ż: stolik, konik, pokoik, koszyk, nożyk. Which one a noun takes is a matter of the word, so learn it together with the noun.

The e of -ek drops in the other forms: domek, domku; kotek, kotka.

Examples

  • Mieszkamy w małym domku pod miastem.

    We live in a small house outside the city.

  • Masz bardzo ładnego kotka.

    You have a really cute kitten.

  • Usiądźmy przy tym stoliku.

    Let's sit at that table.

  • Weź koszyk, jeśli kupujesz niewiele.

    Grab a basket if you're only buying a few things.

Feminine: -ka and -eczka

Feminine nouns take -ka: kawa, kawka; herbata, herbatka; głowa, główka. When the noun already ends in -ka, it takes -eczka: książka, książeczka; bułka, bułeczka.

Examples

  • Napijesz się kawki?

    Would you like a little coffee?

  • Dziecko ma zimne rączki.

    The baby's hands are cold.

  • Kupiłam córce książeczkę z obrazkami.

    I bought my daughter a picture book.

  • Zrobię nam herbatkę.

    I'll make us some tea.

Neuter: -ko, -eczko, -uszko

Neuter nouns take -ko, sometimes with an inserted e: piwo, piwko; okno, okienko. Some take the longer -eczko or -uszko: słońce, słoneczko; serce, serduszko; jabłko, jabłuszko. Many nouns in -ę take -ątko: zwierzę, zwierzątko; kurczę, kurczątko. Imię is different: imionko.

Examples

  • Wieczorem poszliśmy na piwko.

    In the evening we went out for a beer.

  • Dziś świeci słoneczko.

    The sun is shining today.

  • Masz w domu jakieś zwierzątko?

    Do you have a pet at home?

  • Zamknij okienko w łazience.

    Close the little window in the bathroom.

Sound changes before the suffix

Before -ka, -ko and -ek the last consonant often changes: k becomes cz (mleko, mleczko), g becomes ż (noga, nóżka), ch becomes sz (ucho, uszko). Vowels change too: ę to ą in ręka, rączka, o to ó in noga, nóżka.

After the suffix, a diminutive declines like any noun with the same ending: nóżka like książka, domek like ołówek.

Examples

  • Kot ma białe uszka.

    The cat has white ears.

  • Wypij mleczko przed snem.

    Drink your milk before bed.

  • Ten piesek jest bardzo grzeczny.

    This little dog is very well behaved.

  • Boli mnie nóżka, mamo.

    My leg hurts, Mom.

Small, dear or polite

A diminutive can mean small (domek, a little house), but more often it adds warmth. Parents use many with children, and adults use them for food and drink to sound friendly: kawka, herbatka, piwko.

In shops and offices they soften a request: chwileczkę (just a moment), momencik, sekundkę. In official writing, use the plain noun.

Examples

  • Chwileczkę, zaraz pana obsłużę.

    One moment, I'll be right with you.

  • Poproszę dwie bułeczki.

    Two rolls, please.

  • Momencik, sprawdzę w systemie.

    Just a moment, I'll check in the system.

First names

Among friends, family and colleagues, Poles use the short form of a first name: Kasia for Katarzyna, Tomek for Tomasz, Kuba for Jakub. This is the everyday name, not a childish one. The full form is for documents and formal situations.

Tender forms like Kasieńka or Piotruś are for close family, partners and small children. Calling someone by name uses the vocative: Kasiu, Tomku.

Examples

  • Kasia i Tomek są w kuchni.

    Kasia and Tomek are in the kitchen.

  • Brat ma na imię Jakub, ale wszyscy mówią na niego Kuba.

    My brother's name is Jakub, but everyone calls him Kuba.

  • Babcia mówi na mnie Zosieńka.

    Grandma calls me Zosieńka.

    A double diminutive: Zofia, Zosia, Zosieńka.

Double diminutives and words of their own

A diminutive can take a second suffix to sound even smaller or sweeter: dom, domek, domeczek; chwila, chwilka, chwileczka.

Some diminutives are now the normal word for a thing of their own: łyżeczka is a teaspoon, stolik a table in a café, okienko a service window, muszka a bow tie (from mucha, a fly), ząbek czosnku a clove of garlic.

Examples

  • Poproszę łyżeczkę do kawy.

    Could I have a teaspoon for my coffee?

  • Proszę podejść do okienka numer trzy.

    Please go to window three.

  • Mój syn nosi muszkę do garnituru.

    My son wears a bow tie with his suit.

  • Dodaj do sosu ząbek czosnku.

    Add a clove of garlic to the sauce.

Common mistakes

  • Wrong To jest mój mały kotka.

    Right To jest mój mały kotek.

    A masculine noun takes -ek. Kotka in the nominative is a female cat.

  • Wrong Dziecko ma małe nogki.

    Right Dziecko ma małe nóżki.

    Before -ka the g of noga becomes ż, and o becomes ó.

  • Wrong Daj mi ręczkę.

    Right Daj mi rączkę.

    In ręka the ę changes to ą and k to cz: rączka.

Frequently asked questions

What does chwileczkę mean in Polish?

It means just a moment. It is the diminutive of chwila, a moment, in the accusative. Poles use it to ask someone to wait politely, in shops, on the phone and at work. Momencik and sekundkę are used the same way.

Is it childish to use diminutives in Polish?

Usually not. Kasia or Tomek is the normal way to address a friend, and kawka or piwko sounds friendly, not childish. In official writing and formal situations use the plain form, kawa, Katarzyna. Many diminutives in one sentence can sound sugary.

Do diminutives have the same gender as the original noun?

Yes. Domek is masculine like dom, kawka is feminine like kawa, okienko is neuter like okno. They decline like regular nouns with the same ending: w domku, bez kawki, przy okienku.

More in this section

Nouns: gender and number

Read Polish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.

Read Polish books with a translation under every sentence