The seven cases A2

Genitive after negation

Mam czas. but Nie mam czasu.

Quick answer

When a verb that takes an accusative object is negated with nie, the object goes into the genitive: Mam czas. becomes Nie mam czasu. The same case follows nie ma, nie było and nie będzie for something that is not there. Objects in the dative, instrumental or genitive stay as they are, and so do nouns after prepositions and after być.

Tables

Positive and negative

Positive (accusative or nominative)Negative (genitive)
Mam samochód.Nie mam samochodu.
Piję kawę.Nie piję kawy.
Lubię mleko.Nie lubię mleka.
Mam pieniądze.Nie mam pieniędzy.
Kupiłam książki.Nie kupiłam książek.
Znam tego pana.Nie znam tego pana.
Jest mleko.Nie ma mleka.
Był problem.Nie było problemu.
Będzie czas.Nie będzie czasu.
Masculine nouns for people and animals look the same in both columns, because their accusative already has the genitive form.

What does not change

ConstructionPositiveNegative
subjectKawa jest gorąca.Kawa nie jest gorąca.
to jest + nounTo jest mój dom.To nie jest mój dom.
być + noun (instrumental)Jestem lekarzem.Nie jestem lekarzem.
dative objectPomagam bratu.Nie pomagam bratu.
instrumental objectInteresuję się sportem.Nie interesuję się sportem.
genitive objectSzukam pracy.Nie szukam pracy.
after a prepositionCzekam na autobus.Nie czekam na autobus.

The rule: accusative becomes genitive

Any verb whose object is in the accusative, like mieć, lubić, znać, widzieć, jeść, pić, kupić or rozumieć, takes the genitive once nie stands before it. The meaning does not matter: it is a grammar rule, and it works in every tense.

The rule needs nie before the verb. When nie negates another word, the accusative stays: Piję nie kawę, tylko herbatę.

Examples

  • Nie mam czasu na kawę.

    I don't have time for coffee.

  • Ola nie je mięsa.

    Ola doesn't eat meat.

  • Nie rozumiem tego słowa.

    I don't understand this word.

  • Nie znamy twojej siostry.

    We don't know your sister.

Nie ma, nie było, nie będzie

Jest and są with the nominative say that something is there. The negative is nie ma with the genitive, in the past nie było, in the future nie będzie. These three never change for the noun: they stay singular even with a plural (nie było biletów).

The same works for people who are not in a place: Tomka nie ma, Tomek isn't here.

Examples

  • W domu nie ma chleba.

    There's no bread in the house.

  • Wczoraj nie było prądu.

    The power was out yesterday.

  • Jutro nie będzie lekcji.

    There won't be any class tomorrow.

  • Na koncert nie było już biletów.

    There were no tickets left for the concert.

  • Tomka nie ma, jest w pracy.

    Tomek isn't here, he's at work.

When you cannot see the change

Masculine nouns for people and animals, and plurals of groups with men, have an accusative that already looks like the genitive. After nie the form is the same: znam brata, nie znam brata. The rule still applies, it is just invisible.

Examples

  • Nie widzę twojego brata.

    I can't see your brother.

  • Nie znam tych ludzi.

    I don't know these people.

  • Nie mamy psa.

    We don't have a dog.

Other cases stay the same

Only the accusative object changes. A verb that takes the dative, instrumental or genitive keeps its case: nie ufam mu, nie interesuję się sportem.

Nouns after prepositions never change their case because of nie, even when the preposition takes the accusative: czekam na autobus, nie czekam na autobus.

Examples

  • Nie ufam temu człowiekowi.

    I don't trust that man.

  • Nie interesuję się piłką nożną.

    I'm not into soccer.

  • Nie czekam na autobus, idę pieszo.

    I'm not waiting for the bus, I'm walking.

  • Nie myślę teraz o pracy.

    I'm not thinking about work right now.

Być with a noun or adjective

Być has no object, so nothing moves to the genitive after nie jest. The noun stays in the nominative after to and in the instrumental after a subject: to nie jest kawa, nie jestem studentką.

Compare nie ma kawy, there is no coffee here, with to nie jest kawa, this is not coffee.

Examples

  • To nie jest mój telefon.

    This isn't my phone.

  • Nie jestem studentką.

    I'm not a student.

    Said by a woman.

  • Kawa nie jest gorąca.

    The coffee isn't hot.

  • To nie kawa, to herbata.

    That's not coffee, it's tea.

Infinitives after a negated verb

When the negated verb is followed by an infinitive, the object of the infinitive goes into the genitive too: chcę kupić bilet, nie chcę kupić biletu. This applies after móc, chcieć, musieć, lubić and other verbs with an infinitive.

Examples

  • Nie mogę znaleźć kluczy.

    I can't find my keys.

  • Nie chcę pić kawy wieczorem.

    I don't want to drink coffee in the evening.

  • Nie musisz kupować biletu.

    You don't have to buy a ticket.

  • Nie lubię oglądać telewizji.

    I don't like watching TV.

Common mistakes

  • Wrong Nie mam czas.

    Right Nie mam czasu.

    After nie the object of mieć goes into the genitive.

  • Wrong Nie ma mleko.

    Right Nie ma mleka.

    Nie ma for absence always takes the genitive.

  • Wrong Nie były biletów.

    Right Nie było biletów.

    Nie było and nie będzie stay singular and neuter, whatever noun follows.

  • Wrong To nie jest mojego telefonu.

    Right To nie jest mój telefon.

    Być has no object, so the noun after to nie jest stays in the nominative.

  • Wrong Nie pomagam brata.

    Right Nie pomagam bratu.

    Pomagać takes the dative, and the dative does not change after nie.

Frequently asked questions

Why is it nie mam czasu and not nie mam czas?

It is a fixed rule of Polish: an object in the accusative moves into the genitive when the verb is negated. Mam czas has an accusative object, so the negative is nie mam czasu. The same happens with nie lubię kawy, nie znam tej pani, nie widzę samochodu.

Does the genitive after nie apply to all verbs?

Only to verbs whose object is in the accusative. Objects in the dative, instrumental or genitive keep their case: nie pomagam bratu, nie interesuję się sportem. Nothing changes after a preposition, nie czekam na autobus, or after być, to nie jest kawa.

How do I say there is no or there was no in Polish?

Use nie ma with the genitive for the present, nie było for the past and nie będzie for the future: nie ma mleka, nie było biletów, nie będzie lekcji. The verb stays the same whatever noun follows, singular or plural.

More in this section

The seven cases

Read Polish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.

Read Polish books with a translation under every sentence