Questions, negation and word order A1
Negation with nie
nie goes before the verb: Nie mam czasu. Nie lubię kawy.
To make a sentence negative, put nie right before the verb: Nie mam czasu. With verbs nie is always written as a separate word (nie wiem), with most adjectives and adverbs it is joined (niedobry, niedaleko). Nie ma means there is no or someone is not here, nie jest says what something is not. A direct object after nie turns genitive.
Tables
Nie written apart or together
| Word type | Rule | Example |
|---|---|---|
| Verbs, in every form | apart | nie wiem, nie było, nie rób |
| Verbs that do not exist without nie | together | nienawidzić, niepokoić się |
| Adjectives | together | niedobry, niemiły, nieduży |
| Comparatives and superlatives | apart | nie lepszy, nie najlepszy, nie gorzej |
| Words like można, wolno, trzeba | apart | nie można, nie wolno, nie trzeba |
| Adverbs made from adjectives | together | niedaleko, niełatwo, nieźle |
| Other adverbs | apart | nie zawsze, nie bardzo, nie teraz |
| Nouns | together | nieprawda, nieporządek |
| Pronouns and numbers | apart | nie ja, nie ten, nie dwa |
| Adjectival participles | together | nieprzeczytany, niepalący |
| Participles in -ąc and -wszy | apart | nie wiedząc, nie zjadłszy |
Nie jest and nie ma
| Affirmative | Negative | Meaning |
|---|---|---|
| To jest kot. | To nie jest kot. | That isn't a cat. |
| Jestem głodny. | Nie jestem głodny. | I'm not hungry. |
| Mam czas. | Nie mam czasu. | I have no time. |
| Jest mleko. | Nie ma mleka. | There is no milk. |
| Ola jest w domu. | Oli nie ma w domu. | Ola isn't at home. |
| Były problemy. | Nie było problemów. | There were no problems. |
| Będzie czas. | Nie będzie czasu. | There will be no time. |
Nie goes right before the verb
Put nie directly in front of the verb. Polish has no helper verb like English do not: Nie mówię, I don't speak. Short words like się can follow: Nie boję się.
When the verb has a direct object, that object moves into the genitive after nie: Lubię kawę, Nie lubię kawy.
Examples
-
Nie mówię dobrze po polsku.
I don't speak Polish well.
-
Tomek nie pracuje w soboty.
Tomek doesn't work on Saturdays.
-
Nie boję się psów.
I'm not afraid of dogs.
-
Dzieci nie chcą spać.
The children don't want to sleep.
Nie before another word
To deny one part of the sentence, put nie before that part, not before the verb. This is how Polish says it wasn't me, not today, not this one.
Examples
-
Nie ja to zrobiłem.
It wasn't me who did it.
-
Spotkajmy się nie dziś, ale jutro.
Let's meet tomorrow, not today.
-
To nie mój telefon.
This isn't my phone.
-
Jadę nie do Krakowa, ale do Gdańska.
I'm going to Gdańsk, not to Kraków.
Apart with verbs
With verbs nie is written apart in every tense and mood: nie wiem, nie byłem, nie rób, nie chciałbym.
The exception is a small group of verbs that have no form without nie: nienawidzić (to hate), niepokoić się (to worry). There is no nawidzić, so the nie is part of the word.
Examples
-
Nie wiem, gdzie on jest.
I don't know where he is.
-
Nie rób tego!
Don't do that!
-
Wczoraj nie byliśmy w pracy.
We weren't at work yesterday.
-
Nienawidzę poniedziałków.
I hate Mondays.
Together with adjectives, adverbs and nouns
With adjectives, with adverbs made from them, and with nouns, nie is joined to the word: niedrogi, niedaleko, nieprawda. Often the result means something milder than the opposite: niedrogi is not expensive, not quite cheap.
Adverbs that are not made from adjectives keep nie apart: nie zawsze, nie bardzo, nie tu, nie teraz. So do comparatives and superlatives (nie lepszy, nie najgorzej) and a noun denied in a sentence rather than made into a new word: To nie kot, tylko pies.
Examples
-
To jest niedrogi hotel.
It's a fairly cheap hotel.
-
Mieszkamy niedaleko stąd.
We live not far from here.
-
To, co mówisz, to nieprawda.
What you're saying isn't true.
-
Nie zawsze mam czas na obiad.
I don't always have time for lunch.
Nie ma: there is no, someone is not here
The negative of jest and są in the sense there is, there are, is nie ma with the genitive: Jest chleb, Nie ma chleba. The same form says that a person is absent: Mamy nie ma w domu.
When you say what someone or something is not, keep być: On nie jest lekarzem, To nie jest mój pokój.
Examples
-
W lodówce nie ma mleka.
There's no milk in the fridge.
-
Taty nie ma w domu.
Dad isn't at home.
-
Wczoraj nie było lekcji.
There were no lessons yesterday.
-
On nie jest lekarzem.
He isn't a doctor.
Short answers
A plain Nie is a full answer. A longer answer usually has two: the first is no, the second negates the verb: Nie, nie wiem.
Useful set answers: jeszcze nie (not yet), już nie (not anymore), wcale nie (not at all), chyba nie (I don't think so), raczej nie (probably not).
Examples
-
Jesteś zmęczony? Nie, nie jestem.
Are you tired? No, I'm not.
-
Zjadłeś już? Jeszcze nie.
Have you eaten yet? Not yet.
-
Mieszkasz tu? Już nie.
Do you live here? Not anymore.
-
Będzie padać? Chyba nie.
Is it going to rain? I don't think so.
Common mistakes
-
Wrong Niewiem.
Right Nie wiem.
With verbs nie is always a separate word. Only verbs like nienawidzić, which have no form without nie, are written together.
-
Wrong Ten hotel jest nie drogi.
Right Ten hotel jest niedrogi.
With adjectives nie is written together.
-
Wrong Mama nie ma w domu.
Right Mamy nie ma w domu.
In the sense someone is not here, nie ma takes the genitive: mama becomes mamy.
-
Wrong Nie mam czas.
Right Nie mam czasu.
After a negated verb the direct object goes into the genitive.
Frequently asked questions
Is nie written together or separately in Polish?
Apart with verbs (nie wiem), pronouns, numbers, comparatives (nie lepszy) and adverbs that do not come from adjectives (nie zawsze). Together with adjectives (niedobry), adverbs made from them (niedaleko), nouns (nieprawda) and adjectival participles (nieprzeczytany). Verbs like nienawidzić are written together because they have no form without nie.
What is the difference between nie jest and nie ma?
Nie jest says what someone or something is not: On nie jest lekarzem, To nie jest mój pokój. Nie ma with the genitive says that something does not exist here or someone is absent: Nie ma mleka, Marka nie ma w pracy.
How do I say not yet and not anymore in Polish?
Not yet is jeszcze nie: Jeszcze nie skończyłem, I haven't finished yet. Not anymore is już nie: Już tu nie mieszkam, I don't live here anymore. Both work alone as short answers too.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.