Questions, negation and word order B1
Word order in Polish
Free order, new information last: Ola pije kawę. Kawę pije Ola.
Case endings show who does what, so Polish word order is free. The neutral order is subject, verb, object, as in Ola pije kawę. Other orders shift the emphasis: what is already known comes first and the new or important part goes last, so Kawę pije Ola answers who drinks the coffee. Short words like się, mi, go and by never start a sentence and lean towards the front.
Tables
One sentence, different focus
| Sentence | Answers the question | New information |
|---|---|---|
| Ola pije kawę. | What is Ola drinking? | kawę |
| Kawę pije Ola. | Who is drinking the coffee? | Ola |
| Jutro jadę do Gdańska. | Where are you going tomorrow? | do Gdańska |
| Do Gdańska jadę jutro. | When are you going to Gdańsk? | jutro |
| Tomek dał mi tę książkę. | What did Tomek give you? | tę książkę |
| Tę książkę dał mi Tomek. | Who gave you this book? | Tomek |
Short words that lean on others
| Words | What they are | Example |
|---|---|---|
| się | reflexive particle | Jak się nazywasz? |
| mi, ci, mu | short dative pronouns | Bardzo mi się podoba. |
| go, cię | short accusative pronouns | Wczoraj go widziałam. |
| bym, byś, by | conditional particle | Chętnie bym przyszedł. |
Neutral order: subject, verb, object
Without any special emphasis Polish uses the same order as English: subject, verb, object. Words of time and place often open the sentence: Wczoraj kupiłam nowy telefon.
Because endings mark the subject and the object, the subject pronoun is usually left out: Pracuję w banku, not Ja pracuję w banku, unless you stress who.
Examples
-
Mój brat pracuje w banku.
My brother works at a bank.
-
Dzieci oglądają film.
The children are watching a film.
-
Wczoraj kupiłam nowy telefon.
Yesterday I bought a new phone.
-
Kasia uczy się hiszpańskiego.
Kasia is learning Spanish.
New information goes last
The end of a Polish sentence carries the focus. What both speakers already know comes first, and the part that answers the question comes at the end.
English often does the same job with stress or with a passive: Ten dom zbudował mój dziadek is closest to This house was built by my grandfather, although the Polish verb is active.
Examples
-
Kto ugotował obiad? Obiad ugotował tata.
Who cooked dinner? Dad cooked it.
-
Co ugotował tata? Tata ugotował zupę.
What did Dad cook? He made soup.
-
Kiedy wracasz? Wracam w piątek.
When are you coming back? On Friday.
-
Ten dom zbudował mój dziadek.
This house was built by my grandfather.
Endings, not position, show who does what
In Kota goni pies the dog is chasing the cat, because pies is the nominative and kota the accusative. Position only adds emphasis.
When the subject and the object look the same, as with neuter nouns and with plurals that do not refer to men, listeners read the first noun as the subject. In such sentences keep the neutral order.
Examples
-
Kota goni pies.
The dog is chasing the cat.
Same meaning as Pies goni kota, with the focus on the dog.
-
Annę odwiedziła Ola.
It was Ola who visited Anna.
-
Dziecko widzi słońce.
The child sees the sun.
Both nouns look the same in both cases, so the order decides.
Short words: się, mi, go, by
Unstressed short words lean on the word before them. They never start a sentence and tend to come early, often right after the first word or phrase: Jak się nazywasz?, Bardzo mi się podoba.
Się can also follow the verb, Cieszę się, and both Bardzo się cieszę and Cieszę się bardzo are correct. The conditional by with its endings also likes an early spot: Chętnie bym przyszedł.
Examples
-
Jak się nazywasz?
What's your name?
-
Bardzo mi się podoba ten film.
I really like this film.
-
Wczoraj go widziałam w sklepie.
I saw him in the store yesterday.
-
Chętnie bym z tobą poszedł.
I'd gladly go with you.
Long pronouns for emphasis
Short pronouns cannot be stressed. To stress or contrast a person, use the long form and put it at the start or the end: mnie for mi, tobie for ci, jemu for mu, jego for go.
Examples
-
Mnie się to nie podoba.
Personally, I don't like it.
-
Daj to jemu, nie jej.
Give it to him, not to her.
-
Tobie wierzę, jemu nie.
I believe you, but not him.
-
Jego znam od dawna.
Him I've known for a long time.
Common mistakes
-
Wrong Się nazywam Anna.
Right Nazywam się Anna.
Się is unstressed and cannot open a sentence.
-
Wrong Podoba mnie się ten film.
Right Podoba mi się ten film.
Inside the sentence, without stress, use the short form mi. Mnie is for emphasis: Mnie się podoba.
-
Wrong Go znam od dawna.
Right Znam go od dawna.
Short pronouns cannot start a sentence. To put the person first for emphasis, use the long form: Jego znam od dawna.
Frequently asked questions
Is Polish word order really free?
Free in the sense that endings, not position, show the subject and the object, so many orders are grammatical. It is not random: the neutral order is subject, verb, object, new information goes last, and short words like się and mi cannot start a sentence.
Where does się go in a Polish sentence?
Never first. It usually sits close to the verb, either after it, Cieszę się, or before it after another word, Bardzo się cieszę. In questions with a question word it tends to follow that word: Jak się masz?, Czego się boisz?
Does Polish put the verb at the end like German?
No. Polish has no rule that sends the verb to the end of a clause, either in main or in subordinate clauses: Wiem, że on pracuje w banku. A verb can end a sentence when it carries the new information: Kawę Ola pije, herbaty nie.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.