I, a, ale: and or but
i adds, a contrasts mildly, ale contrasts strongly: Ja piję kawę, a ty?
I joins things that simply go together: kawa i herbata. A links two parts that differ or are compared, a softer and or but: Ja piję kawę, a ty? Ale is a real contrast or surprise: Jest zimno, ale słonecznie. Albo, lub and czy mean or, więc means so, czyli means that is. A comma goes before a, ale and więc, never before a single i.
Tables
Coordinating conjunctions
| Conjunction | Meaning | Comma before | Example |
|---|---|---|---|
| i | and | no | Mam brata i siostrę. |
| oraz | and (formal) | no | Kup chleb oraz mleko. |
| a | and, while, whereas | yes | Ja jestem z Polski, a ty? |
| ale | but | yes | Jest drogo, ale warto. |
| lecz | but (formal) | yes | To nie kot, lecz pies. |
| albo | or | no | Dziś albo jutro. |
| lub | or (formal) | no | Zapłać kartą lub gotówką. |
| czy | or, in questions | no | Kawa czy herbata? |
| ani | nor, in negative sentences | no | Nie piję kawy ani herbaty. |
| więc | so | yes | Pada, więc zostaję w domu. |
| czyli | that is, in other words | yes | Jutro, czyli w sobotę. |
I: and
I adds one thing to another when they simply go together: two nouns, two adjectives, two actions in a row. In a list, commas separate the items and the last one is joined by i without a comma.
Oraz means the same and belongs to formal and written style.
Examples
-
Mam kota i psa.
I have a cat and a dog.
-
Wstaję o siódmej i piję kawę.
I get up at seven and have a coffee.
-
Ola i Tomek są w kinie.
Ola and Tomek are at the cinema.
-
Kupiłam chleb, masło i ser.
I bought bread, butter and cheese.
A: and, while, but softer
A joins two parts that are set side by side and differ: two people doing different things, two places, two times. English uses and, while or whereas there. If the parts simply add up, Polish uses i.
A also turns a question back to someone, A ty?, and opens the next step, a potem, and then.
Examples
-
Ja piję kawę, a mój mąż herbatę.
I drink coffee and my husband drinks tea.
-
Ona mieszka w Warszawie, a on w Krakowie.
She lives in Warsaw, while he lives in Kraków.
-
Mam się dobrze, a ty?
I'm fine, and you?
-
Najpierw obiad, a potem spacer.
First lunch, and then a walk.
Ale: but
Ale marks a real contrast: the second part goes against what the first leads you to expect. It always has a comma before it, even between two adjectives: małe, ale wygodne.
Lecz means the same in formal style and often follows a negative: nie dziś, lecz jutro. In speech ale before an adjective or noun is also an exclamation: Ale zimno!, it's so cold.
Examples
-
Chcę iść, ale nie mam czasu.
I want to go, but I don't have time.
-
To małe, ale wygodne mieszkanie.
It's a small but comfortable apartment.
-
Lubię go, ale czasem mnie denerwuje.
I like him, but sometimes he annoys me.
-
Ale dzisiaj zimno!
It's so cold today!
Albo, lub, czy: or
Albo and the more formal lub offer a choice in a statement or a command. In a question that asks which of two things, Polish uses czy: Kawa czy herbata?
Either or is albo ... albo, with a comma before the second albo. In a negative sentence neither nor is ani, repeated for emphasis: ani kawy, ani herbaty.
Examples
-
Pójdziemy do kina albo do teatru.
We'll go to the cinema or to the theater.
-
Chcesz kawę czy herbatę?
Do you want coffee or tea?
-
Zapłać kartą lub gotówką.
Pay by card or in cash.
-
Albo teraz, albo nigdy.
Now or never.
Więc and czyli: so and that is
Więc introduces a result: the second part follows from the first. Czyli restates or explains what came before: that is, in other words, which means. Both take a comma before them.
Examples
-
Jest późno, więc idę spać.
It's late, so I'm going to bed.
-
Pada deszcz, więc zostajemy w domu.
It's raining, so we're staying at home.
-
Przyjdę pojutrze, czyli w środę.
I'll come the day after tomorrow, that is on Wednesday.
-
To mój szwagier, czyli brat mojej żony.
This is my brother-in-law, my wife's brother.
Commas with these conjunctions
Always a comma before a, ale, lecz, więc and czyli. No comma before a single i, oraz, albo, lub, czy or ani.
When the conjunction is repeated, the second one takes a comma: i kawę, i herbatę, both coffee and tea.
Examples
-
Jest tanio, ale daleko.
It's cheap, but far away.
-
Jem mięso i ryby.
I eat meat and fish.
-
Lubię i kawę, i herbatę.
I like both coffee and tea.
-
Nie lubię ani kawy, ani herbaty.
I like neither coffee nor tea.
Common mistakes
-
Wrong Ja lubię kawę i on lubi herbatę.
Right Ja lubię kawę, a on herbatę.
Two people compared side by side are linked with a. I only adds things that go together.
-
Wrong Mam brata, i siostrę.
Right Mam brata i siostrę.
There is no comma before a single i, unlike before a and ale.
-
Wrong Jestem zmęczony ale szczęśliwy.
Right Jestem zmęczony, ale szczęśliwy.
Ale always has a comma before it, even between two adjectives.
-
Wrong Lubię i kawę i herbatę.
Right Lubię i kawę, i herbatę.
A repeated i means both ... and, and the second one takes a comma. The same goes for albo ... albo and ani ... ani.
Frequently asked questions
What is the difference between a and ale in Polish?
A sets two things side by side that differ, without surprise: Ja pracuję, a on studiuje. Ale says the second part goes against what you expect: Pracuje dużo, ale mało zarabia. If you can say while or whereas in English, it is usually a.
Do you put a comma before i in Polish?
Not before a single i joining words or clauses: Mam kota i psa. A comma appears when i is repeated, i ty, i ja, and after a clause or phrase set inside the sentence that has to be closed with a comma.
What is the difference between albo, lub and czy?
Albo and lub mean or in statements and commands: Przyjdź dziś albo jutro. Lub is more formal. Czy is or in a question asking which of two: Kawa czy herbata? Czy at the start of a sentence is a different word: the yes or no question marker.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.