Clauses and conjunctions B1

Że vs żeby

Wiem, że przyjdzie. for a fact, Chcę, żeby przyszedł. for a wish

Quick answer

Że introduces a fact, or something said, thought or known: Wiem, że jest w domu. Żeby introduces a wish, a request or a purpose and takes the past form of the verb, with the person ending on żeby: Chcę, żebyś przyszedł. When both parts have the same subject, żeby takes an infinitive: Uczę się, żeby zdać egzamin. Aby and by are formal versions of żeby.

Tables

Żeby with person endings

PersonForm of żebyManWoman
jażebymżebym przyszedłżebym przyszła
tyżebyśżebyś przyszedłżebyś przyszła
on, ona, onożebyżeby przyszedłżeby przyszła
myżebyśmyżebyśmy przyszliżebyśmy przyszły
wyżebyścieżebyście przyszliżebyście przyszły
oni, oneżebyżeby przyszliżeby przyszły
pan, paniżebyżeby pan przyszedłżeby pani przyszła
In the plural the man column is for any group with a man. Aby and by take the same endings: abym, abyś, byśmy.

Verbs with że and with żeby

VerbsMeaningConjunction
wiedzieć, myśleć, uważaćknow, thinkże
mówić, powiedzieć, pisać about a factsay, writeże
słyszeć, widzieć, czućhear, see, feelże
cieszyć się, bać się, mieć nadziejębe glad, be afraid, hopeże
chcieć, wolećwant, preferżeby
prosić, radzićask, adviseżeby
mówić, powiedzieć, pisać with a requesttell someone tożeby
zależeć komuś na tymmatter to someoneżeby

Że: facts, words and thoughts

Że is that after verbs of knowing, thinking, saying, hearing and feeling. The verb after it is in the tense you need: present, past or future.

English can drop that, as in I think you're right. Polish cannot drop że, and a comma goes before it. In pairs like mimo że and chyba że the comma goes before the whole pair.

Examples

  • Wiem, że masz rację.

    I know you're right.

  • Myślę, że jutro będzie padać.

    I think it will rain tomorrow.

  • Mama mówi, że obiad jest gotowy.

    Mom says dinner is ready.

  • Cieszę się, że przyszedłeś.

    I'm glad you came.

Żeby: wishes and requests for someone else

When you want or ask someone else to do something, use żeby with the past form of the verb. The person ending sits on żeby, and the verb shows gender and number: żebyś przyszedł, żebyście przyszły.

The past form here does not mean the past. It is just the form żeby requires, the same as in the conditional.

Examples

  • Chcę, żebyś mi pomógł.

    I want you to help me.

  • Mama prosi, żebyśmy byli cicho.

    Mom is asking us to be quiet.

  • Wolę, żeby dzieci zostały w domu.

    I'd rather the children stayed at home.

  • Szef chce, żebym pracowała w sobotę.

    My boss wants me to work on Saturday.

Same subject: the infinitive

If the person who wants is the same as the person who acts, there is no żeby clause after chcieć: just the infinitive, Chcę iść.

For purpose with the same subject, use żeby with the infinitive: Uczę się, żeby zdać egzamin, I study to pass the exam.

Examples

  • Chcę pójść do kina.

    I want to go to the cinema.

    The same person wants and goes, so no żeby.

  • Uczę się dużo, żeby zdać egzamin.

    I study a lot to pass the exam.

  • Wstałam wcześnie, żeby zdążyć na pociąg.

    I got up early to catch the train.

  • Oszczędzamy, żeby kupić mieszkanie.

    We're saving to buy an apartment.

Purpose with a different subject

When the purpose concerns someone else, żeby takes the past form with endings, just as with wishes: Mówię wolno, żebyś mnie rozumiał, I speak slowly so that you understand me.

Examples

  • Mówię wolno, żebyś mnie rozumiał.

    I speak slowly so that you understand me.

  • Zostawię światło, żeby dzieci się nie bały.

    I'll leave the light on so the children aren't scared.

  • Kupiłem mapę, żebyśmy się nie zgubili.

    I bought a map so that we wouldn't get lost.

Powiedział, że or powiedział, żeby

Verbs of saying and writing take either word, with a different meaning. With że they report a fact: he said he would come. With żeby they pass on a request or an order: he told me to come.

Examples

  • Powiedział, że przyjdzie.

    He said he would come.

  • Powiedział, żebym przyszedł.

    He told me to come.

  • Napisała, że jest chora.

    She wrote that she was ill.

  • Napisała, żebyśmy na nią nie czekali.

    She wrote that we shouldn't wait for her.

Aby, by and żeby

Aby and by mean the same as żeby and take the same endings: abym, abyś, byśmy. They sound more formal and are common in writing. In conversation żeby is the usual choice.

Examples

  • Przyszłam, aby porozmawiać.

    I came to talk.

  • Proszę, abyś zadzwonił jutro.

    I'm asking you to call tomorrow.

  • Zrobił wszystko, by jej pomóc.

    He did everything to help her.

Common mistakes

  • Wrong Chcę, że przyjdziesz.

    Right Chcę, żebyś przyszedł.

    Chcieć expresses a wish, so it takes żeby, never że.

  • Wrong Chcę, żebyś przyjdziesz.

    Right Chcę, żebyś przyszedł.

    After żeby the verb is in the past form, here przyszedł, whatever the time meant.

  • Wrong Chcę, żebym poszedł do kina.

    Right Chcę pójść do kina.

    The one who wants is the one who goes, so chcieć takes a plain infinitive.

  • Wrong Myślę że masz rację.

    Right Myślę, że masz rację.

    A comma goes before a że or żeby clause, however short the sentence.

Frequently asked questions

What is the difference between że and żeby?

Że states something as a fact: what you know, think or say. Żeby presents something wanted, requested or aimed at, not a fact yet. Compare Powiedział, że przyjdzie, he said he would come, with Powiedział, żebym przyszedł, he told me to come.

Why does żeby take the past tense?

It takes the past form, not a past meaning. Żeby works like the conditional: the endings -m, -ś, -śmy, -ście attach to it, and the verb carries gender and number: żebyś przyszedł, żebyś przyszła. The time comes from the main verb.

Is aby the same as żeby?

Yes, aby, by and żeby have the same meaning and grammar. Żeby is the everyday word, aby and by sound more formal and are frequent in writing, instructions and news. Do not confuse the conjunction by with the conditional by in zrobiłbym.

More in this section

Clauses and conjunctions

Read Polish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.

Read Polish books with a translation under every sentence