Kiedy, bo, chociaż: adverbial clauses
kiedy, zanim, dopóki nie, bo, ponieważ, chociaż, mimo że
Adverbial clauses say when, why, despite what or with what result something happens. Time: kiedy, gdy, zanim, dopóki, odkąd, jak tylko. Reason: bo, ponieważ, dlatego że. Concession: chociaż, mimo że. Result: więc, dlatego. When the clause is about the future, Polish uses the future tense, where English uses the present: Kiedy wrócę, zadzwonię.
Tables
Conjunctions by meaning
| Conjunction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| kiedy, gdy | when | Kiedy pada, zostaję w domu. |
| zanim | before | Zanim wyjdziesz, zamknij okno. |
| po tym, jak | after | Zadzwonił po tym, jak wyszłaś. |
| dopóki | as long as, while | Dopóki pada, siedzimy w domu. |
| dopóki nie, aż | until | Poczekam, aż wrócisz. |
| odkąd | since | Odkąd mam psa, dużo spaceruję. |
| jak tylko | as soon as | Jak tylko skończę, zadzwonię. |
| bo | because (everyday) | Nie idę, bo jestem chory. |
| ponieważ | because | Ponieważ pada, zostajemy. |
| dlatego że | because | Spóźniłem się, dlatego że był korek. |
| chociaż, choć | although | Chociaż jest zimno, idziemy. |
| mimo że | even though | Mimo że jest późno, nie śpię. |
| więc | so | Jestem zmęczony, więc idę spać. |
| dlatego | that's why, so | Jestem chory, dlatego nie pracuję. |
Kiedy and gdy: when
Kiedy and gdy mean the same. Gdy sounds a little more formal. The clause can come first or second, with a comma between the two.
Aspect follows the meaning: imperfective for a background, a state or a habit (kiedy byłem mały, kiedy czytam), perfective for one completed event (kiedy skończę).
Examples
-
Kiedy byłem mały, mieszkałem na wsi.
When I was little, I lived in the countryside.
-
Kiedy czytam, nie słucham muzyki.
When I read, I don't listen to music.
-
Gdy wrócisz, zadzwoń do mnie.
When you get back, call me.
-
Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon.
While I was having lunch, the phone rang.
The future after kiedy, jak tylko, zanim
English says when I finish, with the present, about the future. Polish uses the future tense in the time clause too, usually the perfective future: Kiedy skończę, Jak tylko wrócę, Zanim wyjdziesz.
The present tense in such a clause sounds like a habit: Kiedy kończę pracę, idę na spacer, whenever I finish work.
Examples
-
Kiedy skończę pracę, pójdę do sklepu.
When I finish work, I'll go to the store.
-
Jak tylko wrócę, napiszę do ciebie.
As soon as I get back, I'll write to you.
-
Zadzwoń, jak tylko dojedziesz.
Call me as soon as you arrive.
-
Umyj ręce, zanim zjesz.
Wash your hands before you eat.
Zanim, po tym, jak, dopóki, odkąd
Zanim is before, po tym, jak is after: both introduce a clause, while przed and po go with a noun: przed obiadem, po obiedzie.
Dopóki means as long as. Dopóki nie with a perfective verb means until, and so does aż without nie: Poczekam, dopóki nie skończysz, Poczekam, aż skończysz. Odkąd means since, from the time when.
Examples
-
Po tym, jak skończył studia, wyjechał za granicę.
After he graduated, he went abroad.
-
Dopóki tu jesteś, czuję się bezpiecznie.
As long as you're here, I feel safe.
-
Poczekam, dopóki nie skończysz.
I'll wait until you finish.
-
Odkąd mam psa, dużo spaceruję.
Since I got a dog, I walk a lot.
Reason: bo, ponieważ, dlatego że
Bo is the everyday because. It comes after the main clause, and it is also a short answer to a why question. Ponieważ is neutral and a bit more formal, and it can open the sentence. Dlatego że is like because of the fact that.
To give the reason first, use ponieważ: Ponieważ pada, zostajemy w domu.
Examples
-
Nie idę do pracy, bo jestem chory.
I'm not going to work because I'm ill.
-
Ponieważ pada, zostajemy w domu.
Because it's raining, we're staying at home.
-
Uczę się polskiego, dlatego że mam tu rodzinę.
I'm learning Polish because I have family here.
-
Dlaczego płaczesz? Bo boli mnie ząb.
Why are you crying? Because my tooth hurts.
Concession: chociaż and mimo że
Chociaż, its short form choć, and mimo że all mean although or even though. With a noun instead of a clause, use mimo with the genitive: mimo deszczu, despite the rain.
Examples
-
Chociaż jestem zmęczona, nie mogę spać.
Although I'm tired, I can't sleep.
-
Poszliśmy na spacer, mimo że padało.
We went for a walk even though it was raining.
-
Choć jest drogo, często tu jemy.
Though it's expensive, we often eat here.
-
Mimo deszczu poszliśmy na spacer.
Despite the rain, we went for a walk.
Mimo with a noun, mimo że with a clause.
Result: więc and dlatego
Więc and dlatego introduce the result, the second part following from the first: so, that's why. Do not mix up dlatego (that's why) and dlatego że (because): they point in opposite directions.
Examples
-
Jest późno, więc idę do domu.
It's late, so I'm going home.
-
Zgubiłem klucze, dlatego czekam na żonę.
I lost my keys, that's why I'm waiting for my wife.
-
Nie miałam czasu, dlatego nie zadzwoniłam.
I didn't have time, so I didn't call.
Common mistakes
-
Wrong Zadzwonię, jak tylko wracam.
Right Zadzwonię, jak tylko wrócę.
The clause is about the future, so Polish uses the future tense, here the perfective wrócę.
-
Wrong Bo jestem chory, nie idę do pracy.
Right Ponieważ jestem chory, nie idę do pracy.
Bo follows the main clause. To put the reason first, use ponieważ.
-
Wrong Poszliśmy, mimo padało.
Right Poszliśmy, mimo że padało.
Before a clause you need mimo że. Mimo alone goes with a noun in the genitive: mimo deszczu.
-
Wrong Umyj ręce, przed zjesz.
Right Umyj ręce, zanim zjesz.
Przed is a preposition and needs a noun: przed jedzeniem. Before a clause use zanim.
Frequently asked questions
What is the difference between bo and ponieważ?
Both mean because. Bo is the everyday word, used after the main clause and as a short answer: Bo tak. Ponieważ is neutral and a little more formal, suits writing and can start a sentence: Ponieważ było późno, wróciliśmy taksówką.
What is the difference between kiedy and gdy?
None in meaning: both mean when. Kiedy is the more common word in speech, gdy sounds slightly more formal and is frequent in writing. Only kiedy is also a question word: Kiedy wracasz?
How do I say until in Polish?
Before a clause use aż or dopóki nie with a perfective verb: Poczekam, aż skończysz, Poczekam, dopóki nie skończysz. Before a noun or a time use do with the genitive: do piątku, do końca filmu.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.