Clauses and conjunctions B1

Jeśli vs gdyby: if sentences

Jeśli będzie ładnie, pójdziemy. real, Gdybym miał czas, poszedłbym. unreal

Quick answer

A real, possible condition takes jeśli, jeżeli or, in speech, jak, with the future tense when the condition is in the future: Jeśli będzie ładnie, pójdziemy na spacer. An imagined or unreal condition takes gdyby with the past form and the person ending, and the conditional in the result: Gdybym miał czas, poszedłbym. The same form covers the past, and gdyby nie means if it were not for.

Tables

Real and unreal conditions

TypeIf partResult partExample
Real, generaljeśli + presentpresentJeśli jestem zmęczony, piję kawę.
Real, futurejeśli + futurefuture or a commandJeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Unreal, now or latergdyby + past formconditionalGdybym miał czas, pomógłbym ci.
Unreal, in the pastgdyby + past formconditionalGdybyś wczoraj zadzwonił, przyjechałbym.

Gdyby with person endings

PersonMan, or group with a manWoman, or group with no man
jagdybym miałgdybym miała
tygdybyś miałgdybyś miała
on, onagdyby miałgdyby miała
mygdybyśmy mieligdybyśmy miały
wygdybyście mieligdybyście miały
oni, onegdyby mieligdyby miały
The ending goes on gdyby once. The verb in the if part has no by of its own.

Real conditions: jeśli and jeżeli

Jeśli and jeżeli mean the same; jeżeli sounds slightly more formal. They introduce a condition that can really happen.

When the condition is about the future, the if part is in the future tense too, and the result is in the future or a command. English uses the present after if, Polish does not: Jeśli jutro będzie ładnie, if it's nice tomorrow.

Examples

  • Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń.

    If you have time, give me a call.

  • Jeżeli nie zdążę, pojadę następnym pociągiem.

    If I don't make it, I'll take the next train.

  • Jeśli chcesz, mogę ci pomóc.

    If you want, I can help you.

  • Jeśli jutro będzie ładnie, pojedziemy nad jezioro.

    If it's nice tomorrow, we'll go to the lake.

Jak in everyday speech

In conversation jak is a common way to say if. It often also has a sense of when: Zadzwoń, jak dojedziesz is both if and when you arrive. In writing prefer jeśli.

Examples

  • Jak będziesz głodny, w lodówce jest zupa.

    If you get hungry, there's soup in the fridge.

  • Jak nie chcesz, nie musisz iść.

    If you don't want to, you don't have to go.

  • Zadzwoń, jak dojedziesz.

    Call me when you get there.

Unreal conditions: gdyby and the past form

For something imagined, unlikely or contrary to fact, use gdyby with the past form of the verb. The person ending sits on gdyby: gdybym, gdybyś, gdybyśmy. The result part is in the conditional: kupiłbym, nie byłbyś, poszlibyśmy.

The past form here does not mean the past. Gdybym był bogaty is if I were rich, now.

Examples

  • Gdybym był bogaty, kupiłbym dom nad morzem.

    If I were rich, I'd buy a house by the sea.

  • Gdybyś więcej spał, nie byłbyś zmęczony.

    If you slept more, you wouldn't be tired.

  • Gdyby pogoda była lepsza, poszlibyśmy na spacer.

    If the weather were better, we'd go for a walk.

  • Co byś zrobiła, gdybyś wygrała milion?

    What would you do if you won a million?

Unreal past: the same form

Polish has no separate form for if I had known, I would have come. It uses the same gdyby sentence, and the context or a time word like wczoraj or wtedy shows that it is about the past.

Older books also use a past conditional, byłbym przyszedł, but today it is rare and you do not need it.

Examples

  • Gdybyś wczoraj zadzwonił, przyjechałbym.

    If you had called yesterday, I would have come.

  • Gdybym wiedział, nie przyszedłbym.

    If I had known, I wouldn't have come.

  • Gdybyśmy wyszli wcześniej, zdążylibyśmy na pociąg.

    If we had left earlier, we would have caught the train.

Gdyby nie: if it weren't for

Gdyby nie with a noun or pronoun in the nominative means if it were not for, or if it had not been for: gdyby nie ty, gdyby nie deszcz. No verb follows in the if part.

Examples

  • Gdyby nie ty, nie zdałbym egzaminu.

    If it weren't for you, I wouldn't have passed the exam.

  • Gdyby nie deszcz, gralibyśmy w piłkę.

    If it weren't for the rain, we'd be playing soccer.

  • Gdyby nie mapa, zgubilibyśmy się.

    Without the map we would have got lost.

Order of the parts and to

Either part can come first, and a comma always separates them. When the if part comes first, the result can open with to, which adds a light then: Jeśli przyjdziesz, to porozmawiamy.

Examples

  • Pójdziemy na spacer, jeśli przestanie padać.

    We'll go for a walk if it stops raining.

  • Jeśli przyjdziesz, to porozmawiamy.

    If you come, then we'll talk.

  • Pomógłbym ci, gdybym mógł.

    I would help you if I could.

Common mistakes

  • Wrong Jeśli jutro pada, zostaniemy w domu.

    Right Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu.

    The condition is about the future, so Polish puts the if part in the future too.

  • Wrong Gdybym mam czas, pomógłbym ci.

    Right Gdybym miał czas, pomógłbym ci.

    After gdyby the verb is in the past form: miał, miała.

  • Wrong Gdyby miałbym czas, pomógłbym ci.

    Right Gdybym miał czas, pomógłbym ci.

    The person ending goes on gdyby, and the verb in the if part takes no by. The conditional form belongs to the result part.

  • Wrong Gdyby nie ciebie, nie zdałbym.

    Right Gdyby nie ty, nie zdałbym.

    After gdyby nie the noun or pronoun stays in the nominative.

Frequently asked questions

What is the difference between jeśli and gdyby?

Jeśli is for conditions that can really happen: Jeśli będzie ładnie, pójdziemy na plażę. Gdyby is for imagined or unreal ones, or ones that did not happen: Gdyby było ładnie, poszlibyśmy na plażę, if it were nice, or if it had been nice.

How do I say if I had known in Polish?

Gdybym wiedział, or gdybym wiedziała for a woman. Polish uses the same form for the present and the past: Gdybym wiedział, nie przyszedłbym means if I had known, I wouldn't have come. Context or a word like wtedy shows the time.

Is jeżeli different from jeśli?

No, they have the same meaning and grammar. Jeżeli is a little longer and slightly more formal, jeśli is the most common choice in both speech and writing. In casual speech jak also means if: Jak chcesz, to chodź.

More in this section

Clauses and conjunctions

Read Polish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.

Read Polish books with a translation under every sentence