Commas in Polish
A comma before every subordinate clause: Wiem, że, Dom, który, Chcę, żeby
Polish puts a comma before every subordinate clause: before że, żeby, który, kiedy, bo, jeśli, czy and question words that start a clause. A clause in the middle of a sentence gets commas on both sides. There is always a comma before a, ale, lecz and więc, none before a single i, oraz, albo or lub. Participle phrases and the name of the person addressed are set off too.
Tables
Comma or no comma
| Word | Comma before it | Example |
|---|---|---|
| że | yes | Wiem, że tu jesteś. |
| żeby, aby | yes | Chcę, żebyś został. |
| który | yes | To jest dom, który kupiłem. |
| kiedy, gdy, zanim | yes | Zadzwoń, kiedy wrócisz. |
| bo, ponieważ | yes | Zostaję, bo pada. |
| jeśli, gdyby | yes | Pomogę ci, jeśli chcesz. |
| czy in a reported question | yes | Nie wiem, czy przyjdzie. |
| question words starting a clause | yes | Nie wiem, gdzie on jest. |
| a, ale, lecz, więc, czyli | yes | Jest późno, więc idę. |
| i, oraz | no | Kupię chleb i mleko. |
| albo, lub, czy meaning or | no | Dziś albo jutro. |
| repeated i, ani, albo | before the second one | Nie ma ani chleba, ani mleka. |
Two-word conjunctions
| Conjunction | Where the comma goes | Example |
|---|---|---|
| mimo że | before mimo | Wyszedł, mimo że padało. |
| dlatego że | before dlatego | Nie przyszedł, dlatego że był chory. |
| chyba że | before chyba | Przyjdę, chyba że będzie padać. |
| zwłaszcza że | before zwłaszcza | Zostań, zwłaszcza że pada. |
| podczas gdy | before podczas | Ja pracuję, podczas gdy on śpi. |
| po tym, jak | before jak | Zadzwonił po tym, jak wyszłaś. |
Before every subordinate clause
A comma comes before every clause that depends on another one, however short, and whatever English would do. It goes right before the conjunction or the question word: Myślę, że, Nie wiem, gdzie, Zapytaj, czy.
If a preposition stands before the question word, the comma goes before the preposition: Nie wiem, z kim on mieszka.
Examples
-
Myślę, że masz rację.
I think you're right.
-
Nie wiem, gdzie są klucze.
I don't know where the keys are.
-
Zadzwoń, kiedy będziesz w domu.
Call me when you're at home.
-
Nie wiem, z kim on mieszka.
I don't know who he lives with.
A clause in the middle: commas on both sides
A clause inside the sentence is closed by a second comma: Pan, który tu mieszka, jest lekarzem. Forgetting the second comma is the most common slip.
When the subordinate clause comes first, the comma goes after it, before the main clause: Kiedy wrócisz, zadzwoń.
Examples
-
Pan, który tu mieszka, jest lekarzem.
The man who lives here is a doctor.
-
To, co mówisz, jest ważne.
What you're saying is important.
-
Kiedy wrócisz, zadzwoń do mnie.
When you get back, call me.
-
Jeśli chcesz, możemy iść razem.
If you want, we can go together.
Two-word conjunctions
With conjunctions made of two words, such as mimo że, dlatego że, chyba że, zwłaszcza że and podczas gdy, the comma goes once, before the whole pair, not between the two words.
Po tym, jak and przed tym, jak are different: tym is a pronoun, so the comma goes before jak.
Examples
-
Pójdę, mimo że jestem zmęczony.
I'll go, even though I'm tired.
-
Nie zadzwonił, dlatego że nie miał czasu.
He didn't call because he didn't have time.
-
Przyjdę, chyba że będę chory.
I'll come, unless I'm ill.
Conjunctions that join equal parts
Before a, ale, lecz, więc and czyli there is a comma, even between two words: tani, ale dobry. The one exception is a after między: między domem a szkołą. Before a single i, oraz, albo, lub, ani or czy meaning or there is none.
A repeated conjunction takes a comma before the second one: i ty, i ja, ani kawy, ani herbaty, albo dziś, albo jutro.
Examples
-
Jest tanio, ale daleko.
It's cheap, but far away.
-
Jest zimno, więc biorę kurtkę.
It's cold, so I'm taking a jacket.
-
Kupiłem jabłka i gruszki.
I bought apples and pears.
-
Możesz przyjść dziś lub jutro.
You can come today or tomorrow.
Participle phrases in -ąc and -wszy
A phrase built on an adverbial participle, the forms in -ąc and -wszy, is set off with commas like a clause: Wracając do domu, spotkałem sąsiada. In the middle of a sentence it gets commas on both sides.
Examples
-
Wracając do domu, spotkałem sąsiada.
On my way home I met my neighbor.
-
Czytała książkę, pijąc herbatę.
She was reading a book, drinking tea.
-
Zjadłszy śniadanie, wyszedł do pracy.
Having eaten breakfast, he left for work.
Addressing someone, and tak or nie
The name or title of the person you speak to, usually in the vocative, is set off with commas wherever it stands: Mamo, gdzie jesteś?, Słuchaj, Marku, mam pomysł.
Tak and nie used as an answer are also followed by a comma: Nie, dziękuję.
Examples
-
Mamo, gdzie jesteś?
Mom, where are you?
-
Dzień dobry, panie Tomaszu.
Good morning, Mr. Tomasz.
-
Słuchaj, Marku, mam pomysł.
Listen, Marek, I have an idea.
-
Nie, dziękuję.
No, thank you.
Where Polish has no comma
No comma before jak and niż when they compare without a verb of their own: wysoki jak tata, starsza niż ja. No comma after a time or place phrase that opens the sentence, where English often puts one: W poniedziałek idę do lekarza.
Examples
-
On jest wysoki jak tata.
He's as tall as his dad.
-
Ola jest starsza niż ja.
Ola is older than me.
-
W poniedziałek idę do lekarza.
On Monday, I'm going to the doctor.
Common mistakes
-
Wrong Wiem że masz rację.
Right Wiem, że masz rację.
A comma comes before every subordinate clause. English drops it, and often drops that too, which makes this the most frequent error.
-
Wrong Dom, który kupiliśmy jest stary.
Right Dom, który kupiliśmy, jest stary.
A clause inside the sentence needs a comma at its end too, before the main clause continues.
-
Wrong Wyszedł mimo, że padało.
Right Wyszedł, mimo że padało.
Mimo że is one conjunction, so the comma goes before the pair, not between its words.
-
Wrong Kupiłem chleb, i mleko.
Right Kupiłem chleb i mleko.
There is no comma before a single i, even though there is one before a and ale.
Frequently asked questions
Do you always need a comma before że in Polish?
Yes, because że always starts a subordinate clause: Wiem, że, Mówi, że, Cieszę się, że. The only change is with pairs like mimo że and chyba że, where the comma moves before the first word. The same rule covers żeby, który, czy and question words starting a clause.
Is there a comma before i in Polish?
Not before a single i joining words or clauses: Mam kota i psa. A comma appears before a repeated i, i ty, i ja, or when i follows a clause or phrase inserted in the middle that must be closed: Wziął książkę, którą mu dałam, i wyszedł.
Where does the comma go with mimo że and dlatego że?
Before the whole pair: Poszedł, mimo że był chory, Wróciłem, dlatego że padało. The same with chyba że, zwłaszcza że and podczas gdy. With po tym, jak the comma goes before jak: Zadzwonił po tym, jak wyszłaś.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.