Który: relative clauses
Książka, którą czytam, jest nowa. gender from the noun, case from the clause
Który starts a clause that describes a noun, like who, which or that in English. It takes its gender and number from that noun and its case from its own role in the clause: książka, którą czytam is feminine and accusative. A preposition goes before it, dom, w którym mieszkam, and the clause has commas on both sides. After to, wszystko or każdy, use co or kto.
Tables
Forms of który
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural with men | Other plural |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | który | która | które | którzy | które |
| Genitive | którego | której | którego | których | których |
| Dative | któremu | której | któremu | którym | którym |
| Accusative | którego or który | którą | które | których | które |
| Instrumental | którym | którą | którym | którymi | którymi |
| Locative | którym | której | którym | których | których |
Other relative words
| Word | Used after | Example |
|---|---|---|
| co | to, wszystko, coś, nic | Wszystko, co mam, jest twoje. |
| kto | ten, każdy, ktoś, nikt | Każdy, kto chce, może przyjść. |
| gdzie | a place | To miasto, gdzie się urodziłem. |
| kiedy, gdy | a time | Pamiętam dzień, kiedy cię poznałem. |
Gender and number from the noun
Który looks back at a noun and copies its gender and number: chłopak, który, dziewczyna, która, dziecko, które, studenci, którzy, książki, które.
Polish uses the same word for people and things, where English chooses between who and which.
Examples
-
Znam chłopaka, który gra na gitarze.
I know a boy who plays the guitar.
-
To dziewczyna, która mieszka obok.
That's the girl who lives next door.
-
Ludzie, którzy tu pracują, są mili.
The people who work here are nice.
-
Kupiłam buty, które są za małe.
I bought shoes that are too small.
Case from its own clause
The case of który depends on its job inside the relative clause, not in the main sentence. As the subject it is nominative. As the object of widzieć or czytać it is accusative, after pomagać dative, after szukać genitive.
So the same noun can take different forms: kolega, który mi pomaga, kolega, któremu pomagam, kolega, którego szukam.
Examples
-
Film, który widziałem, był nudny.
The film I saw was boring.
-
Książka, którą czytam, jest ciekawa.
The book I'm reading is interesting.
-
Kolega, któremu pomagam, jest chory.
The friend I'm helping is ill.
-
Mam przyjaciela, którego znam od dziecka.
I have a friend I've known since childhood.
Prepositions go first
A preposition always stands before który, never at the end of the clause as in English the house I live in: dom, w którym mieszkam. The preposition also decides the case: w którym locative, z którą instrumental, do którego genitive.
Examples
-
To jest dom, w którym mieszkam.
This is the house I live in.
-
Pani, z którą rozmawiałem, jest lekarką.
The woman I was talking to is a doctor.
-
Film, o którym mówisz, jest stary.
The film you're talking about is old.
-
Miasto, do którego jedziemy, jest małe.
The town we're going to is small.
Whose: którego, której, których
Whose is the genitive of który, placed before the noun it owns: sąsiad, którego pies, the neighbor whose dog. It agrees with the owner: którego for a man or a neuter noun, której for a woman, których in the plural.
Examples
-
To sąsiad, którego pies ciągle szczeka.
That's the neighbor whose dog barks all the time.
-
Mam koleżankę, której mąż jest kucharzem.
I have a friend whose husband is a cook.
-
Dzieci, których rodzice pracują, zostają w szkole dłużej.
Children whose parents work stay at school longer.
Commas on both sides
A relative clause is set off by commas: one before który and one where the clause ends, if the sentence goes on. Polish does this for every relative clause; it makes no difference between the two kinds English punctuates differently.
Examples
-
Kawa, którą kupiłeś, jest bardzo dobra.
The coffee you bought is very good.
-
Samochód, który stoi przed domem, jest mój.
The car parked in front of the house is mine.
-
Rozmawiałem z panem, który tu pracuje.
I talked to a man who works here.
Co, kto, gdzie and kiedy
After to, wszystko, coś and nic the relative word is co, in the case its clause needs: to, co mówisz, to, czego szukasz, to, o czym myślisz. After ten, każdy, ktoś and nikt it is kto.
After a place gdzie can replace w którym, after a time kiedy or gdy. In casual speech you will hear co instead of który, ten pan, co tu mieszka, but avoid it in writing.
Examples
-
Nie rozumiem tego, co mówisz.
I don't understand what you're saying.
-
Mam wszystko, czego potrzebuję.
I have everything I need.
-
Każdy, kto chce, może przyjść.
Anyone who wants to can come.
-
Pamiętam miejsce, gdzie się poznaliśmy.
I remember the place where we met.
Common mistakes
-
Wrong Książka, który czytam, jest ciekawa.
Right Książka, którą czytam, jest ciekawa.
Książka is feminine and it is the object of czytam, so który must be feminine accusative.
-
Wrong Dom, który mieszkam w, jest stary.
Right Dom, w którym mieszkam, jest stary.
The preposition moves to the front of the clause and gives który its case.
-
Wrong Film który widziałem był nudny.
Right Film, który widziałem, był nudny.
A relative clause always has commas around it, even when English would use none.
-
Wrong Wszystko, które mam, jest twoje.
Right Wszystko, co mam, jest twoje.
After wszystko, to, coś and nic Polish uses co, not który.
Frequently asked questions
How do I say whose in Polish?
Use the genitive of który before the noun that is owned: kolega, którego siostra mieszka w Londynie, a friend whose sister lives in London. Use którego for a male or neuter owner, której for a female one and których for several. In questions whose is czyj.
What is the difference between który and co?
Który refers back to a noun: film, który widziałem. Co refers back to to, wszystko, coś, nic or a whole idea: wszystko, co wiem, Spóźnił się, co mnie zdziwiło. Casual speech also uses co for który, but that is not standard in writing.
Do I always need commas around który?
Yes. Every relative clause is separated from the rest of the sentence: a comma before który and another after the clause if the sentence continues: Pan, który tu mieszka, jest lekarzem. Polish does not separate clauses that define from clauses that only add information.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.