Reported speech
Powiedział, że jest zmęczony. keeps the tense; Zapytała, czy przyjdę.
To report what someone said, Polish uses że for statements, czy for yes or no questions, the original question word for other questions, and żeby or niech for requests and commands. Unlike English, the tense does not move back: Polish keeps the tense of the original words, Powiedział, że jest zmęczony. Only persons, pronouns and words like tu or jutro change to fit the new speaker.
Tables
From direct to reported speech
| Direct speech | Reported speech | Meaning |
|---|---|---|
| „Jestem zmęczony.” | Powiedział, że jest zmęczony. | He said he was tired. |
| „Byłem w Paryżu.” | Powiedział, że był w Paryżu. | He said he had been to Paris. |
| „Przyjdę.” | Powiedziała, że przyjdzie. | She said she would come. |
| „Czy masz czas?” | Zapytała, czy mam czas. | She asked if I had time. |
| „Gdzie mieszkasz?” | Zapytał, gdzie mieszkam. | He asked where I lived. |
| „Zamknij okno.” | Powiedziała, żebym zamknął okno. | She told me to close the window. |
Words that change with time and place
| Original word | Reported later or elsewhere | Meaning |
|---|---|---|
| dziś, dzisiaj | tego dnia | today, that day |
| jutro | następnego dnia | tomorrow, the next day |
| wczoraj | dzień wcześniej | yesterday, the day before |
| teraz | wtedy | now, then |
| tu, tutaj | tam | here, there |
| w przyszłym tygodniu | w następnym tygodniu | next week, the following week |
Statements with że
A reported statement is a clause with że after a verb of saying: mówić, powiedzieć, napisać, odpowiedzieć, obiecać. A comma always goes before że, and że cannot be left out.
Examples
-
Ola powiedziała, że jest chora.
Ola said she was ill.
-
Tomek mówi, że nie ma czasu.
Tomek says he doesn't have time.
-
Napisali, że przyjadą w piątek.
They wrote that they would come on Friday.
-
Obiecałeś, że mi pomożesz.
You promised you would help me.
No tense shift
English moves the tense back after said: is becomes was, will becomes would. Polish keeps the tense of the original words. Present stays present for something true at that moment, past stays past for something earlier, future stays future for something later.
The same holds after verbs of thinking: Myślałem, że jesteś w domu, I thought you were at home.
Examples
-
Powiedziała, że mieszka w Gdańsku.
She said she lived in Gdańsk.
-
Powiedział, że był w kinie.
He said he had been to the cinema.
-
Obiecał, że zadzwoni.
He promised he would call.
-
Myślałem, że jesteś w domu.
I thought you were at home.
Yes or no questions with czy
A reported yes or no question is introduced by czy, where English uses if or whether. The word order stays that of a statement, and there is no question mark.
Examples
-
Zapytała, czy mam czas.
She asked if I had time.
-
Nie wiem, czy on przyjdzie.
I don't know whether he'll come.
-
Zapytaj, czy sklep jest otwarty.
Ask if the store is open.
-
Chciał wiedzieć, czy mówię po polsku.
He wanted to know if I spoke Polish.
Other questions keep the question word
Questions with gdzie, kiedy, co, jak, dlaczego and other question words keep that word at the start of the reported clause, in the same case: Zapytał, z kim mieszkam.
Examples
-
Zapytał, gdzie mieszkam.
He asked where I lived.
-
Nie pamiętam, jak on ma na imię.
I don't remember what his name is.
-
Powiedz mi, o której zaczyna się film.
Tell me what time the film starts.
-
Nie wiem, dlaczego ona płacze.
I don't know why she's crying.
Requests and commands: żeby, kazać, niech
A reported command or request takes żeby with the past form and the person ending: Powiedziała, żebym zamknął okno. Verbs like prosić and radzić work the same way. Kazać (to tell, to order) takes the dative and an infinitive: Kazał mi czekać.
In speech a message for a third person is often passed on with niech: Powiedz mu, niech zadzwoni, tell him to call.
Examples
-
Mama powiedziała, żebym wrócił przed dziesiątą.
Mom told me to be back before ten.
-
Poprosiła, żebyśmy byli cicho.
She asked us to be quiet.
-
Lekarz kazał mi leżeć w łóżku.
The doctor told me to stay in bed.
-
Powiedz mu, niech zadzwoni wieczorem.
Tell him to call in the evening.
Persons, pronouns and time words
The person of the verb and the pronouns change to fit the new speaker, as in English: „Mój brat jest chory” becomes Marek powiedział, że jego brat jest chory.
Words of time and place change only when the time or place is different now: a week later, jutro becomes następnego dnia and tu becomes tam.
Examples
-
Marek powiedział, że jego brat jest chory.
Marek said his brother was ill.
-
Anna powiedziała, że przyjdzie następnego dnia.
Anna said she would come the next day.
-
Powiedzieli, że tam jest bardzo zimno.
They said it was very cold there.
Common mistakes
-
Wrong Powiedział, że był zmęczony.
Right Powiedział, że jest zmęczony.
If he said Jestem zmęczony, Polish keeps the present. Był would mean he had been tired at some earlier time.
-
Wrong Zapytała, jeśli mam czas.
Right Zapytała, czy mam czas.
English if in a reported question is czy. Jeśli is only the if of conditions.
-
Wrong Mama powiedziała mi zamknąć okno.
Right Mama powiedziała, żebym zamknął okno.
Powiedzieć does not take an infinitive for a command. Use żeby, or kazać with an infinitive: Mama kazała mi zamknąć okno.
Frequently asked questions
Does Polish change the tense in reported speech?
No. Polish keeps the tense the speaker used. „Jestem głodny” is reported as Powiedział, że jest głodny, with the present. Change it only if the meaning changes: był głodny would mean he had been hungry before he spoke.
How do I report a question in Polish?
For a yes or no question use czy: Zapytał, czy mam samochód. For other questions keep the question word: Zapytał, gdzie pracuję. The reported question has statement word order and no question mark, and a comma comes before it.
How do I say he told me to do something in Polish?
Use powiedzieć with żeby and the past form: Powiedział, żebym poczekał. Or use kazać with the dative and an infinitive: Kazał mi poczekać. For a polite request, prosić with żeby: Poprosił, żebym poczekał.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.