Lubić vs podobać się
Lubię kawę. in general, Podoba mi się ten film. for an impression
Lubić is to like something in general, as a habit or a taste: Lubię kawę, Lubię czytać. Podobać się is to like what you see, hear or experience, an impression: Podoba mi się ten film. With podobać się the thing you like is the subject and you are in the dative. Woleć is to prefer, kochać and uwielbiać are stronger.
Tables
Forms
| Person | lubić | podobać się, one thing | podobać się, several things |
|---|---|---|---|
| ja | lubię | podoba mi się | podobają mi się |
| ty | lubisz | podoba ci się | podobają ci się |
| on | lubi | podoba mu się | podobają mu się |
| ona | lubi | podoba jej się | podobają jej się |
| my | lubimy | podoba nam się | podobają nam się |
| wy | lubicie | podoba wam się | podobają wam się |
| oni / one | lubią | podoba im się | podobają im się |
Verbs of liking
| Verb | Meaning | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
| lubić | like in general | accusative or infinitive | Lubię jazz. |
| podobać się | like what you see or experience | thing as subject, person in dative | Podoba mi się twoja sukienka. |
| woleć | prefer | accusative or infinitive | Wolę herbatę. |
| kochać | love | accusative | Kocham cię. |
| uwielbiać | adore, really love | accusative or infinitive | Uwielbiam góry. |
| smakować | taste good to someone | food as subject, person in dative | Smakuje ci zupa? |
Lubić: liking in general
Use lubić for your tastes and habits: food, music, people, activities. The thing you like is in the accusative: Lubię kawę, Lubię tego aktora.
After nie the object switches to the genitive, as with most verbs: Nie lubię kawy, Nie lubię tego aktora.
Examples
-
Lubię polską kuchnię.
I like Polish food.
-
Moja córka lubi koty.
My daughter likes cats.
-
Nie lubię zimy.
I don't like winter.
-
Lubisz swoją nową pracę?
Do you like your new job?
Lubić with an infinitive
To like doing something is lubić plus an infinitive, usually imperfective: Lubię gotować, Lubimy podróżować. Polish does not use an -ing noun here.
The same pattern works with woleć and uwielbiać: Wolę chodzić pieszo, Uwielbiam tańczyć.
Examples
-
Lubię czytać przed snem.
I like reading before bed.
-
Mój mąż nie lubi tańczyć.
My husband doesn't like dancing.
-
Dzieci uwielbiają pływać w jeziorze.
The children love swimming in the lake.
Podobać się: an impression
Use podobać się for something you see, hear or experience: a city you are visiting, a film you have just watched, a dress in a shop window. It gives your impression, often a new one.
The pattern is reversed compared to English. The thing is the subject and the verb agrees with it, the person is in the dative: Ten film mi się podoba, literally this film pleases me. With a plural thing the verb is plural: Podobają mi się te buty.
Examples
-
Bardzo mi się podoba to miasto.
I really like this city.
-
Podobają ci się moje nowe okulary?
Do you like my new glasses?
-
Film nie podobał się mojej mamie.
My mom didn't like the film.
-
Jak ci się podobało w Gdańsku?
How did you like it in Gdańsk?
The same thing with both verbs
With many things both verbs work, with a different focus. Lubię ten film is I like this film: you know it, maybe you watch it often. Podoba mi się ten film is your impression of it, often right after or while watching.
With people the difference is bigger. Lubię Kasię is I like Kasia as a person. Kasia mi się podoba means you find her attractive.
Examples
-
Lubię tę piosenkę od lat.
I've liked this song for years.
-
Ta piosenka bardzo mi się podoba.
I really like this song.
Said on hearing it, perhaps for the first time.
-
Lubię twojego brata, jest miły.
I like your brother, he's nice.
-
Twój brat mi się podoba.
I find your brother attractive.
Woleć: prefer
Woleć is to prefer. It takes the accusative or an infinitive. To name the thing you like less, use od with the genitive for nouns, or niż for nouns and infinitives.
Its present forms are short: wolę, wolisz, woli. The past is wolał, wolała, woleli.
Examples
-
Wolę herbatę od kawy.
I prefer tea to coffee.
-
Wolisz morze czy góry?
Do you prefer the sea or the mountains?
-
Wolimy góry niż morze.
We prefer the mountains to the sea.
Kochać and uwielbiać
Kochać is to love: people, a partner, family, and also places and things you feel deeply about: Kocham góry. Uwielbiać is to adore, a very strong liking, common for food, activities and hobbies.
Between lubić and these two, Polish often says bardzo lubię. For food on your plate, smakować works like podobać się: Smakuje mi ta zupa.
Examples
-
Kocham cię.
I love you.
-
Moja babcia kocha swój ogród.
My grandma loves her garden.
-
Uwielbiam pierogi z owocami.
I adore fruit pierogi.
-
Bardzo mi smakuje ta zupa.
This soup is really tasty.
Common mistakes
-
Wrong Ja podobam ten film.
Right Ten film mi się podoba.
With podobać się the film is the subject and you are in the dative (mi). Ja się podobam would mean that someone likes you.
-
Wrong Nie lubię kawę.
Right Nie lubię kawy.
After nie the direct object goes into the genitive.
-
Wrong Te buty mi się podoba.
Right Te buty mi się podobają.
The verb agrees with the thing you like. Buty is plural, so the verb is plural.
-
Wrong Lubię lepiej herbatę.
Right Wolę herbatę.
English like better is one verb in Polish: woleć.
Frequently asked questions
What is the difference between lubić and podobać się?
Lubić is liking in general, as a taste or a habit: Lubię jazz. Podobać się is liking what you see, hear or experience, an impression: Podoba mi się ten koncert. Grammar differs too: with podobać się the thing is the subject and the person is in the dative.
How do I say I prefer in Polish?
Use woleć: wolę, wolisz, woli. It takes a noun in the accusative or an infinitive: Wolę kawę, Wolę zostać w domu. For the other option, use od with the genitive or niż: Wolę kawę od herbaty.
Does podobasz mi się mean I like you?
It means I find you attractive, so it is said with romantic interest. To say you like someone as a person or a friend, use lubić: Lubię cię. Kocham cię is I love you.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.