Verbs: moods, voice and participles B1
Passive voice: został zrobiony
Dom został zbudowany. for an event, Dom jest zbudowany. for a state
The Polish passive is zostać or być plus a passive participle that agrees with the subject. Zostać describes an event: Dom został zbudowany w 1990 roku, the house was built. Być describes a state or an ongoing process: Dom jest zbudowany z drewna, Droga jest remontowana. The doer goes after przez in the accusative.
Tables
Agreement with the subject
| Subject | Event: zostać | State: być |
|---|---|---|
| Masculine: dom | Dom został zbudowany. | Dom jest zbudowany. |
| Feminine: szkoła | Szkoła została zamknięta. | Szkoła jest zamknięta. |
| Neuter: okno | Okno zostało otwarte. | Okno jest otwarte. |
| Group with a man: goście | Goście zostali zaproszeni. | Goście są zaproszeni. |
| Other plurals: książki | Książki zostały sprzedane. | Książki są sprzedane. |
Tenses
| Tense and use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Past event | Most został otwarty w maju. | The bridge was opened in May. |
| Future event | Most zostanie otwarty w maju. | The bridge will be opened in May. |
| Present process | Most jest budowany. | The bridge is being built. |
| Past process | Most był budowany dwa lata. | The bridge was being built for two years. |
| Future process | Most będzie budowany od jesieni. | The bridge will be under construction from autumn. |
| Present state | Most jest zamknięty. | The bridge is closed. |
Zostać: something happened to it
Zostać with a perfective participle reports an event: something was done to the subject at a certain moment. It is the closest match to the English was done, will be done.
The past forms of zostać are został, została, zostało, zostali, zostały; the future is zostanie, zostaną.
Examples
-
Mój rower został ukradziony.
My bike was stolen.
-
Ta książka została napisana sto lat temu.
This book was written a hundred years ago.
-
Wyniki zostaną ogłoszone w piątek.
The results will be announced on Friday.
-
Wszyscy zostali zaproszeni na kolację.
Everyone was invited to dinner.
Być: a state
Być with a perfective participle describes the state that results from an action: the shop is closed, the table is booked, the letter is signed. Nothing is said about when it happened.
Compare Sklep został zamknięty o ósmej, someone closed it at eight, with Sklep jest zamknięty, it is closed now.
Examples
-
Sklep jest zamknięty w niedzielę.
The shop is closed on Sundays.
-
Ten stolik jest zarezerwowany.
This table is reserved.
-
Dom był zbudowany z drewna.
The house was built of wood.
-
Czy obiad jest już ugotowany?
Is lunch cooked yet?
Być: an action in progress
Być with an imperfective participle describes an action that is going on or repeated: jest budowany, is being built; był remontowany, was being renovated.
This is how Polish says is being done. Zostać does not combine with imperfective participles.
Examples
-
Nasza ulica jest remontowana.
Our street is being repaired.
-
Ten film był kręcony w Polsce.
This film was shot in Poland.
-
Te ciastka są pieczone codziennie.
These cakes are baked every day.
Agreement
The participle agrees with the subject in gender and number, like an adjective: zbudowany dom, zbudowana szkoła, zbudowane osiedle. So do the past forms of zostać and być.
A group with at least one man takes -ni or -ci and zostali, byli. All other plurals take -ne or -te and zostały, były.
Examples
-
Studenci zostali przyjęci na studia.
The students were accepted to university.
-
Studentki zostały przyjęte na studia.
The female students were accepted to university.
-
Drzwi zostały pomalowane na zielono.
The door was painted green.
Drzwi is plural only, so the verb is plural.
The doer: przez
To say who did it, use przez with the accusative: przez mojego dziadka, przez znaną firmę. Most masculine nouns for people and animals have the -a ending in the accusative singular; those ending in -a take -ę: przez kierowcę.
A natural force or a tool often goes in the instrumental without a preposition: Droga została zasypana śniegiem.
Examples
-
Ten dom został zbudowany przez mojego dziadka.
This house was built by my grandfather.
-
List został podpisany przez dyrektora.
The letter was signed by the director.
-
Miasto zostało zniszczone przez powódź.
The town was destroyed by a flood.
-
Samochód był pokryty śniegiem.
The car was covered with snow.
When Polish avoids the passive
The passive is normal in news, official texts and history, but less common in conversation. In speech Polish prefers an active sentence with the object first (Ten dom zbudował mój dziadek), the third person plural (Ukradli mi rower) or the impersonal -no and -to forms (Zamknięto sklep).
Only verbs with a direct object have a passive. English I was told, I was given has no passive in Polish: say Powiedziano mi, Dostałem.
Examples
-
Ten obraz namalował mój ojciec.
This picture was painted by my father.
-
Ukradli mi portfel w tramwaju.
My wallet was stolen on the tram.
-
Dostałam piękny prezent.
I was given a beautiful present.
-
Powiedziano mi, że jest za późno.
I was told it was too late.
Common mistakes
-
Wrong Byłem powiedziany, że jest za późno.
Right Powiedziano mi, że jest za późno.
Powiedzieć takes the person in the dative, so the person cannot become the subject of a passive. Use powiedziano mi or powiedzieli mi.
-
Wrong Dom został zbudowany przez mój dziadek.
Right Dom został zbudowany przez mojego dziadka.
Przez takes the accusative, and most masculine nouns for people end in -a there.
-
Wrong Goście zostały zaproszone.
Right Goście zostali zaproszeni.
Goście is a group with men, so both zostać and the participle take the masculine personal forms.
-
Wrong Most jest zbudowany teraz.
Right Most jest teraz budowany.
Is being built is a process, so it needs the imperfective participle budowany. Zbudowany means already built.
Frequently asked questions
What is the difference between został zrobiony and był zrobiony?
Został zrobiony reports an event, something was done at a certain time: Projekt został zrobiony w tydzień. Był zrobiony describes a state, how something was: Projekt był zrobiony bardzo starannie. For a single past event, zostać is the safe choice.
How do I say I was given or I was told in Polish?
Not with the passive. For given, use dostać: Dostałem książkę. For told, use the impersonal or the third person plural: Powiedziano mi, Powiedzieli mi. The person stays in the dative, because Polish passives work only with a direct object.
Is the passive common in Polish?
In news, official letters, instructions and history books, yes. In conversation Polish usually prefers an active sentence, often with the object first (Ten dom zbudował mój pradziadek), the third person plural (Zamknęli sklep) or impersonal forms (zamknięto, mówi się).
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.