Adjectives and adverbs B1

Adjective position

after the noun as a rule; some change meaning before it: um grande homem

Quick answer

In Portuguese an adjective normally goes after the noun: um carro vermelho, um livro interessante. A few common ones, such as bom, mau, primeiro and próximo, usually go before it. Some adjectives change meaning with their position: um grande homem is a great man, um homem grande is a big man. Before the noun, a descriptive adjective also sounds more emotional or literary.

Tables

Adjectives that change meaning

AdjectiveBefore the nounAfter the noun
grandeum grande homem: a great manum homem grande: a big man
pobreo pobre homem: the poor, unlucky manum homem pobre: a man with no money
velhoum velho amigo: a long-time friendum amigo velho: an elderly friend
antigoo antigo diretor: the former directorum móvel antigo: an antique piece of furniture
certocerto dia: one day, a certain daya resposta certa: the right answer
simplesum simples erro: just a mistakeuma pessoa simples: a modest person
novoum novo carro: another, different carum carro novo: a brand-new car
únicoo único filho: the only sonuma ocasião única: a unique occasion

Where adjectives usually go

Kind of adjectivePositionExample
Color, shape, nationalityafteruma camisa azul, um vinho português
Type or categoryafterenergia solar, ensino superior
With muito or a phrase after itafterum livro muito interessante
bom, mau, belousually beforeum bom restaurante
Order: primeiro, último, próximobeforeo primeiro dia, a próxima semana
Fixed greetings and wishesbeforebom dia, boa viagem, feliz aniversário

After the noun: the normal place

Most adjectives go after the noun. Adjectives of color, nationality, shape, material and type go there in everyday language, because they sort the thing into a group: red cars, Italian food, solar energy.

An adjective with muito, bastante or a phrase of its own also goes after the noun: uma casa muito grande.

Examples

  • Tenho um carro vermelho.

    I have a red car.

  • Ela está a ler um livro interessante.

    She's reading an interesting book.

    Brazil: está lendo.

  • Gostamos muito de comida italiana.

    We really like Italian food.

  • Eles moram numa casa muito grande.

    They live in a very big house.

Adjectives that usually come first

Bom, mau and belo usually go before the noun: um bom amigo, um mau dia. After the noun they are also heard in speech, with little change in meaning.

Words that put things in order, such as primeiro, segundo, último and próximo, go before the noun. So do the adjectives in fixed greetings: bom dia, boa noite, boa sorte.

Examples

  • Este é um bom restaurante.

    This is a good restaurant.

  • Tive um mau dia no trabalho.

    I had a bad day at work.

  • No primeiro dia fiquei em casa.

    On the first day I stayed home.

  • A próxima reunião é na segunda.

    The next meeting is on Monday.

Grande, pobre, velho, certo

These adjectives have a literal meaning after the noun and a figurative one before it. After: size, money, age, correctness. Before: importance, pity, a long relationship, an unnamed person or day.

Unlike Spanish, Portuguese never shortens grande before a noun: um grande dia, uma grande ideia.

Examples

  • O meu avô foi um grande homem.

    My grandfather was a great man.

  • Vivemos numa casa grande.

    We live in a big house.

  • A Rita é uma velha amiga minha.

    Rita is an old friend of mine.

  • O pobre gato estava com frio.

    The poor cat was cold.

  • Certo dia, recebi uma carta estranha.

    One day I got a strange letter.

Antigo, novo, simples, único

Antigo before the noun means former, after it means old or antique. Novo before the noun means another or different, after it means brand-new.

Simples before the noun means just or mere, after it means simple or modest. Único before the noun means only, after it means unique. One fixed phrase breaks this: filho único is an only child.

Examples

  • O antigo dono vendeu a casa.

    The former owner sold the house.

  • Finalmente comprei um carro novo.

    I finally bought a brand-new car.

  • Foi um simples erro.

    It was just a mistake.

  • É a única pessoa que sabe a verdade.

    She's the only person who knows the truth.

Before the noun for emphasis

A descriptive adjective, one that gives an opinion or a feeling, can move before the noun. It then sounds more personal, warmer or more literary: uma linda manhã, um enorme prazer.

This works with adjectives like lindo, enorme, terrível, maravilhoso and triste. Nationality and type adjectives do not move, and colors move only in poetry: uma camisa azul, not uma azul camisa.

Examples

  • Foi um enorme prazer conhecê-la.

    It was a great pleasure to meet you.

    Brazil, speech: conhecer você.

  • Que linda manhã!

    What a lovely morning!

  • Recebemos uma triste notícia.

    We got some sad news.

  • Passámos umas maravilhosas férias no Algarve.

    We had a wonderful vacation in the Algarve.

    Brazil writes passamos.

Two adjectives with one noun

Two adjectives after the noun are joined with e: uma casa grande e bonita. Without e, the adjective closer to the noun names the type: um vinho tinto português.

You can also put one adjective before and one after: uma bela casa antiga, um velho amigo português.

Examples

  • Alugámos uma casa grande e bonita.

    We rented a big, pretty house.

    Brazil writes alugamos.

  • Ele bebe um vinho tinto português.

    He drinks a Portuguese red wine.

  • Encontrei um velho amigo brasileiro.

    I ran into an old Brazilian friend.

Common mistakes

  • Wrong Comprei uma azul camisa.

    Right Comprei uma camisa azul.

    Colors go after the noun, as in most Portuguese phrases. English order does not carry over.

  • Wrong Ele é um gran amigo.

    Right Ele é um grande amigo.

    Portuguese has no short form gran. That is Spanish.

  • Wrong A Rita é uma amiga velha da escola.

    Right A Rita é uma velha amiga da escola.

    For a friend you have known for years, velha goes first. After the noun it says the friend is elderly.

  • Wrong O antigo carro do meu avô ainda funciona.

    Right O carro antigo do meu avô ainda funciona.

    Before the noun antigo means former. For an old car, put it after.

Frequently asked questions

Do adjectives go before or after the noun in Portuguese?

After, as a rule: uma casa branca, um filme interessante. A small group usually goes before: bom, mau, belo and order words like primeiro and próximo. Some adjectives change meaning before the noun, and any descriptive adjective can go first for emphasis.

What is the difference between um grande homem and um homem grande?

Um grande homem is a great man, someone admired. Um homem grande is a big man, tall or heavy. Before the noun grande speaks about importance, after it about size. The same split works for things: uma grande ideia, uma caixa grande.

Why is it bom dia and not dia bom?

Bom usually goes before the noun, and greetings are fixed phrases with that order: bom dia, boa tarde, boa noite, boa viagem. Um dia bom exists, but it describes a day that went well, it is not a greeting.

More in this section

Adjectives and adverbs

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence