Adverbs: -mente, bem, mal
-mente on the feminine form: rápida, rapidamente; bem and mal
Adverbs say how, when, where or how often something happens, and they never change form. Many are made by adding -mente to the feminine of an adjective: rápida, rapidamente. Bem and mal are the adverbs of bom and mau: ela canta bem, but uma boa cantora. Common short adverbs like já, sempre and aqui are listed below with their usual position.
Tables
Forming adverbs with -mente
| Adjective | Feminine | Adverb |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rapidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| claro | clara | claramente |
| último | última | ultimamente |
| feliz | feliz | felizmente |
| fácil | fácil | facilmente |
| simples | simples | simplesmente |
| provável | provável | provavelmente |
Common adverbs
| Type | Adverbs | Example |
|---|---|---|
| Time | hoje, ontem, amanhã, agora, já, ainda, logo, cedo, tarde, depois, antes | Chego amanhã. |
| Frequency | sempre, muitas vezes, às vezes, raramente, nunca | Às vezes cozinho. |
| Place | aqui, aí, ali, lá, perto, longe, dentro, fora | Moro longe. |
| Manner | bem, mal, devagar, depressa, assim | Fala devagar. |
| Degree | muito, pouco, bastante, quase, tão | Quase caí. |
Adding -mente to the feminine
Take the feminine singular of the adjective and add -mente: lenta, lentamente. Adjectives with one form for both genders add it directly: feliz, felizmente; fácil, facilmente.
Adverbs in -mente are often longer than English ones. In speech, short alternatives are common: depressa for rapidamente, devagar for lentamente.
Examples
-
Ela respondeu rapidamente à mensagem.
She answered the message quickly.
-
O médico explicou tudo claramente.
The doctor explained everything clearly.
-
Felizmente, não choveu.
Luckily, it didn't rain.
-
Ultimamente durmo muito mal.
I've been sleeping very badly lately.
Two -mente adverbs in a row
When two adverbs in -mente are joined by e, ou or mas, careful style puts -mente only on the last one. The first stays in the feminine form: clara e simplesmente.
Saying both in full (calmamente e educadamente) is not wrong, but it sounds heavy.
Examples
-
Ele explicou o problema clara e simplesmente.
He explained the problem clearly and simply.
-
Os pintores trabalham lenta e cuidadosamente.
The painters work slowly and carefully.
-
Ela respondeu calma e educadamente.
She answered calmly and politely.
Bem and mal, bom and mau
Bem (well) and mal (badly) say how something is done. They are adverbs and never change. Bom and mau are adjectives: they describe a noun and agree with it, boa, bons, má.
With estar, bem is about how a person feels or whether something is all right: estou bem, está bem (OK). Bom is about how a thing is: a sopa está boa, o tempo está bom.
Examples
-
A tua irmã canta muito bem.
Your sister sings very well.
-
Ela é uma boa cantora.
She's a good singer.
-
Dormi mal esta noite.
I slept badly last night.
-
Hoje o tempo está mau.
The weather is bad today.
Portugal. Brazil usually says o tempo está ruim.
-
Estás bem?
Are you OK?
Portugal, tu. Brazil: Você está bem?
Adjectives used as adverbs
A few adjectives work as adverbs in their masculine singular form and then do not agree: falar alto, falar baixo, custar caro, ir direto.
In everyday speech rápido is also used this way: ela corre rápido. In writing, rapidamente or depressa is safer.
Examples
-
As crianças falam muito alto.
The children talk very loudly.
-
Fala mais baixo, por favor.
Speak more quietly, please.
tu command.
-
Nesta zona tudo custa caro.
Everything is expensive in this area.
-
Depois da aula vou direto para casa.
After class I'm going straight home.
Portugal also says direito.
Time, place and frequency
Já means already, and yet in questions: Já comeste?. Ainda means still. Their negative uses (já não, no longer; ainda não, not yet) belong to negation.
For place, aqui is near me, aí near you, ali and lá farther away. Portugal also uses cá for here, mostly with verbs of motion: vem cá. Frequency goes from sempre through muitas vezes, às vezes and raramente to nunca.
Examples
-
Obrigado, já jantei.
Thanks, I've already had dinner.
-
Ainda moro com os meus pais.
I still live with my parents.
-
Às vezes vamos à praia ao domingo.
Sometimes we go to the beach on Sundays.
-
A farmácia é ali, ao lado do banco.
The pharmacy is over there, next to the bank.
Where adverbs go
Adverbs of manner usually go after the verb, or after a short object: fala bem inglês, fala inglês muito bem. Nunca, já, ainda and também usually go before the verb.
Sempre can go before or after the verb in both countries. Brazil tends to put it first (sempre chega), Portugal after (chega sempre). Comment adverbs like felizmente and provavelmente often open the sentence.
Examples
-
Ele sempre chega atrasado.
He always arrives late.
More usual in Brazil.
-
Ele chega sempre atrasado.
He always arrives late.
More usual in Portugal.
-
Nunca como carne ao jantar.
I never eat meat for dinner.
-
Provavelmente vou chegar tarde.
I'll probably be late.
Common mistakes
-
Wrong Ela canta muito bom.
Right Ela canta muito bem.
How someone does something takes the adverb bem. Bom describes a noun: uma boa voz.
-
Wrong Ela é uma cantora bem.
Right Ela é uma boa cantora.
A noun needs the adjective, which agrees with it: boa.
-
Wrong Respondeu rápidamente.
Right Respondeu rapidamente.
Adverbs in -mente lose the written accent of the adjective.
-
Wrong Eles falam muito altos.
Right Eles falam muito alto.
Used as an adverb, alto does not agree with the subject. It says how they speak.
Frequently asked questions
When do I use bem and when bom in Portuguese?
Use bem for how something is done or how a person feels: cozinha bem, estou bem. Use bom for what a thing or person is like, and make it agree: um bom livro, a comida está boa. It works like English well and good.
How do you form adverbs in Portuguese?
Add -mente to the feminine singular of the adjective: sério, séria, seriamente. If the adjective has one form for both genders, add it directly: real, realmente. The adjective's written accent drops. Many common adverbs, such as bem, já and aqui, are separate words.
Where does sempre go in a Portuguese sentence?
Before or after the verb, and both are correct everywhere: ela sempre trabalha or ela trabalha sempre. Brazilians lean toward the first, Portuguese speakers toward the second. In Portugal, sempre before the verb can also mean after all: Sempre vens à festa? (Are you coming to the party after all?).
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.