Questions and negation A1

Negation: não, nunca, nada

não before the verb; não... nada and não... ninguém are correct

Quick answer

To make a sentence negative, put não before the verb and before any object pronoun: não sei, não te conheço. Negative words like nada, ninguém, nunca and nenhum keep não when they come after the verb, so double negation is correct: não vi ninguém. When the negative word comes first, não is dropped: ninguém veio.

Tables

Negative words

WordEnglishExample
nãonot, noNão falo alemão.
nuncaneverNunca bebo café.
jamaisnever (stronger)Jamais te esquecerei.
nadanothing, anythingNão comi nada.
ninguémnobody, anybodyNão vi ninguém.
nenhum / nenhumano, none, anyNão há nenhum problema.
nemnor, not evenNem eu sei.
nem... nemneither... norNem o Pedro nem a Ana vieram.
também nãonot either, neitherEu também não.
já não / não... maisno longer, not anymoreJá não moro aqui. / Não moro mais aqui.
ainda nãonot yetAinda não jantei.
de jeito nenhum / de modo nenhumno way, not at allDe jeito nenhum!
De jeito nenhum is usual in Brazil, de modo nenhum or de maneira nenhuma in Portugal.

Word order with negative words

Negative word after the verbNegative word first
Não veio ninguém.Ninguém veio.
Não como carne nunca.Nunca como carne.
Não mudou nada.Nada mudou.
Não faltou nenhum aluno.Nenhum aluno faltou.

Não before the verb

Não goes directly before the conjugated verb. Portuguese has no helper like do not: eu não falo is I don't speak.

If there is an object or reflexive pronoun, não goes before it and pulls it in front of the verb, in Portugal and in Brazil alike: não me lembro, não o vi.

Examples

  • Eu não falo alemão.

    I don't speak German.

  • A Marta não está em casa.

    Marta isn't home.

  • Não me lembro do nome dele.

    I don't remember his name.

  • Eu não te conheço.

    I don't know you.

Double negation is correct

When nada, ninguém, nunca, nenhum or nem comes after the verb, não must stay before the verb. English uses anything or anybody here; Portuguese uses the negative word: não comi nada, I didn't eat anything.

This is not a double negative that cancels out. It is the only correct way to say it.

Examples

  • Não comi nada hoje.

    I haven't eaten anything today.

  • Não conheço ninguém aqui.

    I don't know anybody here.

  • Ele não liga nunca.

    He never calls.

  • Não há nenhum problema.

    There's no problem at all.

Negative word first, no não

When the negative word comes before the verb, it does the job alone and não disappears: ninguém sabe, nunca estive lá.

Putting the negative word first sounds a little more emphatic, especially with nunca and nada.

Examples

  • Ninguém sabe a resposta.

    Nobody knows the answer.

  • Nunca estive em Lisboa.

    I've never been to Lisbon.

  • Nada mudou desde o ano passado.

    Nothing has changed since last year.

  • Nenhum aluno faltou à aula.

    No student missed class.

Nem and também não

Nem adds another negative item, nor, or means not even: não bebo café nem chá, ela nem me olhou. Nem... nem is neither... nor.

To agree with a negative sentence, say eu também não, me neither. Nem eu means the same and sounds a bit stronger.

Examples

  • Não bebo café nem chá.

    I don't drink coffee or tea.

  • Ela nem me olhou.

    She didn't even look at me.

  • Nem o Pedro nem a Ana vieram.

    Neither Pedro nor Ana came.

  • Não gosto de futebol. Eu também não.

    I don't like soccer. Me neither.

Já não, não mais, ainda não

No longer is já não before the verb, common in Portugal, or não... mais around it, common in Brazil: já não moro aqui, não moro mais aqui. Both are understood everywhere.

Not yet is ainda não: ainda não jantei. It is also the short answer to a question with já.

Examples

  • Já não trabalho naquela empresa.

    I don't work at that company anymore.

    Common in Portugal.

  • Não trabalho mais naquela empresa.

    I don't work at that company anymore.

    Common in Brazil.

  • Ainda não jantei.

    I haven't had dinner yet.

  • O Rui ainda não chegou do trabalho.

    Rui isn't back from work yet.

Final não in Brazil

In Brazilian speech a second não is often added at the end of the sentence: não sei não. It softens or stresses the negative, depending on the tone, and does not change the meaning.

This is informal and belongs to speech. Some regions even drop the first one: sei não. Do not use it in writing.

Examples

  • Não sei não, vou pensar.

    I don't know, I'll think about it.

    Brazil, informal.

  • Não é fácil não.

    It's not easy at all.

    Brazil, informal.

  • Não vou não, obrigado.

    I'm not going, thanks.

    Brazil, informal.

Answering no

A full no often has two não: one as the answer and one before the verb, Não, não gosto. You can also answer with the negative verb alone: Gosta? Não gosto.

Polite and softer answers: não, obrigado or não, obrigada, acho que não, I don't think so, claro que não, of course not.

Examples

  • Quer mais sopa? Não, obrigada.

    Would you like more soup? No, thank you.

  • Está a chover? Não, não está.

    Is it raining? No, it isn't.

    Portugal. Brazil: Está chovendo?

  • Ele vem hoje? Acho que não.

    Is he coming today? I don't think so.

  • Você fuma? Não, nunca fumei.

    Do you smoke? No, I've never smoked.

Common mistakes

  • Wrong Eu comi nada.

    Right Eu não comi nada.

    When nada comes after the verb, não must stand before the verb.

  • Wrong Não ninguém veio.

    Right Ninguém veio.

    A negative word placed before the verb replaces não.

  • Wrong Eu tenho nenhum dinheiro.

    Right Eu não tenho dinheiro.

    English I have no money is não tenho dinheiro. If you add nenhum, you still need não: não tenho dinheiro nenhum.

  • Wrong Não gosto de chá. Eu também.

    Right Não gosto de chá. Eu também não.

    Agreeing with a negative needs também não or nem eu. Também alone means you do like it too.

  • Wrong Me não lembro.

    Right Não me lembro.

    Não always comes first, before the object pronoun.

Frequently asked questions

Is double negation correct in Portuguese?

Yes. Não vi ninguém, não comi nada and não vou nunca are standard Portuguese, in speech and in writing. The negative word after the verb needs não before the verb. Only when the negative word comes first does não drop: ninguém veio.

What does não sei não mean?

It means I don't know, with a doubtful or emphatic tone. The final não is a feature of Brazilian speech and does not make a double negative. It is informal: in writing, and in Portugal, say simply não sei.

How do I say not anymore in Portuguese?

Use já não before the verb, já não fumo, or não before and mais after it, não fumo mais. The first is more typical of Portugal, the second of Brazil, and both are correct in either country.

More in this section

Questions and negation

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence