Indefinites: alguém, nada, todo, tudo
alguém, ninguém, algum, nenhum, tudo, todo, qualquer
Indefinites talk about people and things without naming them. Alguém, ninguém, algo, nada and tudo stand alone and never change. Algum, nenhum, todo and outro go with a noun and agree with it. Tudo means everything, while todo means all or whole: comi tudo, comi o bolo todo. Cada and qualquer mean each and any.
Tables
Words that stand alone
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| alguém | someone, anyone | Alguém ligou? |
| ninguém | no one, nobody | Ninguém sabe. |
| algo, alguma coisa | something, anything | Queres alguma coisa? |
| nada | nothing | Não comprei nada. |
| tudo | everything | Está tudo bem. |
| cada um, cada uma | each one | Custam dez euros cada um. |
Words that agree with the noun
| Masculine singular | Feminine singular | Masculine plural | Feminine plural | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| algum | alguma | alguns | algumas | some, any |
| nenhum | nenhuma | nenhuns | nenhumas | no, not any |
| todo | toda | todos | todas | all, whole, every |
| outro | outra | outros | outras | other, another |
| qualquer | qualquer | quaisquer | quaisquer | any, whichever |
| cada | cada | none | none | each, every |
Alguém, ninguém, alguma coisa, nada
Alguém and ninguém are for people, alguma coisa or algo and nada for things. They never change for gender or number.
After não the negative word still appears: não vi ninguém, não quero nada. Portuguese uses this double negative as the normal form; the details are in the topic on negation.
Examples
-
Alguém viu as minhas chaves?
Has anyone seen my keys?
-
Ninguém me avisou.
Nobody told me.
-
Precisas de alguma coisa?
Do you need anything?
Brazil: Você precisa de alguma coisa?
-
Não aconteceu nada.
Nothing happened.
Algum and nenhum with a noun
Algum means some or any and agrees with its noun: algum dia, alguma ideia, alguns amigos. In questions it works like English any: Tens alguma pergunta?
Nenhum means no or not any: nenhum problema, nenhuma notícia. After the verb it needs não: não tenho nenhuma dúvida.
Examples
-
Alguns colegas vão chegar mais tarde.
Some colleagues are going to arrive later.
-
Você tem alguma sugestão?
Do you have any suggestions?
-
Não tenho nenhuma ideia.
I have no idea.
-
Nenhum restaurante estava aberto.
No restaurant was open.
Algum after the noun means none
In a negative sentence, algum placed after the noun means none at all. It is a stronger, more formal version of nenhum: não tenho dúvida alguma equals não tenho nenhuma dúvida.
Before the noun it keeps its normal meaning, so word order matters here.
Examples
-
Não há problema algum.
There's no problem at all.
-
Ele saiu sem razão alguma.
He left for no reason at all.
-
Não tenho interesse algum nisso.
I have no interest in that at all.
Tudo or todo
Tudo means everything and stands alone. It never changes and never goes before a noun: comi tudo, tudo está pronto.
Todo goes with a noun and agrees with it. In the singular it means the whole: o bolo todo or todo o bolo, the whole cake. In the plural it means all: todos os alunos, todas as cidades. Alone, todos means everyone.
Examples
-
Está tudo bem?
Is everything OK?
-
Ele comeu a pizza toda.
He ate the whole pizza.
-
Todos os meus amigos vieram.
All my friends came.
-
Obrigado a todos!
Thanks, everyone!
Every day or all day
With the plural and the article, todos os dias means every day in both countries. Brazil also says todo dia, with no article, for every day, and the same pattern works with other nouns: toda semana, todo ano.
The whole day is o dia todo or todo o dia. So in Brazil todo dia and todo o dia mean different things. Everybody is todo mundo in Brazil and toda a gente in Portugal; todos works in both.
Examples
-
Vou ao ginásio todos os dias.
I go to the gym every day.
Brazil says academia for the gym: Vou à academia todo dia.
-
Choveu o dia todo.
It rained all day.
-
Todo mundo gostou da festa.
Everybody liked the party.
Brazil; Portugal Toda a gente gostou da festa.
-
Estudei toda a tarde.
I studied all afternoon.
Cada and qualquer
Cada means each or every, never changes and is always singular: cada dia, cada pessoa. Alone, say cada um or cada uma.
Qualquer means any, whichever you like, and has the plural quaisquer. Compare Tens alguma caneta?, do you have a pen at all, with Qualquer caneta serve, any pen will do.
Examples
-
Cada aluno tem o seu livro.
Each student has his or her own book.
-
Pode ligar a qualquer hora.
You can call at any time.
-
Qualquer pessoa pode participar.
Anyone can take part.
-
Os bilhetes custam vinte euros cada.
The tickets cost twenty euros each.
Outro: other and another
Outro agrees with its noun and usually goes without um: outro dia, another day; outra vez, again. With the article it means the other: o outro lado, os outros.
Um ao outro means each other, and uns aos outros is used for more than two.
Examples
-
Quer outra cerveja?
Do you want another beer?
-
Vamos tentar outra vez.
Let's try again.
-
Os outros já foram embora.
The others have already left.
Common mistakes
-
Wrong Todo está bem.
Right Tudo está bem.
Alone, everything is tudo. Todo needs a noun. Spanish speakers carry over todo.
-
Wrong Comi tudo o bolo.
Right Comi o bolo todo.
Tudo never goes with a noun. With a noun, use todo in agreement: o bolo todo or todo o bolo.
-
Wrong Não tenho algum dinheiro.
Right Não tenho nenhum dinheiro.
Before the noun in a negative sentence, use nenhum. Algum means none only after the noun: dinheiro algum.
-
Wrong Cualquier pessoa pode vir.
Right Qualquer pessoa pode vir.
The Portuguese form is qualquer for both genders, with the plural quaisquer.
Frequently asked questions
What is the difference between tudo and todo in Portuguese?
Tudo means everything and stands alone without a noun: sei tudo, I know everything. Todo goes with a noun and agrees with it: todo o dinheiro, all the money; toda a família, the whole family; todos os dias, every day. If a noun follows, you need todo, not tudo.
Does todo dia mean every day or all day?
In Brazil todo dia, without an article, means every day, the same as todos os dias. The whole day is o dia todo or todo o dia. In Portugal people say todos os dias for every day and todo o dia or o dia todo for the whole day.
What is the difference between algum and qualquer?
Algum asks or says whether there is one at all: Há alguma farmácia aqui?, is there a pharmacy here? Qualquer says that the choice does not matter: Qualquer farmácia vende isso, any pharmacy sells that. Both translate as any in English, so look at the meaning, not the English word.
More in this section
- Subject pronouns A1
- Tu vs você: forms of address A1
- Possessives: meu, seu, dele A1
- Demonstratives: este, esse, aquele A1
- Pronouns after prepositions: mim, comigo A2
- Direct object pronouns: o, a, lo, no A2
- Indirect object pronouns: lhe, lhes A2
- Reflexive verbs A2
- Pronoun placement: before or after the verb B1
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.