Pronouns A1

Possessives: meu, seu, dele

meu, teu, seu, nosso agree with the thing owned; dele for his

Quick answer

Portuguese possessives agree with the thing owned, not with the owner: o meu carro, a minha casa, os meus livros. In Portugal they normally follow the article, in Brazil the article is optional. Seu can mean your, his, her or their, so Portuguese uses dele, dela, deles and delas after the noun to say his, her and their clearly: o carro dela.

Tables

Possessive forms

OwnerMasculine singularFeminine singularMasculine pluralFeminine plural
eumeuminhameusminhas
tuteutuateustuas
você, ele, elaseusuaseussuas
nósnossonossanossosnossas
vós, vocês (Portugal)vossovossavossosvossas
vocês, eles, elasseusuaseussuas

His, her, their with de

OwnerFormExample
eledelea casa dele, his house
eladelaa casa dela, her house
elesdelesa casa deles, their house
elasdelasa casa delas, their house (women)
vocêsde vocêsa casa de vocês, your house (plural)
Dele and dela agree with the owner and do not change for the thing owned: os livros dela.

Agreement with the thing owned

The ending of the possessive depends on the noun that follows, not on the person who owns it. A man says a minha mãe, a woman says o meu pai. Plural things take the plural form, even with one owner: os meus filhos.

This is the opposite of English his and her, which change with the owner.

Examples

  • A minha irmã mora em Recife.

    My sister lives in Recife.

  • O Pedro foi com a sua mulher.

    Pedro went with his wife.

  • Os nossos vizinhos são muito simpáticos.

    Our neighbors are very nice.

  • Onde estão as tuas chaves?

    Where are your keys?

With or without the article

In Portugal the possessive before a noun normally comes after the article: o meu carro, a nossa casa. In Brazil both o meu carro and meu carro are correct, and speech often leaves the article out.

In both countries there is no article when you call someone (Meu amor, vem cá) and in some fixed phrases, like em minha casa next to na minha casa.

Examples

  • O meu telemóvel está sem bateria.

    My phone's battery is dead.

    Portugal; Brazil Meu celular está sem bateria.

  • Minha mãe é professora.

    My mother is a teacher.

    Brazil; Portugal A minha mãe.

  • Este é o nosso filho mais novo.

    This is our youngest son.

Seu or dele

Seu can refer to você, ele, ela, vocês or eles, so o seu livro can mean your, his, her or their book. In Brazil seu is mostly understood as your, the possessive of você.

To say his, her or their without doubt, put dele, dela, deles or delas after the noun: o livro dele. This is the usual way to say his and her in Brazilian speech and is common in Portugal too.

Examples

  • Gostei muito da casa dela.

    I really liked her house.

  • O carro dele é vermelho.

    His car is red.

  • Os filhos deles estudam em Lisboa.

    Their children study in Lisbon.

  • Esqueci seu número de telefone.

    I forgot your phone number.

    In Brazil seu here means your.

Mine, yours: the possessive alone

Without a noun, the possessive keeps its article and works as mine, yours, ours: Este é o meu, aquele é o teu.

After ser, you can drop the article when you simply say who owns it: Este livro é meu. With the article it means this one, not another: Este livro é o meu. A friend of mine is um amigo meu, with the possessive after the noun.

Examples

  • Essa mala é tua?

    Is that suitcase yours?

  • O teu carro é azul, o meu é preto.

    Your car is blue, mine is black.

  • Ela é uma colega minha.

    She's a colleague of mine.

No possessive with body parts and clothes

When it is clear whose body or clothes you mean, Portuguese uses the article, not the possessive: lavei as mãos, I washed my hands. The same goes for things you are wearing: tira o casaco.

The subject or a pronoun shows whose it is: Ela partiu a perna in Portugal, Ela quebrou a perna in Brazil, she broke her leg.

Examples

  • Lava as mãos antes de comer.

    Wash your hands before eating.

  • Ele abriu os olhos devagar.

    He opened his eyes slowly.

  • Pode tirar o casaco aqui.

    You can take off your coat here.

  • Doem-me as costas.

    My back hurts.

    Portugal; Brazil Minhas costas estão doendo or Estou com dor nas costas.

Your for vocês: vosso or de vocês

With vocês, Portugal normally uses vosso in speech and writing: a vossa casa. In Brazil vosso sounds old, and people say de vocês after the noun: a casa de vocês. Seu for vocês is possible in both, but is ambiguous.

Examples

  • Obrigado pelo vosso convite.

    Thanks for your invitation.

    Portugal.

  • A casa de vocês é linda.

    Your house is beautiful.

    Brazil.

  • Tragam os vossos livros amanhã.

    Bring your books tomorrow.

    Portugal; Brazil os livros de vocês.

Common mistakes

  • Wrong A Ana foi com sua pai.

    Right A Ana foi com seu pai.

    The possessive agrees with pai, which is masculine. The owner being a woman does not matter.

  • Wrong O carro de ele é novo.

    Right O carro dele é novo.

    De and ele always merge into dele. The same for dela, deles, delas.

  • Wrong Lavei minhas mãos.

    Right Lavei as mãos.

    With body parts the article is enough when the owner is clear. English my hands leads to this one.

  • Wrong Ela perdeu as chaves delas.

    Right Ela perdeu as chaves dela.

    Dela agrees with the owner, one woman, not with chaves. Delas would mean their keys.

Frequently asked questions

What is the difference between seu and dele in Portuguese?

Seu goes before the noun and agrees with it: seu carro, sua casa. It can mean your, his, her or their, and in Brazil it usually means your. Dele goes after the noun and agrees with the owner: o carro dele is his car, o carro dela her car. Use dele when seu would be unclear.

Do you need the article before possessives in Portuguese?

In Portugal, yes, as a rule: o meu irmão, a nossa escola. In Brazil it is optional, and meu irmão is very common in speech. In both countries the article goes when you address someone (minha querida) and is optional after ser: é meu or é o meu.

How do you say a friend of mine in Portuguese?

Put the possessive after the noun: um amigo meu, uma amiga minha, uns colegas nossos. The possessive still agrees with the noun. With his or her, use dele or dela: um amigo dele, a friend of his.

More in this section

Pronouns

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence