Tu vs você: forms of address
tu with its own verb form; você and o senhor take the third person
Portuguese has several words for you. Tu takes its own verb form (tu falas) and is the informal you in Portugal and in some regions of Brazil. Você takes the third person (você fala): it is the everyday you in most of Brazil, but in Portugal it can sound distant. O senhor and a senhora are the polite forms in both. For more than one person, say vocês.
Tables
Forms of address
| Form | Verb (estar) | Portugal | Brazil |
|---|---|---|---|
| tu | estás | friends, family, children, people your age | some regions, often with está |
| você | está | neutral, often avoided face to face | the everyday you |
| o senhor, a senhora | está | polite: older people, customers, strangers | polite: older people, customers, strangers |
| name or title alone | está | polite and common: A Ana está bem? | rare |
| vocês | estão | plural you, informal and neutral | plural you for everyone |
| os senhores, as senhoras | estão | polite plural | polite plural |
| vós | estais | old texts, some regional speech | old texts only |
Words that match each form
| Meaning | With tu | With você |
|---|---|---|
| your | teu, tua | seu, sua, or de você |
| you as object | te | o, a (writing), te or você (Brazilian speech) |
| to you | te | lhe (Portugal, formal Brazil), para você (Brazilian speech) |
| with you | contigo | com você; Portugal also consigo |
| command | fala, come | fale, coma |
Portugal: tu for people close to you
In Portugal tu is the normal form with family, friends, children, classmates and young colleagues. It always takes the second person verb: tu falas, tu és, tu vais. Because the ending shows the person, tu itself is often left out: Queres um café?
Examples
-
Queres vir jantar cá a casa?
Do you want to come over for dinner?
-
Tu és mesmo simpático.
You're really nice.
-
Onde é que vais nas férias?
Where are you going on vacation?
Portugal: polite without você
With people you do not know well, the Portuguese use the third person verb, but they often avoid the word você itself, which can sound cold or even rude to some ears. Instead they say o senhor or a senhora, use the person's name or title, or just use the verb alone.
So O senhor quer um café?, A Ana quer um café? and Quer um café? are all polite ways to ask the same thing.
Examples
-
A senhora precisa de ajuda?
Do you need any help, ma'am?
-
O Paulo já conhece a minha mulher?
Paulo, have you met my wife?
Speaking to Paulo, in the third person.
-
Deseja mais alguma coisa?
Would you like anything else?
Brazil: você for almost everyone
In most of Brazil você is the normal you, with friends, colleagues and strangers alike. It takes the third person verb: você fala, você é, você vai. In speech it is often shortened to cê.
With você, the possessive is usually seu or sua: seu carro, your car.
Examples
-
Você mora sozinho?
Do you live alone?
-
Você pode me ajudar?
Can you help me?
-
Gostei muito da sua casa.
I really liked your house.
Brazil: tu in some regions
In the South, in parts of the North and Northeast and in Rio de Janeiro, many people say tu. Often they use it with the third person verb: tu vai, tu quer. This is normal in speech in those regions but is not used in writing.
Some areas use tu with its standard verb, tu vais. If you learn Brazilian Portuguese, você is understood everywhere.
Examples
-
Tu vai na festa hoje?
Are you going to the party today?
Informal Brazilian speech; standard tu vais à festa.
-
Tu queres mais arroz?
Do you want more rice?
Standard form, used in parts of Brazil and in Portugal.
O senhor and a senhora: respect in both countries
O senhor and a senhora are the respectful you for older people, customers and anyone you want to treat formally. They take the third person verb, and the possessive is do senhor, da senhora or seu.
Without the article, senhor and senhora are used to call someone: Senhor, esqueceu-se do guarda-chuva!
Examples
-
O senhor tem horas?
Excuse me, do you have the time?
-
A senhora fala inglês?
Do you speak English, ma'am?
-
Este é o casaco do senhor?
Is this your coat, sir?
More than one person: vocês
For more than one person, both countries say vocês, with the third person plural: vocês falam. It is the plural of both tu and você. For a polite plural, use os senhores or as senhoras.
Vós is the old plural you. It survives in old texts and some regional speech in Portugal, but learners do not need to use it. In Portugal the matching possessive vosso is still normal with vocês: a vossa casa.
Examples
-
Vocês querem ir à praia?
Do you guys want to go to the beach?
-
Os senhores já escolheram?
Have you decided, ladies and gentlemen?
A waiter to a table of customers.
-
Obrigado pela vossa ajuda.
Thank you all for your help.
Portugal; Brazil pela ajuda de vocês.
Mixing the forms in Brazilian speech
Brazilian speech often combines você with words that belong to tu: você as the subject, but te as the object and sometimes teu as the possessive. Eu te amo and Te ligo amanhã are normal everywhere in Brazil, even between people who say você.
In careful writing keep one form throughout.
Examples
-
Você sabe que eu te adoro.
You know I adore you.
-
Eu te mando a foto mais tarde.
I'll send you the photo later.
Common mistakes
-
Wrong Você és muito simpático.
Right Você é muito simpático.
Você takes the third person, like ele. És belongs to tu: tu és.
-
Wrong Tu está cansado?
Right Tu estás cansado?
Standard tu takes the -s form. Tu está is regional Brazilian speech and is not used in writing.
-
Wrong Você quer sentar-se?
Right O senhor quer sentar-se?
Said to an older stranger in Portugal, você can sound impolite. Use o senhor, a senhora or the verb alone: Quer sentar-se?
-
Wrong Você trouxe o teu livro?
Right Você trouxe o seu livro?
In standard Portuguese você goes with seu. Brazilian speech mixes them, but writing and Portugal keep them apart.
Frequently asked questions
What is the difference between tu and você?
Both mean you to one person. Tu takes its own verb form (tu falas) and is informal. Você takes the third person (você fala). In Brazil você is the everyday form for almost everyone. In Portugal tu is used with people close to you, and você is a neutral form many people avoid face to face.
Is você rude in Portugal?
Not by itself, but it can sound cold or condescending, especially to older people. Many Portuguese prefer o senhor or a senhora, the person's name (A Joana quer?) or just the verb (Quer?). With friends and peers, tu is the natural choice, so você ends up in a narrow middle zone.
Do Brazilians use tu?
Yes, in several regions: the South, parts of the North and Northeast, and Rio de Janeiro. Most of them combine it with the third person verb, tu vai, tu quer, which is normal speech there but not written standard. In the rest of Brazil você is the usual form.
More in this section
- Subject pronouns A1
- Possessives: meu, seu, dele A1
- Demonstratives: este, esse, aquele A1
- Pronouns after prepositions: mim, comigo A2
- Direct object pronouns: o, a, lo, no A2
- Indirect object pronouns: lhe, lhes A2
- Reflexive verbs A2
- Indefinites: alguém, nada, todo, tudo A2
- Pronoun placement: before or after the verb B1
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.