Imperative: commands
fala for tu, fale for você, não fales and não fale when negative
The imperative gives commands, instructions and invitations. For tu the affirmative looks like the ele form of the present: fala, come. For você, nós and vocês, and for every negative command, Portuguese uses the present subjunctive: fale, não fales, não fale. In Brazilian speech the tu form is often used with você too.
Tables
Regular verbs
| Form | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| tu, affirmative | fala | come | parte |
| tu, negative | não fales | não comas | não partas |
| você | (não) fale | (não) coma | (não) parta |
| nós | (não) falemos | (não) comamos | (não) partamos |
| vocês | (não) falem | (não) comam | (não) partam |
Irregular verbs
| Infinitive | tu | não + tu | você | vocês |
|---|---|---|---|---|
| ser | sê | não sejas | seja | sejam |
| estar | está | não estejas | esteja | estejam |
| ir | vai | não vás | vá | vão |
| ter | tem | não tenhas | tenha | tenham |
| vir | vem | não venhas | venha | venham |
| fazer | faz or faze | não faças | faça | façam |
| dizer | diz or dize | não digas | diga | digam |
| trazer | traz or traze | não tragas | traga | tragam |
| pôr | põe | não ponhas | ponha | ponham |
| dar | dá | não dês | dê | deem |
| ver | vê | não vejas | veja | vejam |
| ouvir | ouve | não ouças | ouça | ouçam |
| sair | sai | não saias | saia | saiam |
| saber | sabe | não saibas | saiba | saibam |
Commands to tu
For an affirmative command to someone you call tu, take the present ele form: ele fala gives fala!, ele come gives come!. This is the everyday imperative in Portugal with friends and family.
Only ser has its own form, sê. Most other irregular verbs follow the same rule: vai, tem, vem, faz.
Examples
-
Fala mais devagar, por favor.
Speak more slowly, please.
-
Abre a porta.
Open the door.
-
Vem cá um momento.
Come here a moment.
-
Sê simpático com a tua irmã.
Be nice to your sister.
Commands to você, nós and vocês
For você, o senhor, a senhora and vocês the imperative is the present subjunctive: fale, coma, falem. The same forms work in Brazil and Portugal.
The nós form is let's: falemos. It sounds formal; in speech vamos plus the infinitive is more common: vamos falar.
Examples
-
Entre, por favor, e sente-se.
Come in, please, and have a seat.
-
Tenha um bom dia.
Have a nice day.
-
Crianças, lavem as mãos.
Kids, wash your hands.
-
Vamos embora.
Let's go.
Negative commands
Every negative command uses the present subjunctive, including the one to tu: não fales, não comas, não vás. The affirmative fala does not simply get não in front in standard Portuguese.
Examples
-
Não fales tão alto.
Don't talk so loud.
To tu.
-
Não se preocupe.
Don't worry.
To você.
-
Não faças isso.
Don't do that.
To tu.
-
Não toquem em nada.
Don't touch anything.
To vocês.
Brazil: the tu form with você
In Brazilian speech people often use the tu form of the imperative with someone they call você: fala, olha, vem cá. In negatives speech also uses it: não fala isso.
This is normal in conversation but informal. Writing, signs and polite speech keep fale, não fale.
Examples
-
Olha só que bonito!
Look how pretty!
Brazil, informal.
-
Me liga amanhã.
Call me tomorrow.
Brazil, informal. Standard: Ligue-me amanhã.
-
Não fala assim comigo.
Don't talk to me like that.
Brazil, informal. Standard: Não fale assim comigo.
Pronouns with the imperative
In an affirmative command the object pronoun goes after the verb with a hyphen: diga-me, sente-se, dá-me. Brazilian speech usually puts it first: me dá, me diga.
In a negative command the pronoun goes before the verb in both varieties: não me digas, não se esqueça.
Examples
-
Diga-me o seu nome, por favor.
Tell me your name, please.
-
Dá-me a tua mão.
Give me your hand.
Portugal. Brazil, informal: Me dá a sua mão.
-
Não se esqueça do guarda-chuva.
Don't forget your umbrella.
Softer requests
A bare imperative can sound blunt with strangers. A question with the present or with poder is softer: passas-me o sal? in Portugal, você me passa o sal? in Brazil, or pode fechar a porta?.
Signs and printed instructions often use the infinitive: não fumar, empurrar.
Examples
-
Pode repetir, por favor?
Could you repeat that, please?
-
Podia dizer-me as horas?
Could you tell me the time?
Portugal. Brazil: Poderia me dizer as horas?
-
Não fumar.
No smoking.
Common mistakes
-
Wrong Não fala tão alto.
Right Não fales tão alto.
In standard Portuguese a negative command to tu uses the subjunctive. Não fala is heard in Brazilian speech but is informal.
-
Wrong Não diga-me isso.
Right Não me diga isso.
Não pulls the pronoun before the verb in every variety of Portuguese.
-
Wrong Pon a mesa, por favor.
Right Põe a mesa, por favor.
Spanish pon does not carry over. The tu command of pôr is põe, from the present ele põe.
Frequently asked questions
What is the difference between fala and fale?
Fala is the command to tu, used in Portugal with friends and family and very often in Brazilian speech. Fale is the command to você, o senhor or a senhora, and the standard form in Brazilian writing. In negatives: não fales for tu, não fale for você.
Why do negative commands use the subjunctive?
That is simply how Portuguese builds them: every negative command takes the present subjunctive, não comas, não vá, não façam. Only the affirmative command to tu has its own form. Spanish works the same way, so Spanish speakers can follow their instinct here.
Where does the pronoun go in a Portuguese command?
After an affirmative command, joined by a hyphen: ajude-me, senta-te. Before the verb after não: não me ajudes. In Brazilian speech the pronoun often comes first in affirmative commands too: me ajuda, me dá.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.