Subjunctive after wishes, doubts and feelings
quero que, duvido que, é bom que, talvez plus the subjunctive
Portuguese uses the subjunctive after que when the main clause expresses a wish, a request, a feeling or a doubt about someone else's action: quero que venhas, duvido que saiba. The same goes for expressions like é importante que and for talvez before the verb. Statements of belief, like acho que, take the indicative, and the same subject takes an infinitive.
Tables
Triggers of the subjunctive
| Meaning | Typical expressions | Example |
|---|---|---|
| Wanting | querer que, desejar que, preferir que | Quero que fiques. |
| Hoping | esperar que, tomara que, oxalá | Espero que ela goste. |
| Asking and telling | pedir que, dizer que (to tell to) | Peço que me ajudem. |
| Allowing and forbidding | deixar que, proibir que | Não deixo que saias. |
| Feelings | gostar que, ter medo que, ficar contente que, lamentar que | Fico contente que estejas bem. |
| Doubt and denial | duvidar que, não acreditar que, não achar que | Duvido que chegue a tempo. |
| Impersonal expressions | é importante que, é possível que, é melhor que, é preciso que, é uma pena que | É uma pena que não venhas. |
| Maybe | talvez before the verb | Talvez chova. |
Certain or not certain
| Indicative: stated as true | Subjunctive: doubted or denied |
|---|---|
| Acho que ele está em casa. | Não acho que ele esteja em casa. |
| Acredito que é verdade. | Não acredito que seja verdade. |
| Sei que ela vem. | Duvido que ela venha. |
| É verdade que custa caro. | Não é verdade que custe caro. |
| É claro que podemos. | É possível que possamos. |
Wishes and requests
When you want, hope or ask someone else to do something, the second verb goes into the subjunctive: quero que tu venhas, espero que ela goste, peço que esperem.
Dizer que takes the subjunctive when it means to tell someone to do something, and the indicative when it reports a fact: diz-lhe que venha (tell him to come) but ele diz que vem (he says he's coming).
Examples
-
Os meus pais querem que eu estude medicina.
My parents want me to study medicine.
-
Espero que tenham boa viagem.
I hope you have a good trip.
-
Peço que vocês esperem um pouco.
Please wait a moment.
Literally: I ask that you wait a little.
-
Prefiro que vocês venham de manhã.
I'd rather you came in the morning.
Feelings about someone else's action
Verbs and phrases of emotion take the subjunctive even when the fact is true: fico triste que vás embora, you are leaving and I'm sad about it. Portuguese views the clause through the feeling, not as news.
Examples
-
Fico contente que gostes do presente.
I'm glad you like the present.
-
Tenho medo que chova no dia do casamento.
I'm afraid it will rain on the wedding day.
-
Ela não gosta que cheguemos tarde.
She doesn't like it when we arrive late.
-
Lamento que não possas vir.
I'm sorry you can't come.
Impersonal expressions
Phrases with é plus an adjective or noun that judge or weigh an action take the subjunctive: é importante que, é possível que, é provável que, é melhor que, é preciso que, é natural que, é uma pena que.
Phrases that state a fact take the indicative: é verdade que, é claro que, é certo que.
Examples
-
É importante que todos saibam a data.
It's important that everyone knows the date.
-
É possível que ela esteja doente.
She might be sick.
-
É melhor que tu vás de táxi.
You'd better take a taxi.
-
É claro que vamos ajudar.
Of course we'll help.
A fact: indicative.
Doubt and belief: achar que, não achar que
Verbs of thinking and believing state what you hold true, so they take the indicative: acho que, penso que, acredito que, tenho a certeza de que (Portugal) or tenho certeza de que (Brazil).
When they are negated, or when you use duvidar que, the clause is no longer stated as true and the subjunctive is the norm: não acho que seja boa ideia. In questions the indicative stays usual: achas que ele vem?
Examples
-
Acho que o restaurante fecha às onze.
I think the restaurant closes at eleven.
-
Não acho que seja uma boa ideia.
I don't think it's a good idea.
-
Duvido que eles cheguem a tempo.
I doubt they'll get here in time.
-
Não acredito que ela diga isso.
I don't believe she'd say that.
Talvez, oxalá and tomara que
Talvez (maybe) takes the subjunctive when it comes before the verb: talvez ele saiba. After the verb it takes the indicative: ele sabe, talvez.
Oxalá and tomara que both mean I hope or if only, and take the subjunctive. Oxalá is more common in Portugal, tomara que in Brazil.
Examples
-
Talvez seja melhor esperar.
Maybe it's better to wait.
-
Talvez eles venham no sábado.
Maybe they'll come on Saturday.
-
Oxalá não chova amanhã.
I hope it doesn't rain tomorrow.
-
Tomara que dê tudo certo.
I hope everything works out.
Brazil.
Same subject: use the infinitive
When the person who wants or feels is the same as the person who acts, Portuguese uses the infinitive and no que: quero sair, not quero que eu saia. Compare espero passar no exame (I hope I pass) with espero que passes no exame (I hope you pass).
Impersonal expressions take the infinitive for a general statement: é importante dormir bem.
Examples
-
Quero sair mais cedo hoje.
I want to leave earlier today.
-
Espero chegar antes das oito.
I hope to get there before eight.
-
É preciso ter paciência.
You need to be patient.
Common mistakes
-
Wrong Quero que tu vens à festa.
Right Quero que tu venhas à festa.
After querer que the verb is in the subjunctive. English I want you to come has no clause, so learners often miss it.
-
Wrong Espero que eu passe no exame.
Right Espero passar no exame.
When both verbs have the same subject, use the infinitive without que.
-
Wrong Acho que seja verdade.
Right Acho que é verdade.
An affirmative acho que states what you believe, so it takes the indicative. Learners who know Italian often carry the subjunctive over here.
-
Wrong Talvez ele vem amanhã.
Right Talvez ele venha amanhã.
Talvez before the verb takes the subjunctive.
Frequently asked questions
Does achar que take the subjunctive in Portuguese?
Not in affirmative sentences: acho que é verdade uses the indicative. When negated, the subjunctive is the norm: não acho que seja verdade. In questions the indicative is usual: achas que vai chover? in Portugal, você acha que vai chover? in Brazil.
When does talvez take the subjunctive?
When it comes before the verb, which is the most common order: talvez ele venha, talvez seja tarde. When talvez follows the verb, the indicative is used: ele vem, talvez. In the past the imperfect subjunctive follows: talvez estivesse cansado.
What is the difference between espero que and espero plus infinitive?
It depends on who acts. Espero ganhar means I hope I win: one subject, so the infinitive. Espero que ganhes means I hope you win: a different subject, so que and the subjunctive.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.