Imperative and subjunctive B2

Subjunctive in relative clauses

procuro alguém que fale inglês: a person or thing not known to exist

Quick answer

In a relative clause, the part after que, quem or onde that describes a noun, the mood depends on whether the thing is known to exist. A known person or thing takes the indicative: tenho um amigo que fala inglês. One you are looking for, one that may not exist, or one that is denied takes the subjunctive: procuro alguém que fale inglês, não há ninguém que saiba.

Tables

Indicative or subjunctive

SituationMoodExample
A known, real person or thingindicativeTenho um vizinho que fala alemão.
Something you are looking forsubjunctiveProcuro uma casa que tenha jardim.
Something you want or needsubjunctivePreciso de um carro que gaste pouco.
Something deniedsubjunctiveNão conheço ninguém que fale russo.
A question about whether it existssubjunctiveHá alguém aqui que saiba nadar?
Anyone, anything in the futurefuture subjunctiveQuem chegar primeiro escolhe.

Which tense of the subjunctive

Main clauseRelative clauseExample
Presentpresent subjunctiveProcuro alguém que me ajude.
Open future, after quem, o que, ondefuture subjunctiveFaz o que quiseres.
Past or conditionalimperfect subjunctiveProcurava alguém que me ajudasse.

Known or not known

If you know the person or thing exists and you are describing it, use the indicative: moro numa casa que tem jardim. If you are describing the kind of thing you want, without knowing whether it exists, use the subjunctive: quero uma casa que tenha jardim.

The article often gives a clue: a casa que tem jardim is a specific one, uma casa que tenha jardim is any house of that kind.

Examples

  • Trabalho com uma colega que fala cinco línguas.

    I work with a colleague who speaks five languages.

    She exists: indicative.

  • Precisamos de alguém que fale japonês.

    We need someone who speaks Japanese.

    Anyone of this kind: subjunctive.

  • Procuro um restaurante que abra aos domingos.

    I'm looking for a restaurant that opens on Sundays.

  • Encontrei um restaurante que abre aos domingos.

    I found a restaurant that opens on Sundays.

Denied: não há ninguém que

When the main clause says that no such person or thing exists, the relative clause takes the subjunctive: não há ninguém que saiba, não tenho nada que te sirva. Typical openers are não há, não conheço, nenhum, ninguém, nada.

Examples

  • Não há ninguém que saiba a resposta.

    There's nobody who knows the answer.

  • Não conheço nenhum hotel aqui que seja barato.

    I don't know any cheap hotel around here.

  • Não há nada que possamos fazer.

    There's nothing we can do.

Questions about existence

A question that asks whether such a person or thing exists also takes the subjunctive: há alguém que tenha um carregador? The speaker does not know the answer yet.

Examples

  • Há alguém aqui que tenha uma caneta?

    Does anyone here have a pen?

  • Conheces algum sítio onde se coma bem?

    Do you know a place where you can eat well?

    Portugal. Brazil: Você conhece algum lugar onde se coma bem?

  • Existe algum livro que explique isto bem?

    Is there a book that explains this well?

Quem quiser, o que decidires: future and open

When the relative clause refers to anyone or anything in the future, Portuguese uses the future subjunctive: quem quiser pode vir, o que decidires está bem, onde fores, eu vou.

This is the form where Spanish uses the present subjunctive, so Spanish speakers often get it wrong.

Examples

  • Quem quiser pode trazer um amigo.

    Anyone who wants can bring a friend.

  • Podes escolher o que quiseres.

    You can choose whatever you want.

    Portugal, with tu. Brazil: Você pode escolher o que quiser.

  • Os primeiros que chegarem ganham um brinde.

    The first people to arrive get a free gift.

  • Vou onde tu fores.

    I'll go wherever you go.

In the past

After a main verb in the past the same rules apply with the imperfect subjunctive: procurava alguém que me ajudasse, não havia nada que pudéssemos fazer.

Examples

  • Queríamos um apartamento que tivesse varanda.

    We wanted an apartment with a balcony.

  • Não havia ninguém que soubesse o caminho.

    There was nobody who knew the way.

  • Ela procurava um emprego que pagasse melhor.

    She was looking for a job that paid better.

After superlatives and o único

After a superlative or o único, Portuguese usually keeps the indicative, because it states a fact: é o melhor filme que vi este ano. The subjunctive is possible when you want to limit the claim to what you know: é a pessoa mais honesta que eu conheça.

The fixed phrase que eu saiba means as far as I know.

Examples

  • É o melhor café que bebi na vida.

    It's the best coffee I've ever had.

  • Ele é o único que percebe de computadores.

    He's the only one who knows about computers.

    Portugal. Brazil: o único que entende de computador.

  • Que eu saiba, a loja fecha às oito.

    As far as I know, the store closes at eight.

Common mistakes

  • Wrong Procuro alguém que fala inglês.

    Right Procuro alguém que fale inglês.

    You are looking for any person of this kind, not describing a known one, so the subjunctive is used.

  • Wrong Não há ninguém que sabe isso.

    Right Não há ninguém que saiba isso.

    The main clause denies that such a person exists, which calls for the subjunctive.

  • Wrong Quem queira pode sair.

    Right Quem quiser pode sair.

    Spanish says quien quiera. Portuguese uses the future subjunctive for anyone in the future: quem quiser.

  • Wrong Faz o que queiras.

    Right Faz o que quiseres.

    Whatever you want, still open, takes the future subjunctive after o que in Portuguese.

Frequently asked questions

When does a relative clause take the subjunctive in Portuguese?

When the noun it describes is not known to exist: something you look for or need (procuro um livro que explique), something denied (não há ninguém que saiba), or a question about existence. A known, real person or thing takes the indicative: tenho um livro que explica.

Why is it quem quiser and not quem queira?

Portuguese uses the future subjunctive for open references to the future: quem quiser, o que decidires, onde fores. Spanish uses the present subjunctive in the same place, so quem queira is a common transfer error. You may meet it in some formal texts from Portugal, but for an open future the standard choice in both countries is quem quiser.

Does the superlative take the subjunctive in Portuguese?

Usually not. After a superlative the indicative is normal: é o melhor livro que li. The subjunctive is possible to limit the claim to your own knowledge, o melhor que eu conheça, but it sounds more cautious and is less frequent.

More in this section

Imperative and subjunctive

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence