Future subjunctive: quando puder
quando puder, se fizer, assim que chegar: future events in clauses
The future subjunctive is the form Portuguese uses after quando, se, assim que, enquanto and words like quem or o que when they point to the future: quando puder, se fizer sol, quem quiser. English uses the present here. It is built from the eles form of the pretérito perfeito: fizeram gives fizer. For regular verbs it looks like the infinitive.
Tables
Regular verbs
| Person | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| quando eu | falar | comer | partir |
| quando tu | falares | comeres | partires |
| quando ele / ela / você | falar | comer | partir |
| quando nós | falarmos | comermos | partirmos |
| quando eles / elas / vocês | falarem | comerem | partirem |
Irregular verbs
| Infinitive | Perfeito eles | Future subjunctive eu | nós |
|---|---|---|---|
| ser, ir | foram | for | formos |
| estar | estiveram | estiver | estivermos |
| ter | tiveram | tiver | tivermos |
| fazer | fizeram | fizer | fizermos |
| dizer | disseram | disser | dissermos |
| poder | puderam | puder | pudermos |
| querer | quiseram | quiser | quisermos |
| saber | souberam | souber | soubermos |
| vir | vieram | vier | viermos |
| ver | viram | vir | virmos |
| dar | deram | der | dermos |
| pôr | puseram | puser | pusermos |
| trazer | trouxeram | trouxer | trouxermos |
| haver | houveram | houver | houvermos |
Quando, assim que, logo que: future time
When a time clause refers to the future, the verb takes the future subjunctive: quando chegares, assim que puder. English says when you arrive, with a present, and Spanish uses the present subjunctive, but Portuguese has its own form.
The main clause can be in the present, the future, ir plus infinitive or the imperative.
Examples
-
Quando chegares a casa, liga-me.
Call me when you get home.
Portugal. Brazil: Quando você chegar em casa, me liga.
-
Assim que souber o resultado, aviso-te.
As soon as I know the result, I'll let you know.
Portugal. Brazil: Assim que souber o resultado, te aviso.
-
Quando formos a Lisboa, vamos ver o rio.
When we go to Lisbon, we'll go see the river.
-
Logo que os convidados saírem, arrumamos a casa.
As soon as the guests leave, we'll tidy up the house.
Habit or future: quando chove vs quando chover
Quando plus the present indicative describes something that happens every time: quando chove, fico em casa. Quando plus the future subjunctive is about one future occasion: quando chover, ficamos em casa.
For the past, the indicative is used: quando choveu, ficámos em casa in Portugal, quando choveu, ficamos em casa in Brazil.
Examples
-
Quando tenho tempo, leio muito.
When I have time, I read a lot.
Habit: indicative.
-
Quando tiver tempo, vou ler esse livro.
When I have time, I'll read that book.
Future: future subjunctive.
-
Sempre que puderes, liga aos teus pais.
Call your parents whenever you can.
Portugal, with tu.
Se: future conditions
Se referring to a possible future takes the future subjunctive: se fizer sol, vamos à praia. This is the most common type of if sentence in everyday Portuguese. Unreal conditions with se tivesse are covered in if clauses.
Examples
-
Se fizer sol amanhã, vamos à praia.
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
-
Se vocês quiserem, posso levar-vos.
If you want, I can give you a ride.
Portugal. Brazil: Se vocês quiserem, posso levar vocês.
-
Se houver tempo, passamos pelo mercado.
If there's time, we'll stop by the market.
Enquanto, como, onde
Enquanto (as long as, while) about the future also takes this form: enquanto estiveres aqui. So do como in the sense of however and onde in the sense of wherever, when the choice is still open.
Examples
-
Enquanto houver luz, podemos trabalhar.
As long as there's light, we can work.
-
Faz como quiseres.
Do it however you like.
Portugal. Brazil: Faça como quiser.
-
Podem sentar-se onde preferirem.
You can sit wherever you prefer.
Quem, o que: whoever, whatever
Quem, o que, tudo o que and os que referring to an open future group take the future subjunctive: quem quiser pode vir, whoever wants to can come. More on this in relative clauses with the subjunctive.
Examples
-
Quem quiser pode ficar para jantar.
Anyone who wants to can stay for dinner.
-
O que vocês decidirem está bem para mim.
Whatever you decide is fine with me.
-
Os alunos que terminarem podem sair.
Students who finish can leave.
Not the infinitive, not the present subjunctive
For regular verbs the future subjunctive looks like the infinitive or the personal infinitive: quando eu falar, para eu falar. Irregular verbs show the difference: quando eu fizer (future subjunctive) but para eu fazer (infinitive).
After depois de and antes de the infinitive is used, while depois que in Brazil takes the future subjunctive: depois que ele vier.
Examples
-
Quando fizeres as malas, avisa-me.
Let me know when you've packed.
Portugal, with tu.
-
Depois de fazer as malas, vou dormir.
After packing, I'm going to bed.
-
Quando eu vir a Ana, dou-lhe o recado.
When I see Ana, I'll give her the message.
Vir here is from ver. Brazil: Quando eu vir a Ana, dou o recado para ela.
Common mistakes
-
Wrong Quando eu ver o filme, digo-te.
Right Quando eu vir o filme, digo-te.
The future subjunctive of ver is vir (from viram). Quando eu ver is common in casual Brazilian speech but not standard.
-
Wrong Quando chegues, liga-me.
Right Quando chegares, liga-me.
Spanish uses the present subjunctive after cuando. Portuguese uses the future subjunctive after quando for the future.
-
Wrong Se eu poder, vou à festa.
Right Se eu puder, vou à festa.
Irregular verbs build the form on the perfeito puderam, so it is puder, not the infinitive poder.
-
Wrong Quando ela vai chegar, vamos jantar.
Right Quando ela chegar, vamos jantar.
English speakers sometimes put a future in the quando clause. The future meaning is carried by the future subjunctive alone.
Frequently asked questions
What is the future subjunctive in Portuguese?
It is a verb form for future events in clauses with quando, se, assim que, enquanto, quem and similar words: quando eu puder, se ela vier. Spanish once had it too but now uses the present subjunctive; Portuguese uses the future subjunctive every day in speech and writing.
How is the future subjunctive formed?
Take the eles form of the pretérito perfeito, drop -am, and add the endings: nothing, -es, nothing, -mos, -em. Fizeram gives fizer, fizeres, fizermos, fizerem. For regular verbs the result looks like the infinitive: falaram gives falar.
Is it quando eu ver or quando eu vir?
The standard form is quando eu vir, because the future subjunctive of ver comes from viram. Quando eu ver is heard in casual Brazilian speech but is considered an error in writing. The verb vir (to come) has quando eu vier.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.