Subjunctive after conjunctions
para que, embora, antes que, sem que, caso plus the subjunctive
Some Portuguese conjunctions are always followed by the subjunctive: para que, embora, antes que, sem que, caso, a não ser que, mesmo que and desde que when it means provided that. They introduce a purpose, a concession, a condition or something that has not happened. When both clauses share one subject, most of them switch to a preposition plus the infinitive.
Tables
Conjunctions that take the subjunctive
| Conjunction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| para que, a fim de que | so that | Falo devagar para que entendas. |
| embora | although | Embora esteja frio, vou sair. |
| ainda que, mesmo que | even if, even though | Mesmo que chova, vamos. |
| antes que | before | Sai antes que comece a chover. |
| sem que | without | Saiu sem que ninguém visse. |
| caso | in case, if | Caso precises, liga-me. |
| a não ser que, a menos que | unless | Vamos a pé, a não ser que chova. |
| desde que, contanto que | provided that, as long as | Podes ir, desde que voltes cedo. |
Subjunctive or infinitive
| Different subjects | Same subject |
|---|---|
| para que + subjunctive: Trabalho para que os filhos estudem. | para + infinitive: Trabalho para pagar as contas. |
| antes que + subjunctive: Vou embora antes que ele chegue. | antes de + infinitive: Lavo as mãos antes de comer. |
| sem que + subjunctive: Entrou sem que eu ouvisse. | sem + infinitive: Saiu sem dizer nada. |
Purpose: para que
Para que (so that) introduces the goal of an action when someone else is meant to do or get something. The verb after it is always in the subjunctive.
When the person is the same, use para plus the infinitive: estudo para aprender.
Examples
-
Vou explicar outra vez para que todos percebam.
I'll explain again so that everyone understands.
Portugal. Brazil prefers entendam.
-
Deixei a luz acesa para que vocês vejam o caminho.
I left the light on so you can see the way.
-
Ela fala alto para que a avó ouça.
She speaks loudly so her grandmother can hear.
Although: embora, mesmo que, ainda que
Embora takes the subjunctive even when the fact is true: embora esteja cansado, vou sair. English uses the indicative after although, which is why learners miss this.
Mesmo que and ainda que mean even if or even though. If you want the indicative, rephrase with apesar de plus the infinitive or with mas: apesar de estar cansado, estou cansado, mas vou sair.
Examples
-
Embora seja caro, o hotel vale a pena.
Although it's expensive, the hotel is worth it.
-
Embora tenha pouco tempo, ajudo-te.
Although I don't have much time, I'll help you.
Portugal. Brazil: Embora tenha pouco tempo, eu te ajudo.
-
Mesmo que chova, o jogo continua.
Even if it rains, the game goes on.
-
Não vou, ainda que me peçam.
I won't go, even if they ask me.
Before and without: antes que, sem que
Antes que and sem que describe something that has not happened, or did not happen, at the time of the main action. Both take the subjunctive.
With one subject, prefer antes de and sem plus the infinitive: antes de sair, sem pagar.
Examples
-
Vamos para casa antes que escureça.
Let's go home before it gets dark.
-
Fecha a janela antes que o gato saia.
Close the window before the cat gets out.
-
Ele saiu sem que ninguém percebesse.
He left without anyone noticing.
Conditions: caso, a não ser que, desde que
Caso means in case or if and takes the present subjunctive: caso chova. It is a more formal alternative to se plus the future subjunctive, se chover, which means the same.
A não ser que and a menos que mean unless. Desde que and contanto que mean provided that, as long as.
Examples
-
Caso tenha dúvidas, ligue para este número.
If you have any questions, call this number.
-
Não saio, a não ser que pare de chover.
I'm not going out unless it stops raining.
-
Pode usar o carro, desde que ponha gasolina.
You can use the car, as long as you put gas in it.
-
Aceito, contanto que seja rápido.
I agree, as long as it's quick.
Desde que: since or provided that
Desde que has two meanings. About time it means since and takes the indicative: desde que cheguei, não parei. As a condition it means provided that and takes the subjunctive: desde que chegues a horas.
The mood tells the reader which meaning you have in mind.
Examples
-
Desde que mudei de casa, durmo melhor.
Since I moved, I've been sleeping better.
Time: indicative.
-
Podem brincar lá fora, desde que não façam barulho.
You can play outside as long as you don't make noise.
Condition: subjunctive.
-
Ela trabalha aqui desde que terminou o curso.
She has worked here since she finished her degree.
Common mistakes
-
Wrong Embora está cansado, vou sair.
Right Embora esteja cansado, vou sair.
Embora always takes the subjunctive, even for a fact. For the indicative, use mas: estou cansado, mas vou sair.
-
Wrong Caso chover, ficamos em casa.
Right Caso chova, ficamos em casa.
Caso takes the present subjunctive. The future subjunctive chover goes with se: se chover.
-
Wrong Falo devagar para que você entende.
Right Falo devagar para que você entenda.
Para que always takes the subjunctive, because the goal has not been reached yet.
-
Wrong Vou jantar antes que eu saia.
Right Vou jantar antes de sair.
Both actions are yours, so use antes de plus the infinitive. Antes que is for a different subject.
Frequently asked questions
Does embora always take the subjunctive?
Yes, in standard Portuguese embora is always followed by the subjunctive: embora seja tarde, embora estivesse cansada. To use the indicative, choose another structure: apesar de plus the infinitive, or a sentence with mas.
What is the difference between para que and para?
Para plus the infinitive is used when the subject is the same or general: estudo para passar. Para que plus the subjunctive is used when someone else is the subject: explico para que tu percebas. The personal infinitive is a third option: para tu perceberes.
Which conjunctions take the subjunctive in Portuguese?
The most common are para que, embora, mesmo que, ainda que, antes que, sem que, caso, a não ser que, a menos que, contanto que and desde que meaning provided that. Até que (until) takes it for something not yet reached: espera até que ele chegue. Quando, se and assim que take the future subjunctive when they refer to the future.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.