Conjunctions and connectors
mas, porque, como, portanto, enquanto, no entanto
Conjunctions and connectors link ideas: e adds, mas and no entanto contrast, porque and como give a cause, portanto and por isso give a result, quando and enquanto place events in time. The ones on this page take the indicative when they state facts. Quando and enquanto about the future take the future subjunctive.
Tables
Connectors by meaning
| Meaning | Connectors | Example |
|---|---|---|
| addition | e, também, além disso, não só... como também | Comprei pão e leite. |
| contrast | mas, porém, no entanto, contudo, todavia | Gosto, mas é caro. |
| cause | porque, como, pois, já que, visto que, uma vez que | Como chovia, ficámos em casa. |
| result | portanto, por isso, então, logo | Estava cansado, por isso saí. |
| time | quando, enquanto, assim que, logo que, depois que, desde que | Quando cheguei, já tinham saído. |
| alternative | ou, ou... ou, ou seja | Queres chá ou café? |
Time words: fact or future
| Conjunction | Fact, habit or past (indicative) | Future (future subjunctive) |
|---|---|---|
| quando | Quando chego, janto. | Quando chegar, janto. |
| enquanto | Enquanto ele cozinha, eu leio. | Enquanto ele cozinhar, eu leio. |
| assim que | Assim que cheguei, liguei. | Assim que chegar, ligo. |
| depois que | Depois que ele saiu, dormi. | Depois que ele sair, durmo. |
Addition: e, além disso
E joins words and clauses, like and. Além disso starts a new sentence that adds a point: besides, also. Não só... como também or mas também stresses both parts.
E never changes its form before a vowel or in any other position.
Examples
-
Comprei pão e leite.
I bought bread and milk.
-
O hotel é barato. Além disso, fica perto da praia.
The hotel is cheap. Besides, it's close to the beach.
-
Ele não só canta como também toca piano.
He not only sings but also plays the piano.
Contrast: mas, porém, no entanto
Mas is the everyday but and starts its clause. Porém, contudo, todavia and no entanto mean however and sound more formal. Porém and contudo can also move inside the clause: ele, porém, não veio.
Entretanto means meanwhile in Portugal; in Brazil it is also used as however.
Examples
-
Gosto de praia, mas hoje está frio.
I like the beach, but it's cold today.
-
O plano era bom. No entanto, ninguém o seguiu.
The plan was good. However, nobody followed it.
-
Estudei muito; contudo, não passei.
I studied a lot; even so, I didn't pass.
-
A casa é pequena; é, porém, muito confortável.
The house is small; it is, however, very comfortable.
Cause: porque, como, pois, já que
Porque gives the reason and usually follows the main clause. Como in the sense of since or as goes at the start of the sentence: como estava a chover, ficámos em casa. It never comes after the main clause in this meaning.
Pois is a little formal and comes after the main clause. Já que, visto que and uma vez que present a reason both people know.
Examples
-
Não saí porque estava cansado.
I didn't go out because I was tired.
-
Como estava a chover, ficámos em casa.
As it was raining, we stayed home.
Portugal. Brazil: Como estava chovendo, ficamos em casa.
-
Leva o casaco, pois vai fazer frio.
Take your coat, as it's going to be cold.
-
Já que vocês estão aqui, vamos jantar juntos.
Since you're here, let's have dinner together.
Result: portanto, por isso, então
Por isso and então are the everyday so. Portanto and logo mean therefore and sound more formal.
They start the clause that tells the result, usually after a comma.
Examples
-
Perdi o autocarro, por isso cheguei tarde.
I missed the bus, so I was late.
Portugal. Brazil: ônibus.
-
Já é tarde, então vou embora.
It's late, so I'm leaving.
-
Ele não estudou, portanto não sabe a matéria.
He didn't study, so he doesn't know the material.
Time: quando, enquanto, assim que
For facts, habits and past events these words take the indicative: quando era criança, enquanto eu cozinho, assim que cheguei. Enquanto is while, two things at the same time. Assim que and logo que are as soon as.
Desde que with a past or present verb means since: desde que mudei de emprego. With the subjunctive it means as long as, a condition.
Examples
-
Quando era criança, morava no campo.
When I was a child, I lived in the countryside.
-
Enquanto eu cozinho, ele põe a mesa.
While I cook, he sets the table.
-
Liguei-te assim que cheguei.
I called you as soon as I arrived.
Portugal. Brazil: Te liguei assim que cheguei.
-
Desde que mudei de emprego, durmo melhor.
Since I changed jobs, I sleep better.
Quando and enquanto for the future
When these time words introduce an event that has not happened yet, Portuguese uses the future subjunctive, not the present: quando chegar, enquanto estiver aqui, assim que puder. English uses the present here, so this is a common trap.
The future subjunctive itself is explained in its own topic.
Examples
-
Quando tiver tempo, vou visitar a minha avó.
When I have time, I'll visit my grandmother.
-
Enquanto estiver em Lisboa, aproveite o sol.
While you're in Lisbon, enjoy the sun.
-
Assim que souber o resultado, aviso você.
As soon as I know the result, I'll let you know.
Brazil. Portugal: aviso-o or aviso-te.
Alternative: ou, ou seja
Ou is or. Repeated, ou... ou is either... or. Ou seja means in other words, that is, and introduces a clearer way to say the same thing.
Examples
-
Queres chá ou café?
Do you want tea or coffee?
-
Ou vens agora, ou vou sozinho.
Either you come now, or I'm going alone.
-
O voo é às seis, ou seja, temos de sair às quatro.
The flight is at six, which means we have to leave at four.
Common mistakes
-
Wrong Desde que estava cansado, fui dormir.
Right Como estava cansado, fui dormir.
English since can mean because, but desde que only means since a time or, with the subjunctive, as long as.
-
Wrong Quando chego amanhã, ligo-te.
Right Quando chegar amanhã, ligo-te.
A future event after quando takes the future subjunctive, not the present.
-
Wrong Fiquei em casa como estava a chover.
Right Fiquei em casa porque estava a chover.
Causal como only works at the start of the sentence. After the main clause use porque.
-
Wrong O hotel é caro, mas porém é bom.
Right O hotel é caro, mas é bom.
Mas and porém mean the same thing, so use one of them.
Frequently asked questions
What is the difference between porque and como in Portuguese?
Both give a cause. Porque usually comes after the main clause: fiquei em casa porque chovia. Como in this meaning must start the sentence: como chovia, fiquei em casa. Starting with porque is possible too, but como is more natural there.
Is no entanto the same as mas?
They mean the same thing, but mas is everyday and joins two clauses in one sentence, while no entanto is more formal and often starts a new sentence or follows a semicolon: O plano era bom. No entanto, falhou. Porém and contudo work like no entanto.
Does desde que mean since?
With the indicative, yes, since a moment in time: desde que cheguei, chove. With the present subjunctive it means as long as or provided that: podes sair, desde que voltes cedo. It never means since in the sense of because; use como or já que for that.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.