Reported speech
Ele disse que estava cansado: tenses shift back after a verb in the past
Reported speech retells what someone said: Ele disse que estava cansado. After a reporting verb in the past, tenses usually shift back: the present becomes the imperfeito, the past becomes tinha plus participle, the future becomes ia plus infinitive or the conditional. Questions use se or the question word, and commands use que plus the subjunctive.
Tables
Tense shifts after a past reporting verb
| Direct speech | Reported speech | Change |
|---|---|---|
| Estou cansado. | Disse que estava cansado. | present to imperfeito |
| Comprei um carro. | Disse que tinha comprado um carro. | perfeito to mais-que-perfeito |
| Eu morava lá. | Disse que morava lá. | imperfeito stays |
| Vou sair. | Disse que ia sair. | vou to ia |
| Farei isso. | Disse que faria isso. | future to conditional |
| Fecha a porta! | Pediu-me que fechasse a porta. | command to imperfect subjunctive |
| Espero que gostes. | Disse que esperava que eu gostasse. | present subjunctive to imperfect subjunctive |
| Se puder, venho. | Disse que, se pudesse, vinha. | future subjunctive to imperfect subjunctive |
Words that change
| Direct speech | Reported speech |
|---|---|
| hoje | naquele dia |
| ontem | no dia anterior, na véspera |
| amanhã | no dia seguinte |
| agora | naquele momento, então |
| aqui | ali, lá |
| este, isto | aquele, aquilo |
| na próxima semana | na semana seguinte |
| há dois dias | dois dias antes |
| eu, meu | ele or ela, seu or dele |
Statements with dizer que
Introduce the reported sentence with a verb like dizer and que. Que is required: English can drop that, Portuguese cannot.
If the reporting verb is in the present, diz que, nothing else changes: o médico diz que não é nada grave.
Examples
-
Ela disse que estava com fome.
She said she was hungry.
-
O médico diz que não é nada grave.
The doctor says it's nothing serious.
-
O Rui contou que tinha mudado de emprego.
Rui told us he had changed jobs.
Tense shifts
After disse, contou, explicou and other past reporting verbs, the verb in the reported part usually moves one step back: estou becomes estava, comprei becomes tinha comprado, vou fazer becomes ia fazer, farei becomes faria.
In everyday speech the perfeito often stays: ele disse que perdeu as chaves is common and understood. The imperfeito never changes.
Examples
-
Ela disse que morava em Braga.
She said she lived in Braga.
-
Ele disse que tinha perdido as chaves.
He said he had lost his keys.
-
Eles disseram que iam chegar tarde.
They said they were going to arrive late.
-
Você prometeu que faria o jantar.
You promised you would make dinner.
When the tense does not shift
If what was said is still true now, you can keep the present: ela disse que é de Lisboa. This is natural for facts that do not change, such as origin, timetables and general truths.
Shifting is also correct here: ela disse que era de Lisboa reports her words as they were said, without stating that they are still true.
Examples
-
Ela me disse que é de Lisboa.
She told me she's from Lisbon.
Brazil. Portugal: Ela disse-me que é de Lisboa.
-
O guia disse que o museu fecha às seis.
The guide said the museum closes at six.
-
A professora explicou que a água ferve a cem graus.
The teacher explained that water boils at a hundred degrees.
Reporting questions
A yes or no question is reported with se, if or whether: Queres café? becomes perguntou se eu queria café. A question with a question word keeps that word: onde, quando, o que, quem.
The reported question has no question mark and needs no special word order. The same tense shifts apply.
Examples
-
Ela perguntou se eu queria café.
She asked if I wanted coffee.
-
Perguntei-lhe onde morava.
I asked him where he lived.
Portugal. Brazil: Perguntei onde ele morava.
-
Eles perguntaram quando começava o filme.
They asked when the movie started.
-
Quero saber o que aconteceu.
I want to know what happened.
Reporting commands and requests
Commands and requests are reported with pedir, dizer or mandar plus que and the subjunctive. After a past reporting verb it is the imperfect subjunctive: pediu que fechasse a porta.
A lighter option, common in both countries, is para plus the infinitive: disse para eu esperar, disse aos filhos para arrumarem o quarto.
Examples
-
Ela pediu-me que fechasse a porta.
She asked me to close the door.
Portugal. Brazil: Ela me pediu que fechasse a porta.
-
O chefe mandou que todos saíssem.
The boss ordered everyone to leave.
-
A mãe disse aos filhos para arrumarem o quarto.
The mother told the children to tidy their room.
-
O médico disse para eu descansar.
The doctor told me to rest.
Pronouns, time and place words
The speaker's words change point of view: eu becomes ele or ela, meu becomes dele or seu. Words tied to the moment of speaking also move: hoje becomes naquele dia, amanhã becomes no dia seguinte, aqui becomes ali.
If you report on the same day and in the same place, these words can stay: disse que vinha hoje.
Examples
-
Ele disse que no dia seguinte ia ao médico.
He said he was going to the doctor the next day.
-
Ela disse que naquele dia estava muito ocupada.
She said she was very busy that day.
-
O Paulo disse que a mala dele tinha desaparecido.
Paulo said his suitcase had disappeared.
Reporting verbs
Besides dizer, common reporting verbs are contar (tell a story or news), explicar, responder, perguntar, pedir, avisar (let know, warn), garantir (assure), prometer and comentar.
The person told takes a: disse ao João, disse-lhe in Portugal. Brazilian speech often uses para: disse para ele.
Examples
-
Ela respondeu que não sabia.
She answered that she didn't know.
-
O vizinho avisou que ia faltar a água.
The neighbor let us know the water was going to be cut off.
-
Eles garantiram que chegariam a tempo.
They assured us they would arrive on time.
-
Expliquei ao professor que estava doente.
I explained to the teacher that I was sick.
Common mistakes
-
Wrong Ele disse estava cansado.
Right Ele disse que estava cansado.
Portuguese cannot leave out que the way English leaves out that.
-
Wrong Ela perguntou que eu queria café.
Right Ela perguntou se eu queria café.
A reported yes or no question takes se, if or whether.
-
Wrong Ontem ele disse que vai ligar no dia seguinte.
Right Ontem ele disse que ia ligar no dia seguinte.
After a past reporting verb, vou plus infinitive shifts to ia plus infinitive.
-
Wrong Ela pediu que eu fecho a porta.
Right Ela pediu que eu fechasse a porta.
A reported request with que needs the subjunctive, here the imperfect subjunctive after a past verb.
Frequently asked questions
Do I always change the tense in reported speech?
After a present reporting verb, diz que, never. After a past one, disse que, the usual rule is to shift back: está to estava, vai to ia. You can keep the present for something still true now, disse que é de Lisboa, and speech often keeps the perfeito.
How do I report a question in Portuguese?
For a yes or no question use se: perguntou se eu vinha. For other questions keep the question word: perguntou onde eu morava, perguntou o que eu queria. Use normal word order and no question mark, and shift the tense as for statements.
How do I report a command in Portuguese?
Use pedir, dizer or mandar with que and the subjunctive: pediu que eu esperasse. A simpler form, common in speech, is para plus the infinitive: disse para eu esperar, disse para vocês esperarem. Both are correct.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.