Pretérito imperfeito
falava, comia: habits, descriptions and the background in the past
The pretérito imperfeito (falava, comia) describes the past as a background: what used to happen, what things were like, a person's age, the time, an action that was going on. Only ser, ter, vir and pôr are irregular. It also makes requests polite (queria um café) and, especially in Portugal, replaces the conditional in speech: gostava de ir.
Tables
Regular forms
| Person | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falava | comia | partia |
| tu | falavas | comias | partias |
| ele, ela, você | falava | comia | partia |
| nós | falávamos | comíamos | partíamos |
| vós (rare) | faláveis | comíeis | partíeis |
| eles, elas, vocês | falavam | comiam | partiam |
The four irregular verbs
| Person | ser | ter | vir | pôr |
|---|---|---|---|---|
| eu | era | tinha | vinha | punha |
| tu | eras | tinhas | vinhas | punhas |
| ele, ela, você | era | tinha | vinha | punha |
| nós | éramos | tínhamos | vínhamos | púnhamos |
| vós (rare) | éreis | tínheis | vínheis | púnheis |
| eles, elas, vocês | eram | tinham | vinham | punham |
Main uses
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| Habit in the past | Íamos à praia todos os verões. | We used to go to the beach every summer. |
| Description | A casa era grande. | The house was big. |
| Age and time | Eram oito horas. | It was eight o'clock. |
| Action in progress | Enquanto eu cozinhava, ele lia. | While I was cooking, he was reading. |
| Polite request | Queria um café, por favor. | I'd like a coffee, please. |
| Instead of the conditional, in speech | Gostava de ir. | I'd like to go. |
Regular forms
-ar verbs take -ava, -er and -ir verbs take -ia: falava, comia, partia. The nós and vós forms carry a written accent: falávamos, comíamos.
The eu and ele forms are the same, so add the pronoun when it is not clear who did it. Verbs whose stem ends in a vowel keep the accent on the i: saía, caía.
Examples
-
Eu morava no Porto nessa altura.
I lived in Porto at that time.
-
Nós falávamos muito ao telefone.
We used to talk on the phone a lot.
-
O meu avô vivia numa aldeia.
My grandfather lived in a village.
-
Antigamente saíamos mais à noite.
We used to go out more at night.
The four irregular verbs
Only four verbs are irregular: ser (era), ter (tinha), vir (vinha) and pôr (punha). Verbs built on them follow them: manter, mantinha; propor, propunha.
Ir is regular in this tense: ia, ias, ia, íamos, iam.
Examples
-
Quando era pequena, tinha medo do escuro.
When I was little, I was afraid of the dark.
Said by a woman.
-
Nós tínhamos um cão chamado Bobi.
We had a dog called Bobi.
-
Os primos vinham todos os domingos.
Our cousins came every Sunday.
-
A minha mãe punha sempre música ao jantar.
My mother always put music on at dinner.
Habits: used to
The imperfeito says what used to happen regularly in the past, with no beginning or end in view. English often says used to or would: íamos à praia, we used to go to the beach.
Words like sempre, todos os dias, aos domingos, antigamente and quando era criança often go with it.
Examples
-
Todos os verões íamos à praia.
We used to go to the beach every summer.
-
Quando era criança, brincava na rua.
When I was a kid, I used to play in the street.
-
O meu pai trabalhava aos sábados.
My father used to work on Saturdays.
-
Antes eu não bebia café.
I didn't use to drink coffee.
Descriptions, age and time
Use the imperfeito to describe people, places, the weather and feelings in the past: what things were like when the story happened.
Age and the time of day in the past also take it: tinha vinte anos, eram dez horas. This is why stories often start with the imperfeito and move to the pretérito perfeito for the events.
Examples
-
A casa era grande e tinha um jardim.
The house was big and had a garden.
-
Estava frio e chovia muito.
It was cold and raining hard.
-
Eram dez da noite.
It was ten at night.
-
Ela tinha vinte anos quando começou a trabalhar.
She was twenty when she started working.
An action in progress
The imperfeito can describe an action that was going on at a moment in the past, like the past continuous: enquanto eu cozinhava, while I was cooking. It means the same as estava a cozinhar or estava cozinhando.
When another action interrupts it, that one goes in the pretérito perfeito: dormia quando o telefone tocou.
Examples
-
Enquanto eu cozinhava, ele lia o jornal.
While I was cooking, he was reading the paper.
-
As crianças dormiam quando a mãe chegou.
The children were asleep when their mother got home.
-
O que fazias quando eu liguei?
What were you doing when I called?
Portugal, tu.
-
Ia a sair quando começou a chover.
I was going out when it started to rain.
Portugal. Brazil: ia saindo or estava saindo.
Polite requests: queria, podia
In a shop, a café or a request, queria (I'd like) sounds softer than quero. Podia works the same way for could you: podia ajudar-me?.
This polite imperfeito is common in both countries. Brazil also uses the conditional here (gostaria, poderia), which sounds more formal.
Examples
-
Queria um café e um pastel de nata, por favor.
I'd like a coffee and a custard tart, please.
-
Podia ajudar-me com a mala?
Could you help me with my suitcase?
Portugal.
-
Você podia me ajudar com a mala?
Could you help me with my suitcase?
Brazil.
-
Queria marcar uma consulta para amanhã.
I'd like to book an appointment for tomorrow.
Instead of the conditional
In everyday speech, especially in Portugal, the imperfeito often takes the place of the conditional: gostava de ir for gostaria de ir, se pudesse, ia for se pudesse, iria.
In Portugal gostava is the normal way to say I would like. In Brazil it more often means I used to like, and gostaria is used for wishes. The full rules of if sentences are in their own topic.
Examples
-
Gostava de visitar o Japão um dia.
I'd like to visit Japan one day.
Portugal.
-
Se tivesse tempo, ia contigo.
If I had time, I'd go with you.
Speech, tu.
-
No teu lugar, eu falava com ela.
If I were you, I'd talk to her.
Speech, tu.
-
Era melhor sairmos agora.
It would be better if we left now.
Common mistakes
-
Wrong Quando era criança, brinquei na rua todos os dias.
Right Quando era criança, brincava na rua todos os dias.
A repeated habit in the past takes the imperfeito. The perfeito would present it as one finished event.
-
Wrong Ela teve vinte anos quando se mudou.
Right Ela tinha vinte anos quando se mudou.
Age in the past is a description, so it takes the imperfeito: tinha.
-
Wrong Nós falavamos todos os dias.
Right Nós falávamos todos os dias.
The nós form of the imperfeito always has a written accent: falávamos, comíamos, éramos.
-
Wrong Eu tenía um gato.
Right Eu tinha um gato.
This is the Spanish form. Portuguese ter gives tinha, with nh.
Frequently asked questions
When do I use the imperfeito in Portuguese?
For the background of the past: habits (ia à piscina, I used to go to the pool), descriptions (estava calor), age and time (tinha dez anos) and actions that were going on (dormia). For a finished event, use the pretérito perfeito. The topic on the two past tenses compares them.
Why do Portuguese speakers say queria for I'd like?
The imperfeito softens a request, the way English uses would. Quero um café is correct but direct. Queria um café sounds polite and is the normal way to order. Podia works the same: podia repetir?, could you repeat that?
What is the difference between gostava and gostaria?
Both can mean I would like. Gostaria is the conditional and fits both countries, especially formal speech. Gostava is the imperfeito: in Portugal it is the usual spoken way to say I would like; in Brazil it usually means I used to like.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.