Perfeito vs imperfeito
fiz for a finished event, fazia for the background or a habit
Use the pretérito perfeito (fiz, choveu) for what happened: a finished event, an action counted or closed in time, the steps of a story. Use the imperfeito (fazia, chovia) for what was going on or what used to happen: the background, descriptions, habits, an action interrupted by another. A few verbs change meaning: sabia is knew, soube is found out.
Tables
The contrast at a glance
| Point | Pretérito perfeito | Imperfeito |
|---|---|---|
| What it shows | a finished event | the background, a state or a habit |
| Question it answers | What happened? | What was it like? What used to happen? |
| Repetition | counted: três vezes | not counted: muitas vezes, sempre |
| Length of time | a closed period: durante dois anos | no end in view |
| Two actions | the one that breaks in | the one in progress |
| Example | Ontem choveu. | Chovia muito. |
Verbs that change meaning
| Verb | Imperfeito | Pretérito perfeito |
|---|---|---|
| saber | sabia: knew | soube: found out, heard |
| conhecer | conhecia: knew, was familiar with | conheci: met for the first time |
| querer | queria: wanted | quis: tried, decided; não quis: refused |
| poder | podia: could, was allowed to | pude: managed to, got the chance |
| ter | tinha: had, owned | tive: got, had (an event) |
Signal words
| Usually perfeito | Usually imperfeito |
|---|---|
| ontem, anteontem | antigamente, naquela época |
| de repente, um dia | sempre, normalmente |
| uma vez, três vezes | muitas vezes, às vezes |
| no ano passado, em 2010 | todos os dias, todos os anos |
| durante dois anos | enquanto, quando era criança |
Event or background
The perfeito moves the story forward: something happened and it is over. The imperfeito stops the clock and describes the scene: the weather, how people felt, what was going on.
A simple test: if the sentence answers what happened, use the perfeito. If it answers what was it like, use the imperfeito.
Examples
-
Ontem choveu o dia todo.
It rained all day yesterday.
-
Chovia quando saí de casa.
It was raining when I left home.
-
Estava calor e o céu estava azul.
It was hot and the sky was blue.
-
De repente ouvimos um barulho.
Suddenly we heard a noise.
An action interrupted by another
When one action breaks into another, the one in progress takes the imperfeito and the one that breaks in takes the perfeito: dormia quando o telefone tocou.
Two actions going on at the same time both take the imperfeito, often joined by enquanto. The continuous estava a dormir or estava dormindo can replace the imperfeito of the action in progress.
Examples
-
Eu dormia quando o telefone tocou.
I was sleeping when the phone rang.
-
Tomava banho quando a água acabou.
I was taking a shower when the water ran out.
-
Enquanto ela trabalhava, eu cuidava das crianças.
While she was working, I looked after the kids.
-
Quando cheguei, eles estavam a jantar.
When I arrived, they were having dinner.
Portugal. Brazil: estavam jantando.
Habits or counted actions
A habit, something that happened again and again without a number, takes the imperfeito: ia ao cinema todas as semanas.
When you count the times or close the period, use the perfeito: fui ao cinema três vezes, vivi em Lisboa durante cinco anos. The period is over and seen as a whole. Muitas vezes fits both: fui lá muitas vezes sums up, ia lá muitas vezes describes a habit.
Examples
-
Ia ao cinema todas as semanas.
I used to go to the movies every week.
-
Em maio fui ao cinema três vezes.
I went to the movies three times in May.
-
Nessa altura vivia em Lisboa.
At that time I was living in Lisbon.
-
Vivi em Lisboa durante cinco anos.
I lived in Lisbon for five years.
Telling a story
A story in the past usually mixes both. The imperfeito sets the scene (the day, the place, the weather, the people) and the perfeito tells the events in order.
If you can put and then between two actions, they are both events in the perfeito.
Examples
-
Era sábado e fazia sol.
It was Saturday and the sun was shining.
-
Saímos cedo e fomos à praia.
We left early and went to the beach.
-
Havia muita gente na areia.
There were a lot of people on the sand.
-
Ao meio-dia comemos peixe grelhado.
At noon we had grilled fish.
Saber and conhecer
In the imperfeito these verbs describe a state: sabia, knew; conhecia, was familiar with. In the perfeito they describe the moment that state began: soube, found out; conheci, met for the first time.
So conheci o Rui em 2010 says when you met him, and já conhecia o Rui says you knew him already.
Examples
-
Eu já sabia a verdade.
I already knew the truth.
-
Soube a notícia ontem à noite.
I heard the news last night.
-
Conheci a Marta numa festa.
I met Marta at a party.
-
Ele conhecia bem a cidade.
He knew the city well.
Querer, poder and ter
Queria is a wish, quis an attempt or a decision, and não quis a refusal. Podia says you were able or allowed in general, pude that you managed to on one occasion.
Tinha describes what someone had. Tive reports something that came or happened: tive uma ideia, tive um acidente.
Examples
-
Queria ir, mas estava doente.
I wanted to go, but I was sick.
-
Ela não quis vir à festa.
She refused to come to the party.
-
Finalmente pude falar com o médico.
I finally got to talk to the doctor.
-
No caminho tive uma ideia.
I had an idea on the way.
Time words help, meaning decides
Signal words like ontem or sempre point to one tense, but they do not choose it for you. Ontem estava cansado describes how you were yesterday, so it takes the imperfeito.
Sempre with the perfeito sums up a whole period up to now, like English have always been: sempre fui tímido. With the imperfeito it describes a past habit: sempre chegava tarde.
Examples
-
Ontem estava muito cansado.
I was very tired yesterday.
-
Ontem trabalhei até às nove.
I worked until nine yesterday.
-
Sempre fui um pouco tímido.
I've always been a bit shy.
-
Ele sempre chegava tarde às aulas.
He always used to be late for class.
Common mistakes
-
Wrong Eu estive a dormir quando ligaste.
Right Eu estava a dormir quando ligaste.
The action in progress when another one broke in takes the imperfeito: estava.
-
Wrong Quando cheguei, ele jantou.
Right Quando cheguei, ele jantava.
Jantou would mean he had dinner after you arrived. For a meal already in progress, use the imperfeito.
-
Wrong Conhecia o meu marido em 2010.
Right Conheci o meu marido em 2010.
Meeting someone for the first time is an event: conheci. Conhecia means you already knew him.
-
Wrong Antes fui à praia todos os dias.
Right Antes ia à praia todos os dias.
A habit in the past takes the imperfeito, as English used to go.
Frequently asked questions
How do I choose between the pretérito perfeito and the imperfeito?
Ask what the sentence does. If it reports an event that happened and ended, or a counted number of times, use the perfeito: fui lá duas vezes. If it describes a scene, a state, a habit or an action in progress, use the imperfeito: ia lá muitas vezes.
What is the difference between sabia and soube?
Sabia means knew, a state: eu sabia o caminho. Soube means found out or heard, the moment you learned it: soube ontem que ela casou. The same split works for conhecia (knew) and conheci (met for the first time).
Can ontem go with the imperfeito?
Yes, when the sentence describes a state or a background rather than an event: ontem estava frio, ontem não me sentia bem. For what happened yesterday, use the perfeito: ontem fui ao médico. The time word does not decide the tense.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.