Pretérito perfeito composto: tenho feito
tenho feito for something repeated or ongoing up to now, not one past event
The pretérito perfeito composto is ter in the present plus the participle: tenho estudado. It looks like the English present perfect but means much less: an action that has been repeated or has gone on from some point in the past up to now, and may continue. A single finished event, even a recent one, takes the simple pretérito perfeito: já comi.
Tables
Form
| Person | ter | Example |
|---|---|---|
| eu | tenho | tenho trabalhado |
| tu | tens | tens trabalhado |
| ele / ela / você | tem | tem trabalhado |
| nós | temos | temos trabalhado |
| eles / elas / vocês | têm | têm trabalhado |
English present perfect in Portuguese
| English | Portuguese | Tense used |
|---|---|---|
| I've already eaten. | Já comi. | pretérito perfeito |
| I haven't eaten yet. | Ainda não comi. | pretérito perfeito |
| Have you ever been to Lisbon? | Já estiveste em Lisboa? (Portugal), Você já esteve em Lisboa? (Brazil) | pretérito perfeito |
| I've lived here for five years. | Moro aqui há cinco anos. | present |
| I've just arrived. | Acabei de chegar. | acabar de plus infinitive |
| I've been working a lot lately. | Tenho trabalhado muito ultimamente. | perfeito composto |
Repeated actions up to now
The main use: something that has happened again and again over a recent period and is still going on. Tenho ido ao cinema means I've been going to the movies, more than once, lately.
Without that sense of repetition the tense sounds wrong. One visit to the movies is fui ao cinema.
Examples
-
Tenho ido muito à praia este verão.
I've been going to the beach a lot this summer.
-
Ultimamente tem chovido todos os dias.
It's been raining every day lately.
-
Os meus vizinhos têm feito muito barulho.
My neighbors have been making a lot of noise.
-
Temos saído pouco este mês.
We haven't been going out much this month.
A state that continues up to now
With verbs of state or activity the tense describes a situation that started in the past and has lasted until today: tenho estado doente, tem trabalhado em casa.
English often says I've been doing here. The Portuguese tense covers that meaning without any continuous form.
Examples
-
Ela tem estado muito cansada.
She's been very tired.
-
Não tenho dormido bem.
I haven't been sleeping well.
-
O meu pai tem trabalhado em casa desde março.
My father has been working from home since March.
Not for a single finished event
This is the main trap for English speakers. I've eaten, I've finished, I've seen this movie all describe one event, so Portuguese uses the simple pretérito perfeito: já comi, já terminei, já vi este filme.
Já tenho comido does not mean I've already eaten. It would mean I've been eating repeatedly, which is rarely what you want to say.
Examples
-
Já vi este filme.
I've already seen this movie.
One event: simple perfeito.
-
Ainda não terminei o relatório.
I haven't finished the report yet.
-
Ultimamente tenho visto muitos filmes.
I've been watching a lot of movies lately.
Many times: perfeito composto.
Ever, for and just in Portuguese
Have you ever is já plus the simple perfeito: já foste a Paris? in Portugal, você já foi a Paris? in Brazil. For a period that is still going on, Portuguese uses the present with há or desde: estudo português há dois anos.
I have just done is acabar de plus the infinitive: acabei de chegar.
Examples
-
Vocês já comeram bacalhau?
Have you ever had salt cod?
-
Conheço a Ana há dez anos.
I've known Ana for ten years.
-
Ele acabou de sair.
He's just left.
Signal words
The tense often comes with words that mark a period reaching up to now: ultimamente, nos últimos dias, nos últimos tempos, este mês, este ano, desde plus a date.
With haver in the sense of there is, the form is always singular: tem havido muitos acidentes.
Examples
-
Nos últimos dias tenho pensado muito nisso.
I've been thinking about it a lot in the last few days.
-
Este ano temos viajado menos.
We've been traveling less this year.
-
Tem havido muitos problemas com o carro.
There have been a lot of problems with the car.
Common mistakes
-
Wrong Já tenho comido.
Right Já comi.
I've already eaten is one finished event, so it takes the simple perfeito. The compound form means a repeated action.
-
Wrong Eu tenho visto esse filme ontem.
Right Eu vi esse filme ontem.
A finished action at a stated time, like ontem, always takes the simple perfeito.
-
Wrong Tenho estado em Paris uma vez.
Right Estive em Paris uma vez.
A counted experience, once or twice, is a finished event. Use the simple perfeito, often with já.
-
Wrong Já tenho terminado o trabalho.
Right Já terminei o trabalho.
The work is done once and complete, so the simple perfeito is the only natural choice.
Frequently asked questions
Is tenho feito the same as the English present perfect?
No. Tenho feito only covers actions repeated or continuing up to now: tenho feito muito exercício, I've been exercising a lot. Most English present perfects, like I've done it or I've been there, are simple perfeito in Portuguese: já fiz, já estive lá.
What is the difference between fiz and tenho feito?
Fiz is a finished action, once, at some point in the past: fiz um bolo. Tenho feito is a habit over a recent period that reaches up to now: tenho feito bolos todos os fins de semana, I've been baking every weekend.
How do I say I have lived here for years in Portuguese?
Use the present with há for a situation that is still true: moro aqui há muitos anos. In Brazilian speech faz is also common: moro aqui faz muitos anos. The compound tense is not the usual way to say this.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.