Pretérito perfeito: regular verbs
falei, comi, parti: finished actions at a point in the past
The pretérito perfeito is the main past tense for finished actions: falei, comi, parti. Use it for something that happened at a point in the past (ontem, no ano passado) and, with já or ainda não, where English uses the present perfect: já comi, I have eaten. Portugal writes falámos for we spoke, Brazil falamos.
Tables
Regular endings
| Person | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | comi | parti |
| tu | falaste | comeste | partiste |
| ele, ela, você | falou | comeu | partiu |
| nós | falámos in Portugal, falamos in Brazil | comemos | partimos |
| vós (rare) | falastes | comestes | partistes |
| eles, elas, vocês | falaram | comeram | partiram |
Spelling changes and accents
| Ending | Infinitive | eu | ele, você |
|---|---|---|---|
| -car | ficar | fiquei | ficou |
| -gar | chegar | cheguei | chegou |
| -çar | começar | comecei | começou |
| -ear | passear | passeei | passeou |
| -air | sair | saí | saiu |
| -uir | incluir | incluí | incluiu |
Words that often go with it
| Portuguese | English |
|---|---|
| ontem, anteontem | yesterday, the day before yesterday |
| na semana passada, no mês passado, no ano passado | last week, last month, last year |
| há dois dias, há um ano | two days ago, a year ago |
| em 2020, em maio, no domingo | in 2020, in May, on Sunday |
| já, ainda não, nunca | already or ever, not yet, never |
Endings of the three groups
Drop -ar, -er or -ir and add the endings from the table. The eu form ends in -ei for -ar verbs and in -i for the other two. The ele form ends in -ou, -eu and -iu.
The stress falls on the ending in every form: falei, falou, falaram.
Examples
-
Ontem falei com o teu irmão.
I talked to your brother yesterday.
-
No domingo comemos peixe.
We had fish on Sunday.
-
Ela partiu para o Brasil em março.
She left for Brazil in March.
-
Vocês gostaram do filme?
Did you like the movie?
Falámos or falamos
For -ar verbs, Portugal writes the past nós form with an accent, falámos, and says it with an open a. The present is falamos. So Portugal tells the two tenses apart in speech and in writing.
Brazil writes falamos for both, and the context shows the time. For -er and -ir verbs the two tenses look the same in both countries: comemos, partimos.
Examples
-
Ontem falámos com a professora.
We talked to the teacher yesterday.
Portugal.
-
Ontem falamos com a professora.
We talked to the teacher yesterday.
Brazil.
-
No verão passado viajámos muito.
We traveled a lot last summer.
Portugal. Brazil writes viajamos.
Spelling changes in the eu form
Before the e of -ei, some letters change to keep the sound of the infinitive: c becomes qu (fiquei), g becomes gu (cheguei) and ç becomes c (comecei). Only the eu form changes.
This affects many common verbs: ficar, tocar, explicar, chegar, pagar, jogar, começar, almoçar.
Examples
-
Cheguei a casa às dez.
I got home at ten.
Portugal. Brazil: cheguei em casa.
-
Já paguei a conta.
I've already paid the bill.
-
Este mês comecei um curso novo.
I started a new course this month.
-
Expliquei tudo à professora.
I explained everything to the teacher.
Verbs in -ear, -air and -uir
Verbs in -ear are regular in this tense: passear, passeei, passeou. The double e in passeei is correct.
Verbs in -air and -uir need a written accent on the i where it is stressed and stands after a vowel: saí, caí, incluí. The ele forms saiu and incluiu have none.
Examples
-
Ontem saí do trabalho às seis.
I left work at six yesterday.
-
Ele saiu sem pagar.
He left without paying.
-
Caí na rua e magoei o pé.
I fell in the street and hurt my foot.
Portugal. Brazil: machuquei o pé.
-
No sábado passeámos pela cidade.
We walked around the city on Saturday.
Portugal. Brazil writes passeamos.
Finished actions at a point in the past
Use the pretérito perfeito for an action that happened and finished, often with a time word: ontem, no ano passado, há dois dias, em 2019.
It is also the tense of a series of events, one after another, as in a story: levantei-me, tomei um café e saí.
Examples
-
Ontem trabalhei até tarde.
I worked late yesterday.
-
Há dois dias recebi uma carta da minha avó.
I got a letter from my grandmother two days ago.
-
Em 2019 mudei de casa.
I moved house in 2019.
-
Acordei, tomei um café e saí.
I woke up, had a coffee and went out.
Já, ainda não, nunca: the English present perfect
Where English uses the present perfect for a finished action (I have eaten, have you ever been), Portuguese uses the pretérito perfeito, usually with já, ainda não or nunca: já comi, ainda não acabei.
Do not translate I have eaten with tenho comido. That form exists but means something else: a repeated action up to now.
Examples
-
Você já almoçou?
Have you had lunch yet?
Brazil.
-
Já visitei Paris duas vezes.
I've been to Paris twice.
-
Ainda não acabei o livro.
I haven't finished the book yet.
-
Nunca provei bacalhau.
I've never tried salt cod.
Common mistakes
-
Wrong Ontem eu falo com ele.
Right Ontem eu falei com ele.
A finished action in the past needs a past tense, as English needs talked here. The verb must change even when ontem already shows the time.
-
Wrong Eu chegei tarde.
Right Eu cheguei tarde.
Before e, the g of chegar is written gu to keep the hard sound.
-
Wrong Eu começei a trabalhar.
Right Eu comecei a trabalhar.
Ç is never written before e or i. Plain c already has the s sound there.
-
Wrong Eu tenho visitado Paris uma vez.
Right Eu já visitei Paris uma vez.
For one finished experience Portuguese uses the pretérito perfeito, not the form with ter, even where English says have visited.
Frequently asked questions
Is it falamos or falámos for we spoke?
In Portugal, falámos is the past and falamos the present, and the accent is written. In Brazil both are written falamos and the context shows which tense it is. This applies only to -ar verbs; comemos and partimos are the same in both tenses everywhere.
How do I say I have eaten in Portuguese?
Say já comi, with the pretérito perfeito. Portuguese uses this tense for finished actions where English uses the present perfect: já viste este filme?, ainda não acabei, nunca fui a Roma. The form tenho comido means I have been eating, as a repeated habit lately.
When do I use the pretérito perfeito and when the imperfeito?
The perfeito tells what happened, a finished event: ontem choveu. The imperfeito describes what used to happen or what was going on in the background: chovia todos os dias. The topic on the two past tenses compares them in detail.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.