Verbs: the present, ser and estar A1
Present continuous: estar a and gerúndio
Brazil estou falando, Portugal estou a falar: an action in progress
For an action in progress, Brazil uses estar plus the gerúndio (estou falando) and Portugal uses estar a plus the infinitive (estou a falar). Both mean I am speaking. The continuous covers what is happening now and temporary situations. With estava it gives the past continuous, an action that was going on when something else happened.
Tables
The gerúndio
| Group | Infinitive | Gerúndio |
|---|---|---|
| -ar | falar | falando |
| -er | comer | comendo |
| -ir | partir | partindo |
| irregular verbs, same rule | ter, fazer, ir, vir | tendo, fazendo, indo, vindo |
| pôr and its compounds | pôr, propor | pondo, propondo |
Present continuous
| Person | Brazil | Portugal |
|---|---|---|
| eu | estou falando | estou a falar |
| tu | estás falando | estás a falar |
| ele, ela, você | está falando | está a falar |
| nós | estamos falando | estamos a falar |
| eles, elas, vocês | estão falando | estão a falar |
Other tenses of the continuous
| Tense | Brazil | Portugal |
|---|---|---|
| Present: I am doing | estou fazendo | estou a fazer |
| Imperfeito: I was doing | estava fazendo | estava a fazer |
| Perfeito: I was doing, for a while | estive fazendo | estive a fazer |
| With a pronoun | estou te vendo | estou a ver-te |
Forming the gerúndio
Take off the final -r of the infinitive and add -ndo: falar, falando; comer, comendo; partir, partindo. Verbs that are irregular in other tenses follow the same rule: fazendo, dizendo, indo.
The only exception is pôr and the verbs built on it: pondo, compondo.
Examples
-
O que você está fazendo?
What are you doing?
Brazil.
-
Estamos comendo, já te ligo.
We're eating, I'll call you right back.
Brazil.
-
A água está fervendo.
The water is boiling.
Brazil.
-
Ele está pondo a mesa.
He's setting the table.
Brazil.
Brazil: estar plus gerúndio
In Brazil the continuous is estar in the right person plus the gerúndio: estou trabalhando, estão dormindo. It is used in speech and in writing.
An object pronoun usually goes between the two verbs: você está me ouvindo?.
Examples
-
Agora estou trabalhando.
I'm working right now.
Brazil.
-
As crianças estão dormindo.
The children are sleeping.
Brazil.
-
Você está me ouvindo?
Can you hear me?
Brazil.
-
Está chovendo muito lá fora.
It's raining hard outside.
Brazil.
Portugal: estar a plus infinitive
In most of Portugal the continuous is estar plus a plus the infinitive: estou a trabalhar, estão a dormir. The a cannot be left out.
An object pronoun usually attaches to the infinitive: estás a ouvir-me?. In the Alentejo and the Algarve the gerúndio is also heard, as in Brazil.
Examples
-
Agora estou a trabalhar.
I'm working right now.
Portugal.
-
Os miúdos estão a dormir.
The kids are sleeping.
Portugal.
-
Estás a ouvir-me?
Can you hear me?
Portugal.
-
Está a chover muito lá fora.
It's raining hard outside.
Portugal.
Now and for a while
The continuous describes an action going on at this moment, and also a temporary situation around now: a project this month, living with your parents for the time being.
The simple present stays for habits and permanent facts: trabalho num banco, I work at a bank. Compare esta semana estou a trabalhar em casa, this week I'm working from home.
Examples
-
Esta semana estou a trabalhar em casa.
I'm working from home this week.
Portugal.
-
Por enquanto estou morando com meus pais.
I'm living with my parents for now.
Brazil.
-
Ela está aprendendo japonês.
She's learning Japanese.
Brazil.
-
Ultimamente estamos a comer melhor.
We've been eating better lately.
Portugal.
Verbs that rarely take the continuous
Verbs of knowing, wanting and being, such as saber, querer, conhecer and ser, normally stay in the simple present: sei, quero.
Gostar, achar and verbs of understanding often take the continuous in Portuguese, for an impression so far: estou a gostar do livro, I'm enjoying the book. Não estou a perceber in Portugal and não estou entendendo in Brazil mean I don't get it.
Examples
-
Sei a resposta.
I know the answer.
-
Estou a gostar muito do curso.
I'm really enjoying the course.
Portugal.
-
Estou gostando muito da cidade.
I'm really liking the city.
Brazil.
-
Desculpe, não estou entendendo.
Sorry, I don't understand.
Brazil.
Past continuous: estava a fazer, estava fazendo
With estar in the imperfeito, the continuous describes an action that was going on in the past, often when something else happened: estava a jantar quando ele ligou.
With estar in the pretérito perfeito, it describes an activity that went on for a while and is over: estive a estudar toda a tarde, I was studying all afternoon.
Examples
-
Estava a jantar quando ele ligou.
I was having dinner when he called.
Portugal.
-
Estava jantando quando ele ligou.
I was having dinner when he called.
Brazil.
-
O que estavas a fazer ontem às oito?
What were you doing yesterday at eight?
Portugal, tu.
-
Estive estudando a tarde toda.
I was studying all afternoon.
Brazil.
Common mistakes
-
Wrong Estou falar com a minha mãe.
Right Estou a falar com a minha mãe.
The Portuguese form needs a between estar and the infinitive. Without it, use the gerúndio: estou falando.
-
Wrong Estou a falando com ela.
Right Estou falando com ela.
A goes with the infinitive, never with the gerúndio. Choose one of the two forms.
-
Wrong Estou sabendo a resposta.
Right Sei a resposta.
Saber describes a state, not an activity, so it stays in the simple present. Informal Brazilian estou sabendo exists only in the sense I've heard about it.
-
Wrong Amanhã estou a viajar para Paris.
Right Amanhã vou viajar para Paris.
For a plan, Portuguese uses ir plus the infinitive or the simple present. The continuous would mean you will be in the middle of the trip.
Frequently asked questions
Should I say estou falando or estou a falar?
Say estou falando if you are learning Brazilian Portuguese and estou a falar if you are learning the European variety. Both are correct and understood everywhere. Each one sounds clearly Brazilian or Portuguese, so pick one and keep to it.
How do you form the gerúndio in Portuguese?
Remove the final -r of the infinitive and add -ndo: cantar, cantando; beber, bebendo; abrir, abrindo. Even irregular verbs follow this rule: ser, sendo; ir, indo. The only exception is pôr, which gives pondo.
Can the present continuous express the future in Portuguese?
Not the way English I'm leaving tomorrow does. For plans, use the simple present (amanhã viajo) or ir plus the infinitive (amanhã vou viajar). The continuous with a future time describes an action that will be in progress then.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.